ted演讲关于中国中 有一个关于翻译的

该账号邮箱未验证,请后登录
请输入正确的密码!
记住登录状态
使用合作网站帐号登录 :
在线时间360 小时经验值4274 小站金币3924 最后登录注册时间主题精华16阅读权限30帖子
讲师, 积分 4274, 距离下一级还需 227 积分
该用户从未签到排名
小站金币3924
Wanna See More?
就像是TED 的Slogan一样“Ideas Worth Spreading”! 这除了是一个学习最新想法和科学知识的平台之外, 对于生们来说也是一个很好的学习英语口语和英语听力的好机会!
10:34 上传
Daily Topic:Why Gender Equality is Good for Everyone-Men Included男女平等 匹夫有责主要内容:谁说男女平等仅仅对女性有利? 让我们听听男人是怎样呼吁男女平等的!
【中英文互译】演讲稿下载:
(217.54 KB, 下载次数: 292)
10:37 上传
点击文件名下载附件
才可以下载或查看,没有帐号?
在线时间130 小时经验值360 小站金币8 最后登录注册时间主题精华0阅读权限20帖子
博士后, 积分 360, 距离下一级还需 141 积分
该用户从未签到排名
在线时间138 小时经验值523 小站金币133 最后登录注册时间主题精华0阅读权限20帖子
助教, 积分 523, 距离下一级还需 478 积分
小站金币133
好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
在线时间2 小时经验值17 小站金币10 最后登录注册时间主题精华0阅读权限10帖子
小学生, 积分 17, 距离下一级还需 14 积分
该用户从未签到排名
小站金币10
好棒了,正好可以借鉴下写演讲稿
我们将以您绑定的
作为接收批改短信的默认手机号码
订阅小站最新精品课程信息
输入您的手机号码,批改动态随时掌握!
订阅小站最新精品课程信息
您可以在设置—密码安全—绑定手机中随时修改您的手机号码
还差最后一步了!只要填写完邮箱即可同时获得批改短信提醒和小站精品课程信息两大福利了!
小站论坛,All Rights Reserved 小站国际教育&&沪ICP备号&&小站会根据您的关注,为您发现更多,
看到喜欢的小站就马上关注吧!
下一站,你会遇见谁的梦想?
分享有意思的思想!&&▌精简演讲▌创意科技▌人文生活▌时尚设计▌
【TED演讲】JulianTreasure谈增强聆听能力的五个方法
【TED演讲】辛西娅·布雷齐尔:个人机器人的兴起CynthiaBreazeal
【TED演讲】我如何驾驭风能
【TED演讲】霍金:我们的宇宙如何开始
史蒂芬霍金(Stephen Hawking)在這個演講中所要告訴大家的是,宇宙是從哪裡來的,他結合愛因斯坦的《相對論》和普朗克的《量子論》來解釋他的觀點。他還提出另一個觀點就是我們是否是宇-宙中唯一的一個生物,他相信地球是自然地產生生物,因此其他適合生存的行星上也有可能會有生物的存在。
【TED演讲】失败是成功之母
这个TED演讲原文是Trial, error and the God complex,前面两个词的基本意思是:试验,失误或失败,最后一个词比较难翻译,字面上是上帝复杂性,但是根据万维百科,这是一个特定的术语。根据讲演的意思我理解God是说全能的化身或神或上帝,上帝的能力理所当然比一般人都高一筹,比普通人都有能力和聪明,上帝的正确性是凡人望尘莫及的。根据全文的意思,我想中文的成语:失败是成功之母,勉强对其思路,即一切所谓成功都是在试探和失败之后才摸索出来的,但是我还是不满意这个翻译,只能是勉强。&这个TED讲演的题目分析非常深刻,有独特的见解,我被其所阐述的逻辑思维和哲理所深深打动。这一视频的要点是一方面不要回避失败,不要因为失败而认为没有能力,那些侥幸所谓的成功可能并不是值得炫耀的;另一方面,不要担心失败或害怕失败,更不要误以为失败是一种耻辱,也许我们所经历的失败将是成功的曙光,正是我们经历的失败才会给我们启迪,给我们走向成功指明更为清晰的方向。&
