[翻译团]Sid Lowe专栏：国王杯决赛在哪踢――一场没有硝烟的战争
15回复 4741浏览
国王杯决赛在哪踢――一场没有硝烟的战争&经过旷日持久的拉锯，诺坎普最终将承办2015年西班牙国王杯决赛肥皂剧终于拉下了帷幕，剧情一波三折，煞是好看。好看到我们都迫不及待地想看明年的下一季。同样的时间，同样的地点。或者，我们要读作“不同的时间，不同的地点”？就在一家塞维利亚的媒体声称今年国王杯的决赛将在皇家贝蒂斯的主场贝尼托-贝拉马林球场（之前叫洛佩拉球场）举行后不久，西班牙足协发布官方消息：5月30日，本赛季国王杯决赛将在巴塞罗那的主场诺坎普球场上演。今年将是毕尔巴鄂竞技和巴塞罗那六年内第3次在国王杯决赛中狭路相逢，三次决赛在不同城市的不同球场里举行。但实际上，这三次决赛场地都不是两队所希望的球场。两队都希望在皇家马德里的伯纳乌球场进行决赛，但皇马始终不愿出借球场（虽然从来没有公开承认过），所以大家必须另作打算。其实，两队也都知道皇马不愿意出场地，但还是刻意坚持要在伯纳乌踢决赛，就像故意要吵上两句，却并非真的想要说服别人一样。AC/DC乐队将在卡尔德隆球场开演唱会，所以马德里竞技的主场就被排除了，虽然马竞的主席恩里克-塞雷佐曾提议过更改比赛日期的方案。巴塞罗那一开始也并不愿意用自己的主场，但在周三的会议上他们同意把诺坎普拿出来举办决赛。同时，毕尔巴鄂也愿意出借主场圣马梅斯球场，但（根据《国家报》的说法）巴萨坚持在门票收入的份额上占更大的比重，就像那是天经地义的一样。其他的候选场地包括梅斯塔利亚球场、贝内托-贝拉马林球场和卡图加球场（即塞维利亚奥林匹克球场），后两个都在塞维利亚。在拉斯罗萨斯的RFEF（西班牙皇家足球协会）总部，会谈一直持续到周三的晚上。“他们想在梅斯塔利亚或诺坎普；我们想在圣马梅斯或塞维利亚，”毕尔巴鄂的主席乌鲁蒂亚说。最后，还是巴塞罗那如愿以偿，诺坎普以26票赞成18票反对而胜出。皇马主席弗洛伦蒂诺没有参加投票。前巴萨主席加斯帕特倒是参加了，他现在是HUSA酒店集团的主席。“我为马德里的酒店老板感到遗憾，”他幸灾乐祸地说：“他们这次可损失了两三千万欧元。”由于选择了容量较大的诺坎普，RFEF也获得了1万9千张球票份额，两支参赛球队各获得4万张球票份额。因此，继2009年的梅斯塔利亚球场、2012年的卡尔德隆球场后，诺坎普将成为巴萨和毕尔巴鄂近年来进行国王杯决赛的第三块场地，这两支球队也是国王杯历史上夺冠次数的最多的。&皇马主席弗洛伦蒂诺从来没有公开拒绝承办今年的国王杯决赛，但也从来没有任何积极的动作独裁政府时期，除非弗朗哥不在马德里，国王杯决赛从来不会放在首都之外，总之他在哪决赛就在哪进行。民主回归后，总计38次国王杯决赛在10个不同的球场举行过：马德里22次（伯纳乌13次，卡尔德隆9次），梅斯塔利亚7次（瓦伦西亚），罗马梅达3次（萨拉戈萨），卡图加2次（塞维利亚）。而诺坎普此前只举办过1次国王杯决赛――2010年的塞维利亚对马竞，这和马丁内斯-巴莱罗球场（埃尔切），新索里利亚球场（巴拉多利德），蒙特惠奇球场（巴塞罗那奥林匹克球场）举办的次数相同。今年将是诺坎普第二次举办国王杯决赛（1976年之后）。巴塞罗那坐拥地利？很可能，但也别指望太多。主场作战并不能保证赢得冠军。巴塞罗那此前曾在1957年和1963年的国王杯决赛中主场作战，都成功捧杯，也曾5次在巴塞罗那市赢得国王杯……但这并不足以成为定律。问问皇家马德里吧，他们两年前刚刚在伯纳乌的国王杯决赛输给了马德里竞技，14年来第一次输给同城死敌。事实上，由于弗朗哥时代的规矩，皇马在主场出战国王杯决赛的次数比其他任何球队都多，但他们的战绩却一点都不好。皇马曾10次主场作战，但只赢了2次，其中有一次赢得还是卡斯蒂利亚――他们的B队。最著名的是，皇马还曾在俱乐部百年庆典时在自己的家门口丢掉了国王杯。