查看: 5107|回复: 10
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。这句成语，用英语怎么表达？
阅读权限200
教授级高级工程师, 积分 11162, 距离下一级还需 4838 积分
阅读权限90
Load long with the efforts deep , I will dovote myself trying .
阅读权限200
& & Load long 还是 Road long??
阅读权限200
我见过翻译的最好的：
The road ahead of me is endless and faraway，i will still seak my Beauty high and low.
我喜欢这个翻译！
阅读权限200
& & 谢谢！
新报到员工, 积分 49, 距离下一级还需 1 积分
阅读权限10
(1)T I see no ending, yet high and low I’ll search with my will unbending.
(2)long long a way,long long a cultivate one's moral character.I will look after ambition comprehensive.
(3)Long and far way as it's I'll go explorely all through this adventure
(4)The way streched endless ahead, I will seek from head to foot
英语翻译根据翻者的水平的高低有不同的表达，所选择的词也就不一样
助理工程师, 积分 2526, 距离下一级还需 474 积分
阅读权限70
这翻译起来太费劲了，应该把中文改个方式： 如：
我的目标实现就像这大路一样，还有很远，但我会坚持，克服困难去实现。
阅读权限190
建议先把“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的出处中文意思弄明白了，然后才把意思翻译成英文。
要不然，就像有人这样把 英文 “Carry coal to Newcastle& 翻译成中文：“把煤运往纽卡斯尔”。甚至闹更大笑话，翻成：“把煤运往澳洲纽卡斯尔”。
阅读权限200
menglianglum
& & 那依老法师之见， 6楼的兄弟给出了4条翻译中，哪一条更合理些？
试用期员工, 积分 299, 距离下一级还需 201 积分
阅读权限30
Beauty high and low. i like it
正式员工, 积分 549, 距离下一级还需 451 积分
阅读权限50
我觉得也是 应该先想好中文的意思 再按照这个来翻译！
Powered by 龙de船人
Imarine Inc.位置： & && 一句话搞笑语录：路漫漫其修远兮，不如我们去打的。一句话搞笑语录：路漫漫其修远兮，不如我们去打的。《一句话搞笑：路漫漫其修远兮，不如我们去打的。》搞笑语录1.这么短，怎能不性感。外面乱糟糟，哪能不风骚！
2.不怕喝敌敌畏，就怕开盖有惊喜，畅享多一瓶该与谁分享。
3.作为一个禽兽，这世界上也只有禽兽不如才能打败我。
4.为什么我不幸的时候，上帝总是在打瞌睡
5.有时，我做都想&吃饱了撑着&6.你说你穿得这么清凉，长得这么败火！
7.黑给了我一双黑色的眼睛可我却用它来翻白眼。( ：www.sanwen.net )
8.如果有来生，我要当条被子，不是躺在床上就是在晒太阳！
9.的胸小不叫平胸，那叫华丽的平行线，你懂不懂。
10.原本想一口一口吃掉，不料却一口一口吃成胖子。
11.给你点阳光就灿烂，给你点木炭就造炸弹。
12.我的未来不是梦，我的未来是做恶梦！
13.我的请举左手，爱别人的请举中指。
14. 我也曾青逼人，可惜现在没了，就剩这么个逼人了。
15.第一个知道牛奶可以喝的家伙,你到底对牛做了什么.
16.要在江湖混，最好是光棍!!
17.天赐你一双翅膀，就应该被红烧&
18.站在人生的O字路口。
19.一分钱一分货，稀饭吃了不经饿。
20.不能因为咱俩有过节，你就把我当节过。
21.站在人生的米字路口，我更加彷徨。
22.在海边不要讲笑话，会引起&海笑&的。
23.天气冷得像个笑话，日子过得像句废话。
24.唉～这人要一没正形，连头痛都是偏的。
25.路漫漫其修远兮，不如我们去打的。
26.不管是李宇春还是曾轶可都是我的哥我的哥。
27.您硬要活生生把一奥黛丽赫本给打造成了站街妹。
本文来自
28.每个人都有不得不吃屎的时候，只是不要细嚼
29.八戒，别以为你站在路灯下就是夜明猪了.
30.人是铁，范儿是钢，一天不装憋得慌！随即推荐的专题你可能也喜欢这些文章最新发布的专题 & sanwen.net路漫漫其修远兮，你接下句！_安顺民中吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：5,001贴子：
路漫漫其修远兮，你接下句！收藏
不如我们打的吧！
票牛教你如何买到热门、便宜、真实的演出门票！
我们一起去打的
我们一起去搞基
吾将上下而求所？。。
楼主为啥消失了，是生是死有待考证
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。，中文例句，英文例句-词都网
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
您的位置： ->
-> 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
I see no ending, yet high and low I’ll search with my will unbending.
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
"T I see no ending, yet high and low I will search with my will unbending"
路漫漫其修远兮,吾将上下而求索
Concise Discussion on W
简论“路”——“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”(屈原)
Criticism on the Book Music C
路漫漫其修远兮——《音乐批评学》读后
Search All My Life on the Endless Road--A Case Study of Sun Shuangjin, a Teacher of Special Classification in J
路漫漫而上下求索——江苏省特级教师孙双金个案研究
There Is Still a Long Way to Go--On the Epoch Characteristics of the Study on W
路漫漫其修远——论《野草》研究的时代性特点
I wish Kobe GO GO GO,KC GO GO GO,Lakers GO GO GO by my heart! I love you all!
蜀道难难于上青天，吾将上下而求索！希望大家能够看到我的良苦用心！
Soul then works its way back in a long pilgrimage to its primal source.
灵魂于是在回归其最初源头的漫漫朝圣路上跋涉。
His thoughts centered on the lon
他的思绪集中于面前漫漫长路上；
Being Original:The Development Appeal of Cartoon Industry and Its Innovational P
原创:动漫产业的发展诉求及其革新路径
"errantry:The condition of traveling or roving about, especially in search of adventure."
漫游:尤指为追求冒险经历而进行的旅游或漫游.
The condition of traveling or roving about, especially in search of adventure.
漫游尤指为追求冒险经历而进行的旅游或漫游
Yet one cartoon, for example, showed Mohammed as a terrorist with a bomb on his head.
然而，其中的一幅漫画在穆罕默德头上画了一个炸弹，将其描绘成一个恐怖分子的形象。
While these cold nights freeze me dead.
每当漫漫寒夜将我冻坏.
The Studying about Teaching Idea and Model of Cartoon Professional Based on Cartoon I
动漫产业背景下动漫专业教学思路与模式探究
Liposuction: When Your Chances Are Slim
漫漫减肥路，抽脂快一步？
On the Meaning of Girl-pursuing in Li S
“闺中既已邃远兮,哲王又不寤”——《离骚》“求女”寓意解(上)
Pessotto and his family have asked for a news blackout,“ Pessotto will now have to face a long road toward his complete recovery and we need to work in silence,” added Munno.
佩索托和家人要求此后的新闻沉默,因为他将度过一段漫长的恢复期,佩索托需要平静的生活.}