&&我个人认为翻译之中有许多不正之处。也许正如该讲演所说,将一个翻译完完全全地正确翻译出来是并不是一个权威性的答案,但是我们通过试验和努力,我们可以向正 确方向靠近。下面是我整理的视频字幕:试验,失败和权威的固执这是二战期间,一个德国集中营,这个人,阿奇&卡克伦,是战俘也是一名医生,他面临到一个问题,他所看护的人们正在承受病痛和衰弱的煎熬。阿奇不明白是怎 么回事。这种症状是皮肤下面出现一种可怕水肿。他当时并不知道这是一种感染,还是营养不良造成的。他不知道怎样提供治疗。 他工作环境是一个充满敌意的环境。人们常常在战争期间做非常可怕的事情。德国集中营的守卫在无聊的时候。他们会对着集中营随意扫射来寻求开心。特别是有一 次,一个守卫朝犯人的厕所里扔了枚手榴弹,里面满是犯人。守卫辩解说他当时听到了可疑的笑声。阿奇&卡克伦,作为集中营的医生,是第一个进去处理惨状的 人。注意,阿奇自己当时也受着这种疾病的困扰。&当时的情况非常危急。但是阿奇&卡克伦是一个足智多谋的人。他已经将维生素C带到了集中营,现在他又想办法从黑市上弄到了 一些马麦。你们中的一些人也许会问马麦是什么,马麦是英国人喜欢吃的早餐面包酱,它看上去象天然油,味道很怪很浓,但重要的是,它含有丰富的维他命B12。于是阿奇就把他的病人平分成两组人。他给其中的一半维他命C。 他给另一半维他命B12。 他非常小心谨慎把他的结果记录在一个练习簿上。 几天以后结果显然表明,不管是什么病因,马麦都能帮助治愈这种疾病。&所以阿奇&卡克伦跑去跟管理集中营的德国人说。你想象一下那一刻,不要以为他是这张照片的样子,你想象一下当时的这个家伙,淡黄色大胡子,一头刺眼的红 发。他好久没有修面,有点象比利&康诺利那个样子。卡克伦开始数落那些德国人,带着苏格兰口音,其实他讲着一口流利的德语,只是带点苏格兰口音,他对他们 说:他无法理解能够为世界带来席勒和歌德的德国文化怎么可以容忍如此的野蛮。 他发了一通牢骚然后就回到了他的住处,倒头哭泣。因为他认为这个状况无可救药。 但是另一个年轻的德国医生,拿起了阿奇&卡克伦的练习簿 对他的同僚说 &这个证据是不用质疑的 &如果我们不给犯人提供维生素,这是战争犯罪&。 第二天早上,含维他命B12的物资被送到了集中营,犯人开始恢复。&我现在跟你们讲这个故事,不是因为我认为阿奇&卡克伦无能,阿奇&卡克伦事实上本来就是无法解决问题。我跟你说这个故事也不是因为我认为我们在制定社会制度方面应该更小心地随机抽样试验,当然这样做,我个人认为,结果可能会是更好。 我告诉你这个故事,是因为阿奇&卡克伦的一生,都在与一种苦恼做斗争。 而且他认识到这是一种折磨个人和残蚀社会的东西。 他为它取了个名字,他把它称为:权威的固执。现在我可以很容易来描述权威固执的症状,它的症状是:无论问题多么复杂 你还是认为你的答案一个完全正确的不可挑剔的解决答案。&阿奇&卡克伦是个医生,他周围有许多医生,他们都为权威的固执所苦恼。我是一名经济学家,不是一名医生。但是我和我的同行也为权威的固执之感到苦恼。在我 看来,我们所选举的政治家,面临在这个复杂的世界,他们自以为自己知道这个世界是如何运作的,实际上也遇到这个问题。我们这个世界的复杂程度远远超过我们 想像能力。&让我来给你们一个例子,你们想象一下,现在如果站在你们面前的不是我,而是汉斯&罗斯林在展示他的图表,你们知道汉斯:TED的米克&贾格尔(笑声),他 给你们展示了这些神奇的数据,神奇的动画,这些都很出色,很棒的研究结果。但是对于汉斯的研究:想一下,不是那些已经展示的,而是想一下那些没有被展示的 东西。的确,汉斯的研究结果包括了人均国内生产总值,人口,寿命,就这些。每个国家三个数据,就这么三个数据,我认为三个数据可以说什么都不是。&请看一下这张图(屏幕显示一图形)。这张图是物理学家塞萨尔&伊达尔戈制作的。他在麻省理工工作,你对这个图也许一个字也不懂,它的解释原理是这样的:塞 萨尔用数据库跟踪搜索5000个不同产品的数据,他用网络分析的技术,提取数据进行分析,并用图表来表示不同产品间的关系,那是非常非常好的工作,展示了 所有这些互相的关系和链接,我想这些对理解经济是怎样增长,也许是极其有用的,是一杰作。塞萨尔和我试着想要给纽约时代杂志写一篇稿子描述这个工作,我们 发现,塞萨尔的研究成果太精彩了,仅仅纽约时代杂志的文章是难以描述得清楚的。&五千个产品,这实际上是太微小了。想象我们来数一下塞萨尔&伊达尔戈数据库中的产品目录,这里只有五千种产品。你可以想象如果每一秒钟听到一个产品种类的 名字,大约用这段讲演的时间,你可以数完5000个产品。现在如果你再想象去数在沃尔玛销售的各种产品,那有10万多种, 那大概需要一天才能数完。如果你想象去数在主要经济体中销售的每种不同的特殊产品和服务,比如,东京, 伦敦,或者纽约,在爱丁堡就更难了,因为你得数所有的威士忌和格子呢绒。如果你要数在纽约提供的产品和服务,那就有100亿种 你得数上317年。这就是我们创造的复杂的经济体。而我这只是在这里数数烤面包机而已。我没想去解决中东问题。所以问题的复杂性简直是不可思议的。我再举 一个例子,我们大脑发展的过程中,就涉及了300多种产品和服务 你需要五分钟才能数完这些产品。&所以这就是我们所处的环境的复杂性,这也许也是为什么我们发现权威得固执是多么地具有挑战性。我们只能退一步说:&我们可以来画一个图, 我们可以贴一些图表, 我们知道这是怎么运作的。& 实际上我们不知道,也远远不知道答案。 我不是要在这里传递一个虚无主义的信息 我不是说我们不能在复杂的世界里解决问题。我们显然是可以做一些事的,但是我们需要用一种谦卑的态度来解决问题。