2002年3月，他们在伯纳乌1-2输给了拉科鲁尼亚。那场比赛他们失利的原因可能是压力太大了。当时皇马的英格兰中场麦克马纳曼曾说国王杯的重要性和英格兰的联赛杯差不多，但那个国王杯冠军却突然变成了非赢不可的重要奖杯。这是向俱乐部百年庆典献礼的机会（不，是义务）。而且，没人怀疑皇马不会胜出，其他球队都在抱怨国王杯早就被皇马预定好了。但是，“我们预定好的是失利的苦果”麦克马纳曼在纪录他西班牙经历的自传《El Macca》中承认说：“就像是还没比赛，大家都开始庆祝胜利了。糟糕的心态。这样的压力让我们束手束脚。”在决赛前的一周，麦克马纳曼跟自己的自传执笔人萨拉-埃德沃希说：“你能想象我们一旦输了会怎么样吗――如果我们被击败，在自己的主场，在球队的百年庆典上。”结果还真的是一语成谶。主场落败，他们灰溜溜地回到更衣室，一句话也说不出来，只听着北看台的拉科球迷高唱“祝你生日快乐”。&&1997年，巴塞罗那在皇马主场伯纳乌赢得了国王杯，当时报纸的标题让人难忘“巴萨！”《马卡报》用了这样醒目的标题，下面配搭数百名挥舞象征加泰罗尼亚的红黄间条旗的兴奋球迷。那是日，巴塞罗那最近一次在伯纳乌踢国王杯决赛。他们3-2战胜了皇家贝蒂斯，胡安-皮齐在第88分钟扳平比分，菲戈在加时赛第115分钟上演绝杀。那也是鲍比-罗布森指教巴萨的最后一场比赛，“这样告别球队，也算没有遗憾了”，罗布森笑着看着自己的球队带着冠军奖杯绕场庆祝。对很多巴塞罗那球迷来说，那座奖杯有特殊的意义，并非因为它是一座国王杯，而是因为它是在伯纳乌赢下的国王杯。在球员们绕场庆祝的时候，有的球迷高唱：“马德里烧光吧！”一位参加过巴萨青训学校的加泰罗尼亚人塞尔吉-巴尔胡安用“rehostia”这样的词来形容，意思是棒极了。“在伯纳乌获胜，看着球场里全是加泰罗尼亚的旗帜，感觉简直不能再好了，”他说。加斯帕特是当时巴塞罗那的主席。“那是双重的胜利，”他回忆道：“在赛后，我做了一件换了在别的场地绝不会做的事：我让他们用球场的广播放巴萨的队歌……整整放了5遍。”这些回忆让我们明白，为什么皇马今年会竭力避免在伯纳乌主办国王杯决赛。除了国歌遭嘘的尴尬以及让伯纳乌成为加泰罗尼亚独立的宣传舞台这些难题之外，让巴塞罗那在自己的主场加冕国王杯实在是皇马不能接受的事情。对巴萨球迷来说，在伯纳乌捧杯、在球场里绕场庆祝、在皇马的主场外彻夜狂欢，却都是极其诱人的事情。这一切在之前也早有端倪，比如瓜迪奥拉带队冲击2010年欧冠奖杯的时候，那一年欧冠决赛的场地正是伯纳乌。当国际米兰在半决赛淘汰巴萨的时候，皇马也松了一口气。穆里尼奥救了皇马一次，也相当于通过了皇马主教练的面试。一场“灾难”得以避免，但为别人举办欧冠决赛在皇马董事会和主席看来绝不是什么光彩的事情，他们对前任主席卡尔德隆领衔的管理层极为不满，像这种先去申办决赛，不考虑之后风险的做法，绝对不允许再发生一次。&2012年，巴萨上一次和毕尔巴鄂在国王杯决赛相遇的时候，也遇到了同样的场地难题上一次巴塞罗那和毕尔巴鄂在国王杯决赛中相遇是2012年，皇马那次拒绝主办决赛的理由是，球场里的卫生间需要升级改造。这一次，皇马甚至连借口都不找了。弗洛伦蒂诺在公开场合只是说，没人提出要借用伯纳乌的要求，以及“我们没有拒绝任何事”。仅此而已。理论上来说，不在赛季初就决定国王杯决赛场地的原因是，要通过最后入围决赛的两支球队来选择场地，以便使双方都受益。找到一个既能容下两队球迷，又不为任何一方提供更多地利的场地。但这仅仅是理论，实际做起来困难重重。今年两支杀进决赛的球队都坚持认为伯纳乌是最好的选择：位置在首都，和两支球队所在地的距离差不多，还是容量最大的中立场地，能让更多的球迷现场观战。两队甚至联名写了一封公开信，要求皇马举办决赛；皇马再一次保持沉默。