细心网友考据《环太平洋》 “不科学” | 新华网重庆频道
您的位置： >> 正文
细心网友考据《环太平洋》 “不科学”
日 09:03:00 　来源：
《环太平洋》上映首日票房逾5000万成宅男最爱
　　“《环太平洋》里的机甲即便是最轻的中国的‘赤红风暴’也重达1722吨，香港的街道地面可以支撑它吗？它还能站在地面上打怪兽，不会地陷吗？这不科学啊！”
　　虽然进口大片用它们震撼性的视觉效果和看似严密而科学的理论为我们构建了来自各种时空的故事，但始终有严谨的观众即便看完爆米花电影也不忘在吃完爆米花后试图从科学的角度对影片的细节作出讨论。不管是好莱坞顶尖的编剧还是国产的聪明人，以一己之力“忽悠”观众的可能性似乎在持续下降。
　　你有没有发现，其实让你震撼或者信服过的电影，有这么多不科学的地方？
　　深究：
　　这么重的机器人走路不会陷到地里去吗？
　　《环太平洋》内地上映首日票房就达5000多万元，是暑期档目前势头最强劲的影片。电影一半以上戏份发生在香港。影片上映后在网络上评分相当不俗，时光网和豆瓣网均超过8.0。不过这并不影响细心影迷对它发出：“这不科学啊”的惊呼。
　　网友“宋小公子”说：“……怪物控博士第一次和怪物通感说它们是无性繁殖克隆的，所以DNA都一样；但是后来被打死的怪兽竟然怀孕了，还蹦出一只小的，这不科学啊！”
　　网友“小森sun_star”则好奇地说：“这么大的机器人走路不会陷到地里去吗？”
　　的确，机甲战士最重的有2412吨，最轻的也有1722吨。地面真的可以撑住他们吗？在网络上可以查阅到今年5月有媒体关于武汉经济技术开发区的报道，报道里提到武汉开发区市政工程标准化、精细化方案出台，明确市政工程的最新标准：道路最高可承重80吨，路上不见“肚脐眼”。按照《环太平洋》的逻辑，难道为了方便“机甲”的走动，我们就要把道路最高承重提升到几千吨？“这太不科学了！”
　　事实上，《环太平洋》的导演吉尔莫在接受媒体采访时也曾表示：“我们搭建了机器人的若干部件，结果发现全北美最大的摄影棚也只能放下一只脚而已。”而根据内地电影杂志《环球银幕》7月刊的报道：“影史上最大的机甲战士威震天也不过刚到‘贼欧’的脚踝。”所以，如果以我们简单的物理知识真的没法解释“危险流浪者”是如何轻快地踏足于香港拥挤的大街的，更不要提还要在大街上演绎一出“变形金刚痛殴哥斯拉”的戏码。
　　不过，其实不科学又怎样呢？很多科学不都是由不科学的设想摸索出来的吗？套用一句老掉牙的广告词：“人类失去联想，世界将会怎样？”
　　内地版吐槽：
　　字幕竟译出了“天马流星拳”
　　女主角名字被译为“麻子”，美国的机甲战士使出一记“天马流星拳”——继《007大破天幕危机》、《侠探杰克》、《悲惨世界》等片的字幕翻译饱受质疑后，《环太平洋》的中国内地字幕，又惹起了网友对于字幕翻译问题的吐槽和探讨。
　　影片女主角由菊地凛子扮演，相对港版影片字幕译名“真子”，不少网友认为“真子”更能让人接受一些。有网友说：“Mako翻成啥汉字不好，真子都比麻子好。”
　　内地版字幕最大的争议，在于美国机甲战士“危险流浪者”的绝杀招式之一hammer rocket被翻译成为“天马流星拳”，这一莫名其妙的译法，在惹笑了不少观众的同时，也被网友吐槽为“自作聪明”的翻译，毕竟，《环太平洋》致敬的是怪兽片始祖本多猪四郎，而非《圣斗士星矢》的车田正美。其中，网友“古逸_格里芬”说：“一记天马流星拳，足见这个字幕翻译的水平。”在港版字幕中，hammer rocket被翻译为“手肘火箭”，网友意见认为，这个译法才比较贴合台词原意。
　　另外，内地版字幕中一些简单粗暴的直译法，也抹掉了台词中原来带有的意义。男主角驾驶的美国机甲战士曾消灭一只名为“山岚”的怪兽，但内地版字幕中，这只怪兽却被音译为“雅玛拉奇”。山岚其实是日本传说中的一种妖怪，长得像一头野猪，浑身披着尖刺，内地字幕的直译，却抹掉了这一层含义。另外，译者舍弃“维多利亚港”不用，将片中所指的香港海湾直译为“香港湾”。机甲战士用来联通两位驾驶员之间神经元的“乳液”，也被翻译成让人看不懂的“转凝胶”。