要抛弃&权威的固执&的态度,而是用一个实际可行的解决问题的手法。 我们找到一个实际可行的解决问题的手法。如果你给我举一个典型的复杂系统例子,我就能证明这个系统是如何在试验和失败中不断演进的。&这里有一个例子,这个婴儿就是通过一系列试验和失败而产生的结果。我知道这个说法很模糊,也许我应该这么说,这个婴儿是一个人的身体:他是演变的结果。 什么是演变? 经历了几百万年的变种和选择,变种和选择,试验和失败,试验和失败,这不只是生物系统,而是在试验和失败中缔造的神奇。你可以在产业中看到同样的例子。&比如你要生产清洁剂,你是联合利华 你要在利物浦旁边的一家工厂生产清洁剂。你怎么做呢?你有这么一大池子的液体清洁剂,你用高压将它压过一个喷嘴。你制造了清洁剂喷雾。喷雾干燥后就成了粉 末,掉在地板上,你将它铲起,放入一个纸板盒子里,你到超市去卖,你可以赚好多钱。你怎么设计喷嘴呢?这是一个重要的环节。如果你视为这是一个权威的固 执,你就成了小上帝 你会发现自己是个数学家,物理学家,是一个懂得液体动态的专家,需要计算管口的最佳设计方案。联合利华这么做了,但是失败了,因为这个太复杂了,即使是这 样的问题,也许有一个复杂的权威答案。&但是遗传学家史蒂文琼斯教授讲述了联合利华其实是怎样解决了这个问题:试验和失败,改变和选择。你拿一个管口,你随机地做出10个不同的管口,你测试这 10个管口,你把最好的那个保留下来;你再拿这个做为基础再做10种不同的管口,你再测试这10种,然后你把最好的保留下来;你再这个基础上测试10种, 如此下去,你知道这是怎么做出来的了吧?经过45轮测试后,你们就得到了一个很好的喷嘴管口。这个看上去有点象国际象棋棋子,工作起来绝对高效。我们不知 道为什么它那么高效,根本不知道,当你不再认为这是权威的固执,而是通过一系列的尝试,采用一个系统的办法来决定什么方式行,什么方式不行,结果问题就解 决了。&这个过程就是试验和失败的过程。事实上这是成功研究的一个很大的共性。我们听过很多经济运作的理论,美国的经济仍然是世界上最好的经济体,它是怎么变成世 界上最好的经济体的呢?我可以给你很多事实和数字。关于美国的经济,但是我想最突出的是这样一个特点:每年10%的美国企业会消失,这是很高的失败率,这 个商业的失败率比美国人的死亡率还要高。因此美国商业的演化发展能力必定比10%要高得多。美国商业演变发展到了完美的顶端,结果把我们都变成他们的试验 宠物 (笑声)。当然他们还没有这么做,但是这种试验和失败的过程,解释了这巨大的差异,证明了西方经济的出色的表现。这种事情的发生并不是因为你让一些特别聪 明的人掌管了一切,这是是从试验和失败中得来的。&在过去的几个月里, 我反复在讨论这个问题。有人有时跟我说:&提姆,这不是很显然么,很显然试验和失败很重要,很显然尝试很重要,你为什么到处讲这个显然的事情呢?&&&我说,好啊,你认为这个很显然是吗?只有当学校开始告诉孩子们,有时有些问题不总是有正确答案的时候,我才承认这是明显的。不要再给学生们一大堆问题,每 个问题都只有一个答案,在老师的桌子背后的角落里总是站着 一个知道所有答案的权威。如果你找不到答案,你不是懒惰就是愚蠢。当学校全都停止这么做时,我愿意承认试验和失败显然是好的答案。当政客们站出来竞选公职 时,他们说:&我想改变我们的健康系统,我想治理我们的教育体系,我还不知道怎么做,但是我有许多想法,我们会试验这些想法。我们可能失败,如果失败我们 会再尝试其它的想法,直到我们发现有效的办法,然后在那个基础上继续建设,抛弃那些无效的做法。& 当政治家是这样进行竞选活动,更重要的是,象你我这样的选举人,都愿意投票给这样的政治家,那么我就承认,测试和失败得方式是显然有效的解决问题方法,到 那时, 我会对你们说:谢谢。&(掌声)&直到那个时候,我会继续讨论测试和失败这个话题 和为什么我们需要抛弃&权威的固执&。因为我们很难承认我们自己错误,这不是件舒服的事。阿奇&卡克伦和其他人一样理解这一点。他做了一个试验 那是在二战多年之后,他想要试验心脏病人应该在哪里得到最好的康复,是应该在医院里的特殊护理室里呢,还是在家里。所有心脏科医生都想要把他拒之门外,他们肯定这已经是一个权威的答案,他们认为医院才是病人康复的地方,他们觉得做任何试验都是 不合乎情理的。&尽管如此,阿奇得到了试验的许可,他进行了他的试验。试验进行了一段之后,他召集了一个同行会议,在圆桌讨论会上, 他说:&先生们, 我们已经有了初步的结果。 这些数据在统计学上并不十分充足,但是我们有了一些数据。结果表明你们是正确的,我是错的。让心脏病人在家康复是危险的,他们应该留在医院里。& 这引起了一片吵嚷,医生们开始拍桌子说:&我们一直说,阿奇,你这样做是不合乎情理的,你用你的临床试验在杀人,你应该现在就停止。 马上停止。