但据传弗洛伦蒂诺曾对巴萨主席巴托梅乌说，“你不能对朋友做这种事”。但对不起朋友的大概是老佛爷吧，让他的“朋友”吃闭门羹。最主要的是，皇马的球迷不希望看到国王杯决赛在伯纳乌举行，而皇马是一家“归球迷所有”的俱乐部。皇马球迷虽然不能直接参与任何议题，但他们的意见却从来不会被忽视。还有一个关键的原因，虽然不算根本性的因素，但话题性很强，就是赛前奏西班牙国歌时，巴斯克球迷和加泰罗尼亚球迷可能都会发出口哨声。如果看到这样的场面，一些政客恐怕要等不及大发议论了，另一些可能会选择视而不见，希望大事化小，小事化了：因为两家球队都不会劝告球迷不要嘘国歌，也没有表态国歌不应该被嘘。还有一些人则一边说着足球与政治无关，一边利用足球赚取政治资本。&一部分马德里球迷认为，他们不想让两支不尊重他们国歌、国徽的球队来自己的主场踢决赛，这个理由看上去很充分。但奇怪的是，这个观点暗示在其他球场嘘国歌的做法是没问题的：因为他们会嘘国歌，所以不能在伯纳乌举行决赛；决赛可以去梅斯塔利亚或卡尔德隆踢，在那些地方国歌已经被嘘过了。还有一些马德里人认为巴塞罗那和毕尔巴鄂并非真的那样不知轻重，而只是采用一种消极进攻的策略，让皇马更加难堪罢了。他们本可以和球迷摊牌，但却故意让问题越来越难办。奏国歌时的口哨既是借口，也是原因，伴随着双方心知肚明的蔑视和相互指责（虽然从来没有明确表达出来过），僵局越来越难打破。皇马有权把球场让给任何想使用的人用，同样也有权利不给任何人使用。除非RFEF有朝一日更改规定――当然国王杯的规则怎么看都应该改一改，尤其是关于决赛场地每赛季都这么难产的问题――办不办决赛完全是俱乐部自己的事，这也完全合情合理。他们不想办决赛（虽然没说出来）是有情可原的，但总会让人觉得有点遗憾。皇马失去了一次机会。伟大可以有很多种表现方式；皇马为自己的伟大自豪，也为自己的“绅士范”自豪。而主办决赛本来是一次证明他们足够绅士的好机会。皇马本来就对巴萨在公众心中的道德优越感不爽，这次是逆转的好机会，甚至可以后来居上。他们可以不计前嫌，把斤斤计较的角色留给被邀请的球队，他们可以先发制人，主动弥补关系、消除紧张，并把合理性的问题踢给其他球队。或者，他们可以做一份声明，但是，他们也没有发表任何声明。甚至没有解释过他们的决定。&由于球队之间不能达成一致，RFEF主席比拉尔不得不做出不利于老东家（毕尔巴鄂竞技）的决定到最后，各方也没有找到完美的解决方案，而且乌鲁蒂亚对最后通过的方案很不满意。在他看来，RFEF一直在把毕尔巴鄂竞技边缘化，然后做出和球队意愿相背的决定，尽管现任RFEF的主席安赫尔-马利亚-比拉尔还是一位前毕尔巴鄂竞技球员。最后，一个基本的数字压倒了其他所有因素，让诺坎普成为这种情况下的最佳选择，在真正重要的东西面前，别的考虑都要让步，这个数字就是98787――诺坎普的容量。对于毕尔巴鄂竞技的44000名会员来说，他们中的39500人将得到决赛门票。对于那些在前两次决赛中一票难求的毕尔巴鄂球迷来说，之前55000人容量的球场，让他们不是错过现场观战机会，就是要高价买黄牛票，或者各显神通混进球场。这一次他们不用再担心了，几乎所有毕尔巴鄂竞技的会员都能得到球票。但他们会去吗？看这场决赛可不便宜。决赛场地一经宣布，旅行成本就一路飙升。对于巴塞罗那球迷来说，只需花1.2欧元坐地铁就够了。但对于毕尔巴鄂球迷来说，花费就高多了。从毕尔巴鄂到巴塞罗那的机票已经涨到700欧元……还是“廉价”航空公司。&虽然是在巴萨的主场，但毕尔巴鄂竞技却能享用诺坎普的主队更衣室&在巴塞罗那的更衣室里，红色的储物柜上写着用过它的球员名字，随着时间流逝，名单也在变的越来越长。举例来说，皮克每次更衣的时候，都能看到在他之前用这个柜子的人：埃兹奎罗、萨维奥拉、瓜迪奥拉、阿奇巴尔德、马拉多纳。球员的位置也不会变，梅西坐在阿德里亚诺和阿尔维斯中间。