　　看“环太”，男女有别
　　宅男看了热血沸腾
　　《环太平洋》上映后，观众的反馈根据性别走向两极：男性观众大都热情赞美该片特效动作场面甩《变形金刚》9条街，为了拯救世界，片中4大机甲战士狠揍怪兽翻江倒海，成为全片的最大高潮。有男性网友说：“影片圆了纯爷们儿的机甲梦”、“《环太平洋》绝对是宅男们期待了一辈子的那种终极电影。如果你是机甲控或动漫迷、怪兽迷，绝对不能不看这部电影！”
　　《环太平洋》是墨西哥导演德尔·托罗献给日本机甲动漫的一封情书，有男性观众深深地觉得，导演是在向动漫宅男心目中的经典致敬。《哥斯拉》、《奥特曼》、《高达战士》、《进击的巨人》，当所有这些元素集中出现在银幕上，机甲控和怪兽控宅男们怎能不热血沸腾？片中对机甲战士的设计细节，包括重量、高度、速度、武器等都有交代，非常适合宅男极客的考据心理。
　　不少女观众则对这种从头打到尾的电影表示无感。片中并无太多男女情感戏，相比之下，更为女观众喜欢的人类角色是饰演女主角小时候的“小萝莉”芦田爱菜。
　　导演解密
　　片中怪兽
　　皆有出处
　　《环太平洋》被网友戏称为“美国版奥特曼打怪兽”。该片导演接受记者采访时揭秘，《环太平洋》中的巨型怪物被称为“kaiju”，确是来源于日系怪兽片。“kaiju”直接翻译为“怪兽” ,另有一种译名为“开菊兽”。影片中一共9种怪兽，筹备阶段剧组一共设计41种怪兽那么多，大部分怪兽的外形灵感来源于日系怪兽片。
　　影片一开头，美国机甲战士“危险流浪者”驾驶员之一杨希·贝克特在一场与怪兽“镰刀头”的战斗中丧生，他的弟弟、影片男主角罗利也黯然离开了机甲战士队伍。镰刀头的外形设计灵感来自于角川映画旗下的《加美拉》系列怪兽片。影片女主角森麻子12岁曾经在怪兽袭击东京时父母双亡，这头双手如龙虾钳子一般、身体巨大如坦克一般的怪兽“恶魔女巫”，与日本1970年的《南海怪兽大决斗》中的伽尼美极为相似。
　　影片重头戏香港大战中，“危险流浪者”迎战一头名为Otachi 的尾立鼠怪兽， Otachi在日语中的意思是“重剑”， 这很形象地显示了尾立鼠的特征：它的尾巴像一把大剑，横扫起来威力巨大，尾巴尖端还有铁钳一般的钳爪，打起架来就是一只灵活的“手”,差点把“危险流浪者”的左臂扯断。
　　影片结局的海底决战中，名为“雷兽”的怪兽长着一张血盆大口，巨口呈三面花瓣状打开后，里面隐藏着它真正的头部，这种“头中头”的设定与《奥特曼》系列中的Gabora非常类似。（记者周昭、王振国）
[]　[]　[]　[]
[责任编辑: 李元元]
| 分享到：
请点击进入
请您文明上网、理性发言并遵守
新华网重庆频道编辑部 电话：023-
近年来，各种各样的大师接连冒出来，又接连被戳穿……到底是什么滋生了“大师”？
[深度] [言论]
社区\博客\微博
[推荐] [直播] [访谈] [专访] [新闻发布会]
重庆新闻排行只不过是豪华版的奥特曼打怪兽
　　暴风赤红操作者华裔三胞胎
　　危险流浪者操作者男女主角&&虽然《环太平洋》的全球票房可以用“惨败”来形容，但这显然不是中国影迷关心的问题，对于一部有机器人、有怪兽、有毁灭城市的打斗的3D电影，没有什么比这更能称得上解暑佳品了，当然，前提是影院空调没坏。昨日，“大河电影口碑榜”的10名影迷在奥斯卡大上海国际影城共同观看了科幻巨制《环太平洋》。对于这部升级版的“奥特曼打怪兽”的美国电影，影迷对它的评价是：“日本故事、美国代工”。只不过这次导演用更炫的特效制作，更酷的画面渲染，把影片提升到了一个《奥特曼》无法企及的高度——高端！大气！上档次！&&《环太平洋》&&技术高端！场面大气！&&打得过瘾！剧情嘛——&&本期执笔&&记者&王峰&&大河电影口碑榜&&2013年第22期&&&&事实上，这部好莱坞大片中机甲战士们才是真正的主角。每一次战斗中，这些机甲战士有多英勇还得你自己走进电影院去体会，文字堆砌的场面看着也累人。如果你是机甲粉丝，不妨先提前了解一下这些机甲的性能和战斗力。