作者：球队名字
来源：球队名字
核心提示：【球队名字】中东球队的名字都是啥意思?【球队名字】
对于很多中国球迷来讲，对于中东足球的了解都基本来自于亚冠和世预赛。但无论是阿联酋、卡塔尔还是沙特的球队，在中国球
中东球队的名字都是啥意思?
对于很多中国球迷来讲，对于中东足球的了解都基本来自于亚冠和世预赛。但无论是阿联酋、卡塔尔还是沙特的球队，在中国球迷眼里都是一样的。中国球迷会统称他们为&中东球队&或者&西亚球队&。
(图)在中国球迷眼里，可能阿联酋、卡塔尔、沙特的球队都一样
这些球队的名字总是让人弄不清楚。什么阿尔希拉尔、阿尔阿赫利、阿尔艾因之类的。尤其是&阿赫利&这个队，沙特有一个、阿联酋有一个、埃及也有一个。想弄清楚中东球队的名字，可不是一件容易的事情。
【&阿尔&是什么？】
无论是阿赫利、艾因还是希拉尔，他们的名字前面总有一个&阿尔&。那么这个&阿尔&是什么意思呢？
&阿尔&其实不表示任何实际意义，它只是一个阿拉伯语里的定冠词，相当于英语里的&The&。所以，实际上我们在翻译球队名称的时候，其实可以不把这个&阿尔&带上，直接叫艾因、希拉尔之类的就行。
(图)沙特的阿尔希拉尔队
当然，现在很多媒体翻译球队名的时候，还是把&阿尔&二字带上，也有一定的道理。因为在阿拉伯语里，&阿尔&一旦冠于一个词之前，就会和这个词组成同一个词，而不像英语那样依然是两个词。
【阿赫利&&民族】
几乎所有的阿拉伯国家，都有一支叫&阿赫利&(Al-Ahli)的球队。其实，&阿赫利&在阿拉伯语当中，是&民族&的意思。
比较著名的&阿赫利&队如下：
利比亚的阿赫利，所在城市是的黎波里，如果意译的话，应该叫它&的黎波里民族队&。
沙特的阿赫利，所在城市是吉达，意译为&吉达民族队&。
(图)沙特的阿赫利，也就是吉达民族队
巴林的阿赫利，所在城市是麦纳麦，意译为&麦纳麦民族队&。
黎巴嫩的阿赫利，所在城市是赛伊达，意译为&赛依达民族队&。
阿联酋的阿赫利，所在城市是迪拜，意译为&迪拜民族队&。
也门的阿赫利，所在城市是塔伊兹，意译为&塔伊兹民族队&。
卡塔尔的阿赫利，所在城市是多哈，意译为&多哈民族队&。
苏丹的阿赫利 ，所在城市是瓦德梅达尼，意译为&瓦德梅达尼民族队&。
埃及的阿赫利，所在城市是开罗，意译为&开罗民族队&。
(图)埃及的阿赫利，参加过世俱杯，和恒大交过手
【伊蒂哈德&&统一】
&伊蒂哈德&(Al-Ittihad)的意思就是&统一&或者&团结&。叫&伊蒂哈德&的中东球队也有许多，比较著名的有：
沙特的伊蒂哈德，所在城市是吉达，意译为&吉达统一队&。
(图)沙特的伊蒂哈德，也就是吉达统一队
阿曼的伊蒂哈德，所在城市是塞拉莱，意译为&塞拉莱统一队&。
叙利亚的伊蒂哈德，所在城市是阿勒颇，意译为&阿勒颇统一队&。
巴勒斯坦的伊蒂哈德，所在城市是纳布卢斯，意译为&纳布卢斯统一队&。
阿联酋的伊蒂哈德，所在城市是卡尔巴，意译为&卡尔巴统一队&。
(图)阿联酋的伊蒂哈德，也就是卡尔巴统一队
也门的伊蒂哈德，所在城市是伊卜，意译为&伊卜统一队&。
埃及的伊蒂哈德，所在城市是伊斯坎达里，意译为&伊斯坎达里统一队&。
苏丹的伊蒂哈德，所在城市是瓦德梅达尼，意译为&瓦德梅达尼统一队&。
利比亚的伊蒂哈德，所在城市是的黎波里，意译为&的黎波里统一队&。
利比亚还有一个伊蒂哈德，所在城市是盖尔扬，意译为&盖尔扬统一队&。
以色列的伊蒂哈德，所在城市是布内萨赫宁，意译为&布内萨赫宁统一队&。但由于以色列加入了欧足联，所以我们得把它看作是欧洲俱乐部。
【采取意译，不容易乱】
先说一个题外话。索马里有一个恐怖组织，叫&索马里青年党&，也有翻译成&沙巴布青年党&的。他们的英语拼法是Al-Shabaab，音译过来就是&阿尔沙巴布&。这和许多足球俱乐部的名字是一样的。
其实，&沙巴布&就是&青年&的意思。在西亚，也有许多俱乐部以&沙巴布&为名，大家一般分不清哪个是哪个。最著名的&沙巴布&队是沙特的那支，主场设在利雅得，直译过来应该叫做&利雅得青年队&。