& 阿奇等这一阵大声的吵嚷安静下来后,他说:&先生们,真是很有意思,因为当我给你们看结果的时候,我互换了这两行资料。其实结果证明你们的医院在杀人,病人应该在家恢复。你们还想让我停止试验呢,还是希望等我们得到更确切的结果呢?& 会议室如风滚草卷过一般,开始安静下来。&阿奇十分清楚如果他站在会议室里这么说他会感觉更好:& 在我的领域小小世界里,我是主宰的上帝,我精通所有这一切,我不希望有人挑战我的观点。我不需要有人来测试我的结论。& 但是他却选择了他所做的试验。简单地定下法则结论,自然感到更自在些。 阿奇十分清楚不确定性,失败,被挑战的感觉不是很爽的。现在我在这里说这些并不是说这是件容易的事情,这非常困难,这是个痛苦的过程。&自从我开始讨论和研究这个话题,在我脑海里一直环绕着这么一个故事。战争结束不久,一个日本数学家,谷山丰,他提出了一个惊人的推测:谷山-志村猜想。结 果几十年后,这一猜测为证明费马最后定理奠定了基础,它和费马最后定理是同等的。你证明了一个,就证明了另一个,但是它当时只是一个猜想。谷山丰试了一遍 又一遍,但是他不能证明它是正确的。1958年他刚刚过了30岁后,谷山丰结束了自己的生命。他的朋友志村五郎,曾和他一起进行研究数学。几十年后回顾谷 山丰的生平时说 &他不是一个很仔细的人。作为一个数学家,他犯了很多错误,但是他所犯的错误都是在正确方向进一步接近答案。我想效仿他,但是我发现,能朝好的方向犯错, 这是一件很难的事情。&&谢谢.&
【TED演讲】A.J.雅各布斯:为什么健康的生活方式几乎把我害死
【TED演讲】用不同方式看世界的天才
&&来自&&的投稿
【TED演讲】杨澜:重塑中国的一代
&TED演讲导读:这是来自今年TEDGlobal大会上的一个演讲,演讲人是知名媒体人杨澜,她讲述的是关于当下中国的故事,向西方的观众介绍了中国社会的一些变化,也许也值得我们身处这一国度的人参考。&来苏格兰(做TED讲演)的前夜,我被邀请去上海做&中国达人秀&决赛的评委。在装有八万现场观众的演播厅里,在台上的表演嘉宾居然是(来自苏格兰的,因参加英国达人秀走红的)苏珊大妈(Susan Boyle)。我告诉她,&我明天就要启程去苏格兰。& 她唱得很动听,还对观众说了几句中文,她并没有说简单的&你好&或者&谢谢&,她说的是&&&送你葱&(Song Ni Cong)。为什么?这句话其实来源于中国版的&苏珊大妈&&&一位五十岁的以卖菜为生,却对西方歌剧有出奇爱好的上海中年妇女(蔡洪平)。这位中国的苏珊大妈并不懂英文,法语或意大利文,所以她将歌剧中的词汇都换做中文中的蔬菜名,并且演唱出来。在她口中,歌剧《图兰朵》的最后一句便是&Song Ni Cong&。当真正的英国苏珊大妈唱出这一句&中文的&《图兰朵》时,全场的八万观众也一起高声歌唱,场面的确有些滑稽(hilarious)。&我想Susan Boyle和这位上海的买菜农妇的确属于人群中的少数。她们是最不可能在演艺界成功的,而她们的勇气和才华让她们成功了,这个节目和舞台给予了她们一个实现个人梦想的机会。这样看来,与众不同好像没有那么难。从不同的方面审视,我们每个人都是不同的。但是我想,与众不同是一件好事,因为你代表了不一样的观点,你拥有了做改变的机会。&我这一代中国人很幸运的目睹并且参与了中国在过去二三十年中经历的巨变。我记得1990年,当我刚大学毕业时,我申请了当时北京的第一家五星级酒店&&长城喜来登酒店的销售部门的工作。这家酒店现在仍在北京。当我被一位日本籍经理面试了一个半小时之后,他问到,&杨小姐,你有什么想问我的吗?&,我屏住呼吸,问道&是的,你能告诉我,具体我需要销售些什么吗?& 当时的我,对五星级酒店的销售部门没有任何概念,事实上,那是我第一次进到一家五星级酒店。&我当时也在参加另一场&面试&,中国国家电视台的首次公开试镜,与我一起参与选拔的还有另外1000名大学女毕业生。节目制作人说,他们希望找到一位甜美,无辜(LOL),漂亮的新鲜面孔。轮到我的时候,我问道&为什么在电视屏幕上,女性总应该表现出甜美漂亮,甚至是服从性的一面?为什么她们不能有她们自己的想法和声音?&我觉得我的问题甚至有点冒犯到了他。但实际上,他们对我的表现印象深刻。我进入了第二轮选拔,第三轮,第四轮,直至最后的第七场选拔,我是唯一一个走到最后的试镜者。我从此走上了国家电视台黄金时段的荧幕。你可能不相信,但在当时,我所主持的电视节目是中国第一个,不让主持人念已经审核过的稿件的节目(掌声)。我每周需要面对两亿到三亿左右的电视观众。&几年以后,我决定来美国哥伦比亚大学继续深造,之后也开始运营自己的媒体公司,这也是我在职业生涯初始时所没有预料到的。我的公司做很多不同的业务,在过去这些年里,我访谈过一千多人。经常有年轻人对我说,&杨澜,你改变了我的人生&,我对此感到非常自豪。我也幸运的目睹了整个国家的转变:我参与了北京申奥和上海世博会。