他们的另一边是内马尔，内马尔用的是阿比达尔和罗纳尔多用过的柜子。日积月累，年复一年，杂物堆积，这里逐渐变成了个性化的空间。柜子底下或上面堆满了旧球鞋，柜子里面则贴满了图片、笔记和字条。一名球员的柜子里贴了一条《圣经》里的话，引自《哥林多前书》9章第24节：“岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。”但决赛的那天，这些私人物品都将会被打包带走，储物柜将被清空。由于毕尔巴鄂竞技成立早于巴塞罗那，所以他们是决赛中名义上的“主队”，并占据主队更衣室。那么，明年再见？同样的时间，同样的地点，同样的争论。还是说有人能给这出闹剧彻底画上个句号？毕竟，这也不算是特别困难的事。恩，好吧。明年再见。[ 此帖被白犬非犬在 11:16修改 ]
接工时间：
完工时间：
接工地址：
原文地址：
原文标题：Copa del Rey final venue, Barcelona's Camp Nou, not decided without a fight
这种题材简直是Sid大神预定的菜~
不过他也偷懒用了很多书里用过的料呀~哈哈哈~
强行安利――
野生翻译《Sid Lowe：西甲的怕和憎》不定期持续更新中。
确实，这题材就是sid最擅长的，我包球迷看球费用好高哦，而且最后极有可能还是失望而归o(s□t)o
Te amo,scstriker
引用3楼 @ 发表的:
确实，这题材就是sid最擅长的，我包球迷看球费用好高哦，而且最后极有可能还是失望而归o(s□t)o
大家一起嘘嘘国歌就好啦
强行安利――
野生翻译《Sid Lowe：西甲的怕和憎》不定期持续更新中。
直接踢两回合不就好啦，巴傻&ETA就是事多。。。。。发自手机虎扑
Where BEAT LA Happens。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
而且，没人怀疑皇马会胜出，其他球队都在抱怨国王杯早就被皇马预定好了。
这里应该是“没人怀疑皇马不会胜出”吧
引用6楼 @ 发表的:
而且，没人怀疑皇马会胜出，其他球队都在抱怨国王杯早就被皇马预定好了。
这里应该是“没人怀疑皇马不会胜出”吧
恩恩，多谢指正~~
独立意愿最大的巴斯克和加泰罗尼亚打国王杯，马德里当然不会愿意，不论顺应都是对马德里的打脸要不巴萨毕巴都这么强烈要求去伯纳乌
天朝超霸杯中立场才脑残，根本不会有人去。机票这么贵吗？
欢迎加入中国第一不来梅群：9295916
高清集锦/u/UNjc2ODM2MDg=
队歌/mp3/werder_bremen.html
还好有中国足球区，使得虎扑还有一点存在的必要。
最后一段疟耍≈鞫踊故强投拥呐斜鸱绞骄尤皇强此闪⒌氖奔涓纾
巴萨在自己的球场踢球，结果要用客队更衣室。
还有比这更奇葩的么？
以德笤梗我蟮拢恳约犹┖桶退箍说拿褡濯立情，Π屮中央政嗟骋情w，皇R再做出友好姿B也是o用功，@不是足球的}；c其不好可能被奚落，不如遵T的意，不出借球淼那Q；反正那杉以f的想[的不僬f少[的，何必殡y自己呢何苦前o打呢？
我蝠官网：/ 网店：/
保l西甲！抗粑鞒〉厍蛉fq！PS：W冠，我回砹耍。。
这篇文章看爽了
最后一段，感觉好可惜，积累下来的东西
之后会重新塞回去吗
伤心的都忘记了
愿无岁月可回头
残忍的是 人会成长
对于修改论文的人来说，真的好希望一个月有38天啊
“我用了四年时间，可以画得像拉斐尔。但我用了一辈子，才能画得像小孩。”--毕加索
引用3楼 @ 发表的:
确实，这题材就是sid最擅长的，我包球迷看球费用好高哦，而且最后极有可能还是失望而归o(s□t)o
你包球迷实力还可以的，希望有惊喜
我们曾经不管喜欢哪个球星，都不习惯互黑的......
