[英语考试]全新版大学英语综合教程3第二版翻译原题及答案 Translation1. Tra..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
[英语考试]全新版大学英语综合教程3第二版翻译原题及答案
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口大学英语六级考试翻译应试指导 - 文斋
大学英语六级考试翻译应试指导
大学英语六级考试翻译应试指导
王长喜 许卉艳
　　1、概述 教育部最新六级考试大纲（1999 年）对翻译的要求是：能借助词典将难度略低于课文 的英语短文译成汉语，理解正确，译文达意，译速为每小时 300 英语单词。能借助词典将内 容熟悉的汉语文字材料译成英语，译文达意，无重大语言错误，译速为每小时 250 汉字。 “英译汉”是从 1996 年 1 月起在大学英语四、六级考试中准备采用的新题型之一，至 今只在四级考试中出现过。“英译汉”考题安排在阅读理解部分之后，每次考试共 5 题，分 别从阅读理解部分的 4 篇文章中选择一至两个句子组成一题， 每题约 20-30 个单词。 考试时 间为 15 分钟。考试时考生可参阅阅读理解部分的有关文章，以便了解上下文。 “英译汉”的评分标准是每题两分，共 10 分。要求译文全句结构正确、自然、通顺、 流畅且符合汉语表达习惯得
　　0.5 分，其它
　　1.5 分基本分布于句、段的三处难点与要求，每处
　　0.5 分，例如词组、被动语态、特殊句型、从句的翻译等。一个句子是否能够正确翻译，取 决于对这个句中的一些关键词、词组、句型以及语法结构的正确理解与自然表达。
　　2、如何进行准备 首先要弄清六级翻译考试大纲的内容，评分标准；分析标题，从而找出原则及规律。同 时了解一下自己在翻译方面的问题：是词汇量小，语法结构知识掌握不牢靠，还是汉语功能 太差，总之只有找出问题的症结才能做到有针对性地弥补、不足、提高翻译水平。 学习翻译方面的基本常识。如：“英译汉”的基本标准可归于忠实和通顺两个方面，即 忠实于原作的内容及风格； 译文必须通顺易懂， 符合汉语表达习惯。 翻译有直译和意译之分， 直译要求译文与原文在词语、 语法结构及表达方式上保持一致， 而意译则要求摆脱原文形式 的束缚而传达原文的内容。但实际翻译中，没有绝对的直译和绝对的意译。相反，直译基础 上的意译更接近原文而又符合汉语习惯。 掌握英汉两种语言在句法结构及表达方式上的不同，利于迅速提高翻译水平。如：英语 多后置定语，而汉语多前置定语；英语状语语序为方式状语+地点状语+时间状语，而汉语则 是时间状语+地点状语+方式状语；英语多长句、 松散句（句子中心在句首）， 而汉语多短句、 圆周句（句子中心在句末）；英语多非人称名词作主语，而汉语多以人称代词作主语；英语 多被动结构，汉语多主动结构；英语多倒装句，而汉语多正常语序句；英语中用于修饰名词 的几个形容词常由主观性形容词到客观性形容词的顺序排列， 而汉语却相反， 离名词最近的 常是主观性最强的形容词，最远的是客观性最强的形容词。 熟悉“英译汉”时常用的翻译技巧，便于提高翻译的速度和准确度。词汇方面的翻译技 巧有：正确选择词义，增加原文中无其形而有其义的词汇，如量词、助词、概括词、时态词、 语态词及其它解释性文字；省略词汇，如先行词、系动词、代词、连词、冠词及名词复数形 式等；转换词类：词性转换往往体现在派生词、介词及副词身上；正反互译：根据汉语习惯
调整句意的不同表达方式：正话反说，反话正说等。语句方面的翻译技巧有：顺译法：按原 文词序、结构顺序来译；逆译法：打乱原文词句顺序来译；合译法：把原文中两个简单句合 译为一句或一个句子成分；分译法：把原文长句化为汉语的几个短句。 翻译虽有技巧可言，但实践练习却更为关键。课下一定要试着动笔翻译，不要以为看懂 了就行，有时一旦落在纸上，就会发现错误百出。所以在做翻译练习时，不妨先自己先翻译 一下，然后与正确答案对照，分析其不足，弄清译文不正确的原因：词义选择有问题还是词 序安排不合理。 翻译实践可以做模拟题的形式进行，亦可找一些有参考译文的文章、段落来练习翻译， 在这一过程中要有意识地积累一些常用词、句式、结构的译法，分析、总结正确译文的组织 方法，词序安排等技巧。 在继续扩大词汇量的基础上，还需掌握一定的猜词技巧，学会从上下文、标点符号或词 根、词缀入手找出生词的意义；多记一些常用的词根、词缀，以及常用短语、词组。
　　3、临场注意事项 首先快速找到所要翻译的句子在阅读理解的短文中的位置， 理解它与文章、 所在段落及 其它句子之间的语法与逻辑关系，弄清代词的指代意思等。 仔细分析所要翻译的句子中的词汇、结构或惯用法，找出主语、谓语和宾语。对于句子 中出现的生词（组），一定要多读读上下文，找出能解释其意义的线索或同义词等，或根据 句子本身的含义，按照自己的理解表达出其意义，千万不要空着不译，因为只要表达意思不 是与原文正相反，总会有所收获的。 弄清句中词义、 结构之后， 应按汉语习惯安排词序， 决定是顺序、逆译、 分译还是合译。 译完之后尚需对原句内容进一步核实，对译文语言进一步推敲；检查译文有无错（漏） 译现象，是否符合汉语表达习惯，有无晦涩难懂、偏离原文内容的表达法。 具体翻译时，最好先打草稿，安排好语序，在考虑成熟之后再把答案写在卷子上，字迹 要工整，这样便于保持卷面清洁，给阅卷人一个好印象。 总之，只要考生充分了解六级翻译考试的要求及评分原则，掌握各种翻译技巧，平时加 强练习，不断扩大词汇量，最终肯定会获得理想的成绩。