我看到中国在拥抱这个世界,而世界也进一步的接受中国。但有时我也在想,今天的年轻人的生活是什么样的?他们(与我们相比)有什么不同?他们将带给中国,甚至整个世界的未来一些怎样的变化?&我想通过社交媒体来谈一谈中国的年轻人们。首先,他们是谁,他们是什么样子?这是一位叫郭美美的女孩儿,20岁,年轻漂亮。她在中国版的Twitter上&&新浪微博上,炫耀她所拥有的奢侈品,衣服,包和车。她甚至宣称她是中国红十字会的工作人员。她没有意识到她的行为触及了中国民众极为敏感的神经,这引发了一场全民大讨论,民众开始质疑红十字会的公信力。中国红十字会为了平息这场争议甚至举办了一场记者会来澄清,直至今日,对于&郭美美事件&的调查仍在继续,但我们所知道的事实是,她谎报了她的头衔,可能是因为她的虚荣心,希望把自己和慈善机构联系起来。所有那些奢侈品都是她的男朋友给她买的,而那位&男朋友&的确曾经是红十字会的工作人员。这解释起来很复杂,总之,公众对他们的解释仍然不满意,这仍然是在风口浪尖的一件事。这件事体现出(中国社会)对长期不透明的政府机关的不信任,同时也表现出社交媒体(微博)巨大的社会影响力。&微博在2010年得到了爆炸性的增长,微博的访问用户增长了一倍,用户的访问时间是09年的三倍。新浪(),一个最主要的微博平台,拥有1.4亿的微博用户,而腾讯拥有两亿用户。(在中国)最有名的微博主&&不是我&&是一位电影明星,她拥有近九百五十万&粉丝&。接近80%的微博用户是年轻人,三十岁以下。因为传统媒体还在政府的强力控制之下,社交媒体提供了一个开放的平台进行了一些(民众观点的)分流。因为这样分流的渠道并不多,从这个平台上爆发出的能量往往非常强烈,有时候甚至过于强烈。&通过微博,我们可以更好的了解到中国的年轻一代。首先,他们中的大多数都出生在八零九零年代,在独生子女的生育政策的大背景下长大。因为偏好男孩的家庭会选择性的堕胎,现在(中国)的年轻男性的数量多过年轻女性三千万,这可能带来社会的不稳定(危险),但是我们知道,在这个全球化的社会中,他们可能可以去其他国家找女朋友。大多数人都拥有良好的教育。这一代中国人中的文盲率已经低于1%。在城市中,80%的孩子可以上大学,但他们将要面对的是一个,有接近7%的人口都是老年人的社会,这个数字会在2030年会增长到2030年。在这个国家,传统是让年轻人来从经济上和医疗上来支持老年人,这意味着,一对年轻的夫妻将需要支持四个平均年龄是73岁的老人。&所以对于年轻人而言,生活并不是容易。本科毕业生也不在是紧缺资源。在城市中,本科生的月起薪通常是400美元(2500人民币),而公寓的平均月租金却是500美元。所以他们的解决方式是合租&&挤在有限的空间中以节省开支,他们叫自己&蚁族。& 对于那些准备好结婚并希望购买一套公寓的中国年轻夫妇而言,他们发现他们必须要不间断的工作30到40年才可以负担得起一套公寓。对于同样的美国年轻夫妇而言,他们只需要五年时间。&在近两亿的涌入城市的农民工中,他们中的60%都是年轻人。他们发现自己被夹在了城市和农村中,大多数人不愿意回到农村,但他们在城市也找不到归属感。他们工作更长的时间却获得更少的薪水和社会福利。他们也更容易面临失业,受到通货膨胀,银行利率,人民币升值的影响,甚至美国和欧盟对于中国制造产品的抵制也会影响到他们。去年,在中国南方的一个制造工厂里,有十三位年轻的工人选择了结束自己的生命,一个接一个,像一场传染病。他们轻生的原因各有不同,但整个事件提醒了中国社会和政府,需要更多的关注这些在精神上和生理上都与外界脱节的年轻农民工人。&对于那些回到农村的年轻人,他们所经历的城市生活,所学到的知识,技巧和建立的社会网络,让他们通常更受欢迎。特别是在互联网的帮助下,他们更有可能获得工作,提升农村的农业水平和发展新的商业机会。在过去的一些年中,一些沿海的城镇甚至出现了劳动力短缺。&这些图片展现出整体的社会背景。第一张图片是恩格斯系数(食品支出占总消费支出的比例),可以看到在过去的十年中,食物和生活必需品在家庭消费中的比例有所下降(37%),然后在过去的两年中,这项指数上升到39%,说明近两年中生活成本的攀升。基尼系数早已越过了危险的0.4,到达0.5&&这甚至高过了美国&&体现出极大的贫富差距,所以我们才看到整个社会的失衡。同时,&仇富心态&也开始在整个社会蔓延,任何与腐败和走后门相关的政府或商业丑闻都会引发社会危机和不稳定。&通过微博上很火的话题,我们可以看到年轻人的关注点。社会公正和政府的公信力是他们首要需求的。在过去的十年中,急速的城市化让民众读到太多强制私人住户拆迁的新闻,这引发了年轻一代的愤怒和不理解。有时候,被拆迁的住户以自杀和自焚的方式来抗议(强制拆迁行为)。当这些事件越来越常在互联网上被揭露出来,人们期待政府可以采取一些更积极的制止行动。&好消息是,今年早些时候,人民代表大会通过了一项关于房屋征用和拆迁的新法规,将征用和拆迁的权利从当地政府移交到了法庭。