翻译团辛苦了
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
37人参加识货团购199.00元94人参加识货团购298.00元134人参加识货团购345.00元169人参加识货团购859.00元66人参加识货团购149.00元86人参加识货团购290.00元122人参加识货团购199.00元98人参加识货团购549.00元34人参加识货团购149.00元11人参加识货团购199.00元313人参加识货团购129.00元28人参加识货团购549.00元有人知道今年国王杯我们是从第几轮开踢_埃瓦尔吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：13,271贴子：
有人知道今年国王杯我们是从第几轮开踢
什么时候啊，好像咱们最佳战绩就是16强
看穿今年好可怜啊，连这...
自己踢不了国王杯还大肆...
怎么隔壁吧没讨论的啊
每日体育报 此前，西班...
巴萨大名单： 门将：特...
为什么有16支队伍晋级呢
在巴萨称霸的年代，真的...
张呈栋首发出战马德里竞技
2015/16西班牙国王杯1/4...
好心吧友帮帮忙 我想看...
好的话剧，坚决不能错过，价格也很重要！
应该12月份左右出战
西甲出赛较晚
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴有人知道请问这是啥花，谢谢！_有问百科
有人知道请问这是啥花，谢谢！
编辑: &&&来源:用户发布&&&发布时间:&&&查看次数:27
有人知道请问这是啥花，谢谢！网友回答胡枝子胡枝子（拉丁学名：Lespedeza bicolor Turcz.）又名：c、胡枝条、随军茶等，属蔷薇目，分枝多、扫皮、卵状叶片，豆科胡枝子属直立灌木，花冠为红紫色。荚果斜卵形。花期8月，果熟期9*0月。可作绿肥及饲料。根为清热解毒药，治疮疗、蛇伤等。富含碳水化合物，构成机体的重要物质；储存和提供热能；解毒；增强肠道功能。富含纤维素，具有使人有饱食感，有利于减肥。进食后可刺激胃肠道，可防治便秘、痔疮等疾病，具有很高药用价值。（概述图参考资料来源：[1] ）中文学名胡枝子拉丁学名Lespedeza bicolor Turcz别
称c、扫皮、胡枝条、随军茶界植物界门被子植物门纲双子叶植物纲 亚
纲原始花被亚纲目蔷薇目亚
目蔷薇亚目科豆科亚
科蝶形花亚科族山蚂蝗族属胡枝子属组大胡枝子组
休闲娱乐相关
本文相关文章
- 关于我们 - 版权声明-
广告服务 - 友情链接 - 管理登录 -
Copyright &
All Rights Reserved
联系QQ： 邮箱：
皖ICP备号-1&当前位置： &
巴萨发言人：国王杯决赛不在诺坎普
16:08:12 &马卡报 & &
据《马卡报》报道，巴萨俱乐部新闻发言人何赛普-比维斯最近排除了国王杯将在诺坎普球场举行的可能，该发言人表示"球场至今还在为上届国王杯在诺坎普比赛造成的一系列后果买单"。有人想把国王杯决赛放在伯纳乌举行！_欧洲冠军杯吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：761,007贴子：
有人想把国王杯决赛放在伯纳乌举行！
你们是什么心态啊？
5月30日的国王杯决赛会...
经过足协和两支参赛队商...
你们有闺蜜陪你们迎接今...
每日体育报 此前，西班...
虽然是篮球，但战胜死敌...
有本事不要来看球赛呀
票牛教你如何买到热门、便宜、真实的演出门票！
笑眯眯。。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}