(图)沙特的阿尔沙巴布，也就是利雅得青年队
最著名的&希拉尔&队依旧来自沙特。&希拉尔&的意思是&新月&，而沙特的希拉尔，主场设在利雅得，所以意译应该是&利雅得新月&队。
此外，&贾兹拉&是&半岛&的意思、&埃斯特格拉尔&是&独立&的意思、&阿尔法赫&是&征服&的意思、&本尤德科&是&缔造者&的意思、&纳斯尔&是&胜利&的意思。
所以，我们可以根据各支中东球队的主场，对它们进行意译。列出来就是这样的：
乌兹别克斯坦本尤德科(乌兹别克斯坦不是中东国家，但道理是一样的)：塔什干缔造者
(图)乌兹别克斯坦的本尤德科，也就是塔什干缔造者队。斯科拉里曾在此执教
沙特阿尔沙巴布：利雅得青年
沙特阿尔希拉尔：利雅得新月
伊朗埃斯特格拉尔：德黑兰独立
阿联酋阿尔贾兹拉：阿布扎比半岛
沙特阿拉伯阿尔法赫：胡富夫征服
阿联酋纳斯尔：迪拜胜利
(图)阿联酋的纳斯尔队，也就是迪拜胜利。意大利射手托尼曾在此效力
这样翻译的话，既能让球迷看出这支球队的主场在哪里，也更能让人记住该球队。但一直以来，我们在西亚球队的翻译上大多采取音译，由于西亚球队重名者多，所以容易造成混乱。
就笔者的意见来说，还是倾向于意译好些。但由于多年来媒体的音译习惯，已经约定俗成，所以很难再改过来。实际上，无论音译还是意译，重要的是要统一。像日本的仙台队，有的翻译成仙台七夕，有的翻译成仙台维加泰，这样就容易对球迷造成识别上的困难和混乱。
所以，如果以后中国俱乐部在亚冠上遭遇了&阿赫利队&或者&伊蒂哈德&之类的队伍，球迷们一定要先看这支队伍来自于哪个国家。如果这个&阿赫利&是沙特的，你就知道它是&吉达民族队&。如果来自阿联酋，那就是&迪拜民族队&了。球队名字【球队名字】中东球队的名字都是啥意思?!对于很多中国球迷来讲，对于中东足球的了解都基本来自于亚冠和世预赛。但无论是阿联酋、卡塔尔还是沙特的球队，在中国球迷眼里都是一样的。中国球迷会统称他们为&中东球队&或者&ldqu【你说我听】红点直播 ： 一个足够简单的直播工具 - 爱应用
合作帐号登录：
你确定要退出吗？
红点直播 ： 一个足够简单的直播工具
类型：工具
交流新通道红点直播是一个手机上的语音直播工具，图标简直精炼，应用可以方便地将需要直播的内容仅通过手机在网上直播，直播内容可以在微信、微博等地方收听，只需要将直播地址分享给大家，无需下载任何人都可以来围观哦，注册后还可以在频道内互动交流，如果火起来不知能否与 YY 语音抗衡呢~基本功能：语音直播应用看点：便捷的直播形式微博上已经有好多大 V 开始使用红点直播做小节目啦，你也可以用红点为小伙伴直播演唱会啦，小剧场啦什么的~初次使用应用可以授权第三方网站账户登录，比如微博、QQ，一经注册频道号不得更改哦。登陆后点击中间的红点就可以开始直播啦，不过要记得先到设置中发布频道号，召唤小伙伴们来围观，直播的所有过程都会自动录音，结束后生成录音文件保存在频道历史中，录音文件可以进行剪辑，处理完可以进行发布，这样不论有无直播的时候，别人进入你的直播间都可以收听发布的节目。
此 App 已针对 iPhone 5 进行优化 此 App 已针对 iPhone 5 进行优化 此 App 已针对 iPhone 5 进行优化 此 App 已针对 iPhone 5 进行优化 此 App 已针对 iPhone 5 进行优化
分享拿水滴
共0张，还能上传5张（按住ctrl可选择多张）
热度:47636
热度:37289
热度:21995
热度:24698
下载爱应用助手官方客户端
爱应用助手
最有爱的果粉社区
热度：55463
热度：139886
热度：202463
热度：142081
热度：116451
热度：57785
热度：79284
热度：61892
热度：69210
热度：23761今晚足球 live_今晚足球比赛时间表㊣线上第一品牌【值得您信赖】
今晚足球 live
BAIJIA HOT
国际热搜词
Entertainment
互联网图片
互联网+图片
Technology
友情链接：}