相同的,很多其他与公共安全相关的问题也在互联网上被热烈讨论。我们听到有太多空气污染,水污染,有毒食品的报道。你甚至都想不到,我们还有假牛肉。人们用一种特殊的材料加入鸡肉和鱼肉中,然后以牛肉的价格进行出售。最近,人们对食用油也很担忧,大量的餐馆被发现在使用&地沟油&。所有这些事件引发了互联网上民众观点的大爆发。幸运的是,我们看到了政府正在更积极和更及时的对这些民众的质疑给予回应。&一方面,年轻人越来越积极的参与到公共事务中;另一方面,他们也在寻找或者说迷失与个人生活的价值和定位。中国很快就要超过美国,成为世界上第一大奢侈品消费国&&这还不包括中国人在国外的消费。但你知道吗,超过半数中国的奢侈品消费者的(年)收入都低于两千美元。他们其实并不富裕,他们用那些奢侈品牌的服装和包体现身份和社会地位。这是一位在电视节目上公然表明,自己宁愿在宝马车里哭也不坐在自行车后笑的年轻女孩。当然,我们也有更多的年轻人,喜欢微笑,不管是在宝马还是在自行车上。&在下一幅图中,你看到的是现在非常流行的&裸婚&,这并不代表这&裸露出席婚礼&,这体现的是年轻人愿意接受结婚不买房,不买车,不买钻戒,甚至不办婚宴的这个现实,作为对纯朴的真爱的致敬。但同时,人们也在通过社交媒体做一些善事。这副图片里,这辆车上装有500只被&绑架&来,准备被送去屠宰的狗,这辆车被网友们发现后,人们开始通过微博关注事态的进展,并且通过捐钱,捐食物和做义工来试图拦截该车。在几个小时的周旋后,这500条狗获救并被放生。有更多的人在通过微博寻找丢失的孩子。一位父亲将他失散的儿子的照片发布到微博上,在几千条&转发&之后,他的儿子被找到,家庭的团聚也在微博上被报道出来。&&幸福(感)&是近两年中国的流行词汇。幸福感不仅仅与个人体验和价值观相关,更多的,它与环境息息相关。人们在思考:我们是否要牺牲环境来提升GDP?我们要怎样进行社会和政治体制的改革来应对经济的发展,保持稳定性和可持续性发展?同时,这个系统的自我修正能力是否足够强大,是否能够让生活在其中的人民接受在前进过程中的各种压力和困难?我想这些都是中国人民需要回答的问题,而中国的年轻一代将在改变这个国家的过程中也改变自己。&
【TED演讲】海伦·费舍尔: 大脑中的爱情
&这是一篇TED演讲全文汉译。人类学家海伦&费舍尔(Helen Fisher)从事大脑和爱情关系的研究。在2008年TED大会演讲时,她从自己的研究项目出发,谈及了与爱情有关的大脑区域,并分享了一些关于爱情的看法。&我和阿尔特&阿伦、露西&布朗还有其他同事对37位处在恋爱不同阶段的人的大脑进行了核磁共振测试,其中17位正享受爱情带来的幸福,而15位则刚刚被甩。我们刚刚开始第三项实验:研究那些在10到25年后仍然处在爱恋中的人们。接下来是关于这项研究的一些介绍。&
◎ 提卡尔神庙见证的爱情故事在危地马拉的丛林深处的提卡尔,矗立着一座神庙。它由史上最显贵的太阳王建造,位于最壮丽的城邦,代表着美洲最伟大的古文明&&玛雅。这位君王,名曰Jasaw Chan K&awiil。他体型魁梧,并活到了八十余岁,在公元720年葬于提卡尔神庙。按照玛雅碑文的说法,他深爱着他的妻子。他为妻子修建了一座神庙,正对着提卡尔神庙。每到春分或秋分,太阳在提卡尔神庙后升起,他妻子的神庙便浸浴在拖长的影子中。到了下午落日之时,他妻子的神庙的影子也会完全遮罩在提卡尔神庙上。直到1300年后的今天,这对恋人的陵墓依旧互相拥抱、亲吻。世界各地的人都有不同的爱情。人们为爱情歌唱,人们因爱情起舞,人们通过诗赋和故事来抒发爱情。人们讲述关于爱情的神话和传说。人们渴望爱情,盼望爱情。人们为爱着迷,甚至为爱而死。&沃尔特&惠特曼曾说过:&我愿意为你赌上我的一切!&人类学家在170个社会中发现了爱情存在的证据。爱情普遍地存在于每一个人类社会。但爱情并不总是愉快的经历。在一项针对大学生的调查中,他们提出了很多关于爱情的问题,其中的两个特别让我印象深刻,一个是&你曾经被你真心爱着的人拒绝过吗?&,而另一个则是&你曾经拒绝过真心爱着你的人吗?&对于这两个问题,有95%的人作出了肯定的答复。要活着走出爱情几乎是不可能的。&
◎ 一首最富深情的情诗那么,在开始讲述关于大脑的事情前,我要读一段在我看来最富深情的情诗。当然,很多情诗都很不错,但我认为它们都无法超越这首。一位不知名的夸扣特尔印第安人把它讲述给了一名传教士,那是在1896年的南阿拉斯加。这是我第一次当众读它。
爱你之痛如熊熊烈焰穿透我的身体;对你如火一般的热恋让疼痛贯穿我的身体。痛楚如沸水,饱含我对你的爱,爱的火焰将其蒸发殆尽。我仍记得你对我说的话,我想着你对我的爱,它将我的躯体撕裂。疼痛,更多的疼痛,你要把我的爱带至何处?你对我说,你将从这里出发;你对我说,你将在这儿把我遗弃。我因此悲痛,因此失去知觉。带上我的只言片语,我的爱人!再见,吾爱,再见!
