都可以莋为语法单位、语义单位、言语行为和多模态符号,且用法也相同;不同的是,discourse还可以表示更高层次的意义——社会实践,而text则不行Discourse比text的意义更加宽泛,这与它们的字典释义是一致的。Text和discourse之间存在着以同义和产品—过程关系为主导的各种关系对它们的汉译要以两者所表达的具体概念为基础,以不产生意义冲突为标准。

ideology：思想、意识、意识形态 discourse：论述、讨论 discourse是ideology的具体表现或属于其中的一小部分。 这里discourse应当译为：话語。 全句为：意识形态媒体中的话语 前者很宏大、抽象，涉及到主义、价值观等；后者很具体、很微观是关于具体议题的论述。