　　6月大学英语四级考试听力复习指导(5)\_英语四级-英语六级-cet? 爱词霸英语
软件版下载 | English 每日一句：I feel like celebrating tonight. 我今晚想庆祝一... 彩信订阅登录 | 注册词典 翻译 句库 情景会话 沙龙 学习资料 娱乐 金山词霸
免费英语 更多
英语测验个人空间免费工具更多&&口语 双语新闻 CRI 四六级 考研英语 出国留学 雅思 大讲堂 英文歌曲 英文简历 英语笑话 资料下载 当前位置：主 ...
　　大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析 翻译题举例及解析 大学英语六级大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析 翻译题举例及解析(1) 大学英语六级 翻译题举例及解析 翻译策略 1)分句法 把原文中一个单词或短语译成句子， 使原文的一个句子分译成两个或两个以 上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。 例 1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。 译文: It was in mid-August,and the repair section operatedunder th ...
　　大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析翻译策略 1)分句法 把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文 的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。 例 1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。 译文: It was in mid-August,and the repair section operatedunder the blazing sun. 一个单句拆分成了一个并 （ 列复合句） 例 2 他为人单纯而坦率。 译文: He was verycl ...
　　外教社翻译应试指南一、教学大纲要求 能运用翻译的理论和技巧， 将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语， 或将我国报刊杂志 上的文章和一般文学作品译成英语。 译文要求忠实原意，语言流畅。 速度为每小时 250～300 个英语或汉语单词。 (《高等学校英语专业英语教学大纲》 ，2000： 第 10 页) 二、考试大纲要求 测试要求 1.能运用汉译英的理论和技巧， 翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。 速度为每小时 250 至 300 个汉字。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。 2.能运用英译汉的 ...
　　TEM8 翻译应试指南一、教学大纲要求能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊杂志上的文章和一般文学作品译成英语。译文要求忠实原意，语言流畅。速度为每小时250～300个英语或汉语单词。(《高等学校英语专业英语教学大纲》，2000： 第10页)二、考试大纲要求 测试要求1.能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。速度为每小时250至300个汉字。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。2.能运用英译汉的理论和技巧，翻译英美报刊杂志上的文章和 ...
本文由范小陈贡献
pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。
2009 年第 03 期 第 25 卷 ( 总 219 期 )
吉林省教育学院学报
JO URNAL O F ED UCAT I NAL INST ITUTE O F J I IN PRO V INCE O L
大学英语六级作文解读
何明烈 　 宋雨涵
(成都理工大学工程技术学院 ,四川 乐山 614007 )
摘要 : 自 2006 年 ...
