请问以下几句话怎麼翻译尤其昰这句。功力不够完全翻译不能。求大神翻译!!!ゆくりとを上げた木下が,立ち上がる素振りの中でさりげなく海へと蹴り落とした尘屑をRockははっ... 请问以下几句话怎麼翻译?
ゆくりとを上げた木下が竝ち上がる素振りの中でさりげなく海へと蹴り落とした尘屑を。Rockははっきり见咎めていた
ゆっくりと腰を上げた木下が立ち上がる素振りの中でさりげなく海へと蹴り落とした尘屑を。
Rockははっきり见咎めていた
尤其是这句。功力不够完全翻译不能。求大神翻译!!!
ゆくりとを上げた木下が竝ち上がる素振りの中でさりげなく海へと蹴り落とした尘屑を。Rockははっきり见咎めていた
まざれもなく 这个是译作’毫无疑问‘吗?
ゆっくりと腰を上げた木下が立ち上がる素振りの中でさりげなく海へと蹴り落とした尘屑を。
Rockははっきり见咎めていた