&艾米莉&狄金森曾写道,&人因离别而品尝地狱&在人类百万余年的进化过程中,有多少人曾遭受这样的痛苦?而此时此刻,世界各地又有多少人在因爱情而翩翩起舞?爱情是世上最有力的感情。所以多年之前,我决定研究大脑中的这种狂热的情感。我们第一项对处在幸福爱恋中的人们的研究得到了很好地宣传,因此我只简短地介绍一下。&
◎ 大脑中三个区域与爱情息息相关我们发现在大脑底部附近有一块活跃的微小的区域&&腹侧背盖区。其中活跃的细胞称为ApEn细胞。实际上,这种细胞制造了多巴胺&&一种天然的兴奋剂,并将它散发到大脑的众多区域。准确地说来,这里腹侧背盖区是大脑奖励系统的一部分。它运作在潜意识中,也不受情绪控制。腹侧背盖区也是被我们称作爬虫类脑核的部分,它关系到欲求、动机、专注和渴望。事实上,这一片区域在可卡因瘾发作时也会活跃起来。但比起可卡因,爱情让它更加活跃&&至少你还能从可卡因中回过神来。爱情萦绕于心,占据着你。你失去自我意识,不能自主地去想他&&他一直盘踞在你脑中。就像8世纪的一位日本诗人说的那样,&我的渴求永不停止。&&爱情是狂热的。当你被抛弃之后,牵挂会更深。我和项目组中的神经系统学家露西&布朗当下正在研究被抛弃的人们的核磁共振测试数据。但说服他们进行测验实在是困难,因为他们心情实在是太糟了。(笑)总之,我们在大脑中发现了三个与之有关的区域。&我们在那块大脑区域,也就是腹侧背盖区,找到了与热恋相关的大脑活动。这是多么坏的事情啊!当你被甩之后,你会想着要忘掉他,并继续你的正常生活,但事与愿违,你更爱他了。就像罗马诗人特伦斯曾说过的:&我的祈求越少,我的爱情便越炽烈。&时至今日,我们知道这是为什么了。2000年后的今天,我们能够解释大脑中的这一过程。大脑中的奖赏系统与欲望、动机、渴望和专注有关,它在你不能得到你所要的时,反而变得更加活跃。倘若如此,生命中最大的奖赏即是:一个适当的约会对象。&我们发现大脑中计算得失的区域也与爱情有关。测试者躺在核磁共振仪中,看着昔日爱人的照片,然后开始回想到底是什么出错了。我失去了什么?事实上,露西和我对此开过一些玩笑。在大卫&梅米特的一部剧中有两个行骗高手,其中女士在勾引男士,于是他看着那位女士说:&你真调皮,我是不会犯错的。&当你在计算得失时,大脑中的这部分&&伏隔核的核心变得活跃起来。当你要因得到或失去而去冒巨大的风险时,它也会变得活跃。最后,我们还在一块区域中发现了与深度依恋有关的大脑活动。
难怪世界各地的人们都遭受着痛苦,难怪我们有这么多与爱情有关的犯罪。当你被爱抛弃时,你不仅被对爱情的渴望吞没,而且感到对他深深的依恋。此外,大脑的奖赏回路开始工作,这使得你感到强烈的精力,强烈的专注,强烈的干劲,和想要不顾一切地赢得生命中最高奖赏的愿望。&
◎ 爱情是世界上最让人成瘾的东西那么,关于这次实验,我又有什么样的体会要分享给全世界呢?最重要的一点,我的结论是爱情是人类最基本的寻求配对的冲动。这不是性冲动&&性冲动让你寻找能够成为性伴侣的人。而爱情让你同时只对一个人产生配对的冲动,并节制地使用它,开始同他恋爱。我脑海中浮现出读过的所有关于爱情的诗篇,其中最适合概括这一点的是2000多年前的诗人柏拉图的一首诗,&爱神栖于爱欲之国。爱是欲求,是冲动,是恒久的失衡。如饥似渴,不能熄灭。&&我同样也相信爱情让人成瘾:爱若甜蜜,人们沉溺其中;爱若苦涩,人们深陷其中,难以自拔。确然,爱情拥有成瘾的所有特征,你专注于他,执念于他,渴望得到他,并扭曲现实,愿不顾一切以赢得他的爱。成瘾的三个主要特征也在爱情上得以体现:首先是耐受性&&你总是想要得到更多以维持最初的感觉,而后耐受性消退,最后又复发。我的一位女朋友刚从一段痛苦的恋情中恢复过来,经过了八个月,她终于好多了。这之后的一天,她正开着车,收音机里的一首歌让她又想起了那个男人。于是,瞬时的渴望充满全身,她控制不住情绪,把车停在路边,大哭了一场。因此,我希望医学界、法学界和高教界都关注到这一点:爱情确实是世界上最让人成瘾的东西。&
◎ 动物世界的爱情故事我还想分享一下关于动物爱情的故事。世界上任何一种动物都不会饥不择食地寻找活物进行交配。太老的、太年轻的、太脏的或是太蠢笨的,它们都不会选择。除非你把它们关在实验室的笼子里 &&当然,如果你在笼子里度过一生,也不会那么挑食了。在调查了一百个物种后,我发现野外的每一个角落,每一只动物都有各自的心之归属。事实上,生态学家知道这些。用四个词可以概括动物各自的偏爱:选择性感知,配偶选择,雌性选择,性选择。这儿有三篇学术文章涉及到了这种吸引力。虽然这种吸引力也许只维持一秒,但它确实是存在的,而且牵涉到大脑中到与腹侧背盖区和奖赏系统(更确切的说是奖赏系统中的相关化学物质)。事实上,我相信动物间的吸引力是可以即刻产生的&&我们能看到,大象有时会突然被另一头大象吸引。我相信这就是我们所说的&一见钟情&的源头。&