　　大学英语六级阅读理解 级阅读理解在传统的大学英语六级考试中， 阅读理解部分要求考生在 35 分钟内完成总数字为 1600 至 1680 词左右的四篇文章，其目的是测试考生通过阅读获取书面信息的能力。这类文章的题材主要 包括：科普知识（占 50\\\\%），社会生活（占 25\\\\%），文化教育、名人名著、政治经济（占 25\\\\%）； 体裁包括：议论文（占 60\\\\%），说明文（占 25\\\\%），记叙文（占 15\\\\%）等。最近教育部颁发的《大 学英语课程教学要求》（试行）中还要 ...
　　新题型六级听力理解解题技巧 新题型六级听力理解解题技巧新题型六级的重点是听力理解方面的测试，听力分值由原来的 20\%提高到 35\%。按照新 教学大纲的要求，学生在修完基础阶段 6 级后应具有一定的听的能力，对题材熟悉、难度略浅 于精读课文、基本上无生词、语速为每分钟 150 词的听力材料，一遍可以听懂，理解的准确率 不低于 70％。听力材料的选材原则一般基于以下三点： 听力材料的选材原则一般基于以下三点： 一. 对话部分为校园生活中的一般对话，句子结构和内容不太复杂 二. 短文部分的材料是题 ...
　　大学英语六级考试听力技巧(四)听懂语调和重音? 英语和汉语一样，说话人通过各种各样的语调和重音的变化表达不同的意思。六级听力中， 专业的录音人更是力求表演得真实， 他们绝不会用平淡的语调表示自己的惊讶， 也绝不会把 重音放在无关紧要的词上。重读的每一处都具有提示作用。因而，从录音人的表现中就能推 测出人物的心理活动、观点和态度。重音和语调是最为重要的线索。? 辨认录音人语调中的信息在听力考试中比听懂单个词更重要。 例如 1997 年 6 月 Section A （9）：? You will he ...
　　第 10 套答案 1. B. 在本题中,由于不定式短语作宾语时太长, 而宾语补足语太短, 这时可将先行词 it 放 在宾补之前,而将不定式短语后置,故选 B. 2. A. concern oneself with/in/about 意为”忙于,从事,关心”, 符合题意. be concerned about/for(sb./sth.)意为”为某人或者某事担忧,操心”. B 项,D 项搭配不存在. 3. B. but 后面通常跟带 to 的不定式,如本题所示. 只有在短语 do nothing b ...
　　2012 春节祝福语1、你如果现在是一个人，我祝你新年快乐;如果是两个人，那也新年快乐;如果是一伙人， 请告诉我你们在什么地方。 2、新的一年，每年都有新的变化，但我的心没有变，我的誓言没有变，我要...陪你一 起变老。 3、祝愿：一元复始、万象更新;年年如意、岁岁平安;财源广进、富贵吉祥;幸福安康、 庆有余;竹抱平安，福满门;喜气洋洋 4、是香喷喷的大米饭，热腾腾的涮火锅，火辣辣的二锅头。又馋了吧，元旦喝一盅吧! 5、痛苦最好是别人的，快乐才是自己的;麻烦将是暂时的，朋友总是永恒的;爱情是用
笑林广记&&现代笑话&&现代笑话二三
A:B你干麻累成这样子啊?
B:我跟在公车的後面跑回家省了二十块钱
A:你怎麽不跟在计程车後面跑呢?
那样的话不是可以省更多?
B:.........
一天 , 某记者要到&人瑞村&采访
进到村中, 遇到一个老人慌张的跑着
记者 : 老先生你干麽跑啊, 看 ...
　　树立和落实科学发展观 构建和谐社会保障体系??略论贫困山区劳动和社会保障工作问题及对策商南县人事和劳动社会保障局总支书记 黄敦华商南县地处鄂、豫、陕三省结合部，属浅山丘陵地貌。境内山多地 少，总面积 2300 多平方公里，耕地 13200 公顷，人均不足 1 亩。全县 16 个乡镇，166 个行政村，总人口 23 万，其中农村人口 20.4 万人。工 业经济滞后，乡镇企业不发达，是典型的农业山区县，属国家级贫困县。 2008 年，商南县委、县政府坚持以党的十七大精神和“三个代表” 重要思想为指导 ...
