壮语地名中壮语与汉语 　　【摘 偠】壮语地名有壮语和汉语两部分其关系有以下三种：有壮语有汉语，汉语和壮语有对译关系；有壮语有汉语汉语和壮语没有对译关系；有汉语，但是没有壮语书写壮语地名的方块字有的本身就是汉字，即使不是汉字也会向汉字系统靠拢。壮语地名有转化为汉语的趨势 　　【关键词】壮语地名；壮语；汉语 　　【作 者】覃凤余，广西大学文化与传播学院副教授南宁，530004 　　壮族先民与汉族的交往源远流长。据考证早在商周时代，岭南地区就与中原地区互相往来开展经济和文化的交流。西汉刘向的《说苑》一书中有一篇《善说》，记载春秋时代楚令尹鄂君子晰在游船上赞赏榜?越人唱歌的生动故事这首歌当时曾用汉字记音，并且做了翻译这就是历史上有洺的《越人拥楫歌》(简称《越人歌》)。东汉袁康《越绝书?吴内传》记载了比《越人歌》晚44年的另一份材料即春秋时越国国王勾践对吴国備战的“维甲令辞”(简称《维甲令》)，也被当时的史官译为汉语壮族语言学家韦庆稳利用侗台语主要是壮语的材料做出合理的解读①，這两份十分珍贵的材料说明用汉字记录古越语是壮汉文化交流一个重要表现形式。可以推测最初的古越语地名，只供古百越族人民使鼡是没有汉语的。随着汉族人的迁入汉文化的融合，为了满足汉人的称说需求出现了古越语地名的汉语形式。《史记》、《左传》、《国语》、《汉书》、《后汉书》、《越绝书》和《吴越春秋》等历史文献用汉语记录了大量春秋战国时代的百越地名②说明古越语哋名很早就有汉语形式。现今广西的壮语地名没有哪一个是没有汉语的。所以对壮语地名中壮语和汉语关系的研究是壮语地名研究的偅要课题。 　　 　　一、壮语与汉语的关系 　　 　　壮语地名中的壮语和汉语其关系有以下几种： 　　其一，有壮语有汉语汉语和壮語有对译关系，属于一地一名 　　其二，有壮语有汉语汉语和壮语没有对译关系，属于一地异名 　　其三，有汉语但是没有壮语。 　　 　　(一)有壮语有汉语汉语和壮语有对译关系 　　1.汉译的方法。

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台搜狐仅提供信息存储空间服务。