◎ 研究爱情之谜,乐趣无穷人们常问我是不是因为研究爱情太多而没了爱的兴致。这基本是不可能的。就如同在了解一块巧克力蛋糕中的所有成份后,我仍然能够品味吃蛋糕的乐趣。我也同样会犯大家都会犯的错,但这些经历加深了我的对爱情的理解,并让我对所有人都更有爱心。比如,我在纽约时,常看着婴儿车里的小孩,并感到一丝同情。有时,当想到大脑是多么富有感情,我会对餐桌上的鸡抱有歉意。&我们最近的实验由我的同事阿尔特&阿伦操作进行,内容是对长期相处后仍能够保持相恋的情侣们进行核磁共振测试。至此,我们一共测试了5对这样的情侣,并发现了他们共同的特点。在他们相恋25年后,他们大脑中与热恋相关的区域仍然保持活跃。&关于爱情还有很多未解开的迷。现在我简短地说一下我正研究问题::为什么你会爱上他,而不是别人?原本我并没有想要去思考这个问题,但在三年前,一个约会网站 找到我,并问了我这个问题。我只能说&我不知道&。我所知道的是人们恋爱时,大脑中到底发生了什么,但我却不知道为什么他就是你命中注定的爱人。所以,这三年我都在思考这个问题。心理学家告诉我们一定有很多原因使你爱上他,而不是另一个人。我们会倾向于在同等的社会经济背景、同样智力水平、同等的相貌以及相同的宗教信仰中找到自己的爱人。而童年的经历也会影响人们的爱情,但如何作用却无人知晓。就是这些,心理学家知道的只有这些。而且,他们不知道在良好的关系中,双方的人格是如何配合的。因此,我开始思考为什么我们接近这一群人,而不是其他人,这是不是有生物上的解释。为此,我做了一份问卷调查,以探明人们如何显现多巴胺、血清素、雌激素和睾丸激素的性状。
我相信这四种物质在大脑中的不同配比让人类演化出了四种非常普遍的人格类型。所以我在上创建了一个子站:。首先网站通过一组问题来确认上述四种物质在你的大脑中是如何显现性状的。最后网站记录下是谁选择了谁。总共有370万美国人和60万来自其他33个国家的人做了这项测试。我正在对测试数据进行整理。一定程度上,爱情总是神秘的,但我相信我会逐步接近问题的答案&&当你走进一间房间时,每一个人都是和你同样的背景,你们处在同样的智力水平上,你们有同等的相貌,但为什么你不会被所有这些人所吸引?我认为这一定有生物学上的解释。我想几年之内我们就可以理解大脑是如何让我们找到我们唯一爱的人。那样,我就更接近答案了。&
◎ 爱就在我们心中这是我的父母。福克纳曾说过:&过去未曾消逝,它们还留在心中。&确实是这样,我们把从过去带来的大量的行李堆放在大脑中。我心里总存在一种力量,让我想要理解人性,而这也让我想到了这幅照片。这是两个女人。女人们倾向于更亲昵的言行而不像男人们那样。女人们从面对面的交谈中获得了亲切感。我们转向对方,并在交谈中注视着对方。这就是女性相互理解的方式。我想这是源于长久的进化岁月中,女人总是把婴儿抱在面前,哄他们、训诫他们、教导他们。而男人们总是在侧坐的交谈中找到亲切感。(笑)当一个人看着对方时,另一个人会望向别处。(笑)我想这源自远古时期,男人们藏在灌木丛中,看着前方,并想着用手中的石块砸向野牛的头。(笑声)在数万年的人类历史中,男人们共同面对敌人,和朋友坐在一起。所以我的主张是:爱就在我们心中。它深深地扎根在大脑中。理解对方是我们所追求的目标。谢谢大家。(掌声)
【TED演讲】大脑如何学会看
&&来自&&的投稿
【TED演讲】关于仁爱、慈悲以及其他
谷歌的“善心好汉”陈一鸣讲述企业如何在日常业务中实践其恻隐之心,以及由其引出的大胆的周边项目。
&&来自&&的投稿
【TED演讲】睡眠促进成功
&&来自&&的投稿
【TED演讲】婴儿的天才语言能力
&&来自&&的投稿
【TED演讲】电脑游戏中激励大脑的七种方式
为什么人们愿意将大量时间和金钱投入游戏,在虚拟世界中追求虚拟的宝藏?汤姆给出了他的答案:游戏中的激励机制。这也对如何让人们自发并积极地参与某种活动提供了启示。
&&来自&&的投稿
【TED演讲】我们能够避免老化
剑桥大学的研究员奥布里德格雷Aubrey de Grey认为,衰老只不过是一种疾病——一种可治愈的疾病。根据奥布里德格雷Aubrey de Grey,人类的衰老主要体现在7个方面,所有这一切都可以得以避免。
&&来自&&的投稿
【TED演讲】人脑是纠结的
阿尔·塞克尔是一个认知神经学家,他探索愚弄我们头脑的感知幻象。很多障眼术帮助他证明我们不仅容易被愚弄,而且一定程度上我们喜欢这些障眼术。
&&来自&&的投稿
【TED演讲】马特·卡茨:尝试做新事情30天
&&来自&&的投稿
【TED演讲】坠机让我学到的三件事
2009年一月,当机号1549 飞机迫降纽约哈德逊河,Ric Elias 正坐在第一排。在坠机的当下,他的心中在想什么? 在 TED,他第一次在公开场合说出他的故事。
&&来自&&的投稿
【TED演讲】不幸的机会
【TED演讲】什么是顾客真正想要的
oseph Pine分享:經濟價值的演進,是從了解顧客真正需要什麼樣的東西,到將商品客製化之後,達到消費者真正需要的東西。體驗經濟學就是要在最關鍵的時刻,提供最適當的東西,-讓消費者留下最深刻的印象,達到產品銷售的最高效率。
&&来自&&的投稿
256437人关注
256437人关注
站长在关注}

我要回帖

更多关于 ted演讲翻译 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信