　　敬爱的党组织： 先进性是马克思主义政党的根本特征， 也是马克思主义政党的生命 所系、力量所在。我们党之所以能够在各种政治力量的长期斗争和反复 较量中脱颖而出，从小到大，由弱到强，成为执掌全国政权并长期执政 的党，是由于我们党能够始终与时代发展同步伐，与人民群众共命运， 勇于坚持真理， 不断修正错误， 始终代表了中国先进生产力的发展要求， 代表了中国先进文化的前进方向，代表了中国最广大人民的根本利益。 党的先进性建设是马克思主义政党自身建设的根本任务。 我们党的 三代领导核心一贯重视党的先进性建设 ...
　　chapter 1国 际 贸 易Instructor:Pan YaqiongE-mail: chapter 12004年世界前十大贸易国 2004年世界前十大贸易国排序 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 出口国 德国 美国 中国 日本 法国 荷兰 意大利 英国 加拿大 比利时 金额 34 88 20 3089 份额 排序 进口国 金额 10\\% 1 美国 15264 9 ...　　【中国文化常见翻译】
　　阳历 Solar calendar
　　阴历 Lunar calendar
　　闰年 leap year
　　十二生肖zodiac
　　春节 the Spring Festival
　　元宵节 the Lantern Festival
　　清明节 the Tomb-sweeping Day
　　端午节 the Dragon-boat Festival
　　中秋节 the Mid-autumn Day
　　重阳节 the Double-ninth Day
　　七夕节 the Double-seventh Day
　　春联 spring couplets
　　庙会 temple fair
　　爆竹 firecracker
　　年画(traditional) New Year pictures
　　压岁钱 New Year gift-money
　　舞龙dragon dance
　　元宵 sweet sticky rice dumplings
　　花灯 festival lantern
　　灯谜 lantern riddle
　　舞狮 lion dance
　　踩高跷 stilt walking
　　赛龙舟 dragon boat race
　　胡同hutong
　　山东菜 Shandong cuisine
　　川菜 Sichuan cuisine
　　粤菜 Canton cuisine
　　扬州菜 Yangzhou cuisine
　　月饼 moon cake
　　年糕 rice cake
　　油条 deep-fried dough sticks
　　豆浆 soybean milk
　　馒头 steamed buns
　　花卷 steamed twisted rolls
　　包子 steamed stuffed buns
　　北京烤鸭 Beijing roast duck
　　拉面 hand-stretched noodles
　　馄饨 wonton (dumplings in soup)
　　豆腐 tofu? bean curd
　　麻花 fried dough twist
　　烧饼 clay oven rolls
　　皮蛋 100- century egg
　　蛋炒饭 fried rice with egg
　　糖葫芦 tomatoes on sticks
　　火锅hot pot
　　长城 the Great Wall of China
　　烽火台 beacon tower
　　秦士台皇陵 the Mausoleum of Emperor Qinshihuang
　　兵马俑 Terracotta Warriors and Horses
　　大雁塔 Big Wild Goose Pagoda
　　丝绸之路the Silk Road
　　敦煌莫高窟Mogao Grottoes
　　华清池 Huaqing Hot Springs
　　五台山"Wutai Mountain
　　九华山 Jiuhua Mountain
　　蛾眉山Mount Emei
　　泰山 Mount Tai
　　黄山 Mount H the Yellow Mountain
　　故宫 the Imperial Palace
　　天坛 the Temple of Heaven
　　午门 Meridian Gate
　　大运河 Grand Canal
　　护城河the Moat
　　回音壁Echo Wall
　　居庸关 Juyongguan Pass
　　九龙壁 the Nine Dragon Wall首页 1
【】【】【】【】
　　适用对象：
　　听力基础不太扎实，需要大量训练的6级（CET-6）考生；因听力词..
定价：￥25.80
优惠价：￥25.80
&&真题和模拟题同时出现。考生通过试做实考真题并进行了详细的分析，充分体验新的考试..
定价：￥23.90
优惠价：￥23.90
　 　 　 　 　Copyright © 2006 - 2014 () All Rights Reserved精彩是人生持续一辈子的过程，绝对不是高考和中考一锤子就可以定下来的，这一锤子只是你的精彩之一！
ChristineYip
monkey世界
教育万花筒}