&&剧情简单粗暴，机甲战士打怪兽&&外星怪兽通过太平洋底的通道不断来到地球，为了抵御怪兽越来越频繁的攻击，人类启动“贼鸥计划”，利用双操作系统神经连接，让人类操纵巨大的机甲战士来跟怪兽抗衡，男主人公是一名“机甲战士”驾驶员，他的哥哥在一次与怪兽的搏斗中不幸身亡，男主角就一直挣扎在痛失至亲的悲痛中，五年后，他又一次被招进战队，而这一次的搭档变成了一位名叫“麻子”的日本女子，嗯，没错！在英文原声、中文字幕的版本中，她就叫“麻子”。&&顶着“美国好莱坞科幻巨制”的名头，《环太平洋》的视觉特效自然差不到哪儿去，在璀璨夺目的CG特效中，囊括了近海战、空战、深海战、城市巷战等诸多经典场景，但影迷“未未”也吐槽了花重金打造的打斗场面：“打斗虽然多但招式太过单一，除了会让人想起‘哥斯拉’之外，再无新意可言。话说在好莱坞电影中，不管科技发展到何种水平，正反两派的终极打斗总是贴身肉搏吗？”&&在电影里展示的四款机甲战士中，中国造的“暴风赤红”擅长过肩摔、飞腿，手臂上的电锯爪适合近距离肉搏，是破坏力极强的攻击性武器，另外几款“机甲战士”也各有绝活，男女主角驾驶的“流浪者”更是唯一一款核动力装备，设定在影片结尾起了扭转乾坤的作用。这些机甲战士展示的设计细节，包括重量、高度、速度、武器、减震器等都有详细交代，非常适合考据派去分析揣测，影迷“跳跳虎”看完电影就说：“我已经迫不及待想搜集这些机甲战士模型了。”&&中国元素依然打酱油&&日本人的动画原型，再加上美国人的电影技术，既然在全球票房上没尝到甜头，那么如何讨好中国观众？《环太平洋》把故事主要发生地设定在了香港，而且还设计了一款中国版机甲战士“暴风赤红”，但是香港只是供机甲战士和怪兽尽情毁坏的舞台罢了。在打斗中，香港的街道，路边中文字号的招牌一一出现在观众眼前，隐匿于“贫民区”的“怪兽器官贩卖黑市”也成为缓解打斗气氛的亮点。黑市头子汉尼拔·周的戏份虽然不多，但相当精彩。对了，片尾字幕后他还出演了10秒钟的彩蛋。&&在影片宣传中大力推介的“加拿大籍华裔三兄弟”则沦为彻头彻尾的炮灰，不但镜头没几个，连台词都只有含糊的一句，影片第70分钟，他们便悲催地被怪兽KO了。影迷“暗夜影骑”说：“原本期待已久的中国特色相当乏味，华人三兄弟成为美国军团的马前卒、日本小妞是美国‘收养’的学生、美国人自己才是真正的英雄，很符合美国的电影风格。片中出现的中文‘尊重、毅力、勇气’和整个剧情没一点关系，一句话概括，就是豪华版的奥特曼打怪兽。”&&日本女星菊地凛子以电影《巴别塔》走向国际，在《环太平洋》中担任女主角，戏份重，好多影迷想起了《钢铁侠3》中的范冰冰，影迷“小小丸子”说：“《环太平洋》虽然坚持了一贯的美国价值观，但借用了日本动漫的人物设定，还大胆起用了日本女星，不管它在制作上是不是美日合拍片，但它绝对值得中国电影人学习，中国明星老是出现在彩蛋里，或者特供版里，也不是个事儿啊！”&&说到导演吉尔莫·德尔·托罗，他是深受日本动漫影响的电影人之一，他最爱的电影也是《哥斯拉》这样的怪兽电影，在片尾，除了詹姆斯·卡梅隆和自己的几位朋友，导演还特意感谢了一批日本动漫人。&&暴风赤红&&身高：89米&&体重：6122吨&&主要作战场地：中国香港&&驾驶者：华裔三胞胎&&战绩：打死7只怪兽&&切尔诺阿尔法&&身高：84米&&体重：6912吨&&主要作战场地：俄罗斯&&驾驶者：两口子&&战绩：打死6只怪兽&&突袭者尤里卡&&身高：104米&&体重：6650吨&&主要作战场地：澳洲悉尼战场&&驾驶者：父子&&战绩：打死11只怪兽&&危险流浪者&&身高：88米&&体重：7080吨&&主要作战场地：美国洛杉矶&&驾驶者：男女主角&&战绩：打死5只怪兽
<INPUT type=checkbox value=0 name=titlecheckbox sourceid="SourcePh" style="display:none">
全国数字报联盟
----更多媒体----
南国都市报
现代生活报
小龙人学习报
申江服务导报
学生英文报
人才市场报
每日经济新闻
国际金融报
上海证券报
上海环境报
三湘都市报
四川日报农村版
华西都市报
金融投资报
四川政协报
精品健康导刊
连云港日报
安徽日报农村版
安徽法制报
今日生活报}