美国汉学家宇文所安：美国人距离唐朝不比中国人远
[摘要]现代中国似乎有这样一种想法，认为西方文学是讲述普遍人性的东西，所以人人可以理解，而中国古代文学仅仅属于古代，由中国所独家拥有。这是一个陷阱。美国汉学家宇文所安地道的美国人Stephen Owen，在前人研究积累最为深厚的唐诗领域攻城拔寨，从当年的学术新星成长为美国汉学界的领军人物。他的中文名叫宇文所安。30多年来，宇文所安的名气从学术圈走向大众。他对中国古典诗文富于魅力的解读和阐发，吸引了国内外一拨又一拨读者。年内，他独自完成的杜甫诗全译本将出版。这是足以载入西方汉学界史册的事件。他在美国发起成立“中华经典文库”翻译委员会，拟参考经典的“洛布丛书”，精选中国传统典籍英译出版推广。国内，三联书店去年推出了宇文所安参与主编的《剑桥中国文学史》，最近又精装再版了他的《初唐诗》、《盛唐诗》、《晚唐诗》等7部重要专著。一个“唐诗王国的异乡人”，当初是怎样迷上中国传统文学的？他解读唐诗有什么独到之处？他对中国传统文化的历史及未来走向持什么态度？近日，记者通过电子邮件采访了身在美国哈佛大学的他。苦学文言文，预备一辈子赚不到钱Stephen Owen直译应作“斯蒂芬·欧文”，他按谐音给自己取了个中国姓氏“宇文”，并从《论语·为政篇》的“视其所以，观其所由，察其所安”中摘得“所安”两字作为自己的名字。宇文所安1946年生于美国密苏里州圣路易斯市，1959年移居巴尔的摩。14岁那年他在市立图书馆里随手翻阅，读到《白驹》集中李贺的《苏小小墓》一诗：“幽兰露，如啼眼。无物结同心，烟花不堪剪。”唐朝诗人的忧郁吟唱，一下子迷住了宇文所安。1972年他以论文《韩愈与孟郊的诗》获文学博士学位，后任教于耶鲁大学。1977年他发表了令学界耳目一新的《初唐诗》。1992年至今，他担任哈佛大学中国文学与比较文学教授，出版《盛唐诗》、《追忆：中国古典文学中的往事再现》、《迷楼：诗与欲望的迷宫》、《晚唐诗》等专著十多部。与许多外国人一样，宇文所安学汉语经历了痛苦的历程：先掌握字形规律，再过语法关，再打通中国历史文化。读唐诗，一般中国人止步于《唐诗三百首》，而宇文读的是全唐诗，数万首。“弄懂那些藏在字背后的意思，需要投入一辈子精力和智慧”。如今的他能讲一口流利但洋味很足的中文，能写一手繁体汉字。“我初学中国文言文，是在耶鲁本科，19岁。当时除我之外没有其他本科生学古汉语。20世纪60年代冷战正酣，美国连学习现代汉语的人都很少。”宇文所安深知，攻读不具实用价值的文学专业，毕业后很可能找不到一个赚钱的工作，“不过，我觉得人生更糟糕的事情是，一辈子干自己不愿意干的事情”。如今，宇文所安不但取得了自立，日子还过得不错。“侥幸，纯属侥幸。”年近古稀的他用中式幽默自嘲。他比很多中国人更懂唐诗意境“唐诗之美，胜在意境。”这是宇文经常挂在嘴边的话。“意境”这东西，只可意会不可言传，受母语浸染的人也许不用说就能明白，而对于“异乡人”怎么说都是对牛弹琴。这个规律在宇文身上几乎失效。他比很多中国人更理解唐诗的意境。“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。”这首杜甫的《江南逢李龟年》名气很大，但是其诗意何在？没有值得注意的词句，看不到动人的形象，描写方式也谈不上新奇，不但外国读者不解，就是中国人大多也觉得过于平常，搞不懂千百年来怎么会有那么高的地位。这种现象激发了宇文所安的兴趣，他在《追忆》一书中详加解说。他觉得，这诗妙就妙在使用的全是“寻常”手法和意象，交织出“异乎寻常”的记忆与心境：正是“那些看似轻纱而徒有遮盖作用的语句”，增强了它们所掩盖的东西的诱惑力。宇文所安品诗著文，很少对所谓脍炙人口的名诗特别下工夫，每首中国诗在他眼里都是新鲜的。“请你告诉我，哪首是名篇？它从什么时候开始流行？”他喜欢以提问的方式作答，“王维的《鹿柴》和《竹里馆》很美，但在唐朝并没有引起特别注意，一直到明朝李攀龙将它们选入诗集，后又选入《唐诗三百首》，才广为人知。”坚持独立品位，笔锋独到，宇文所安对唐诗的阐发让人既熟悉又陌生，充满了神秘而亲切的疏离感。东方西方越来越像宇文所安博览群书，对现当代文学也涉猎颇广，特别喜欢读中国当代诗人于坚的诗，也喜欢当代小说。他自称是东西方文化的混合物：在美国有人认为他最了解中国，能代表中国，而在中国人眼里他无疑却是西方的代表。“这些年来我所看到的是，西方越来越像东方，东方也越来越像西方。差异没有人想象的那么大，那么不可逾越。”他认为全球化大潮下，人类文明融合的趋势正不可阻挡。对此他很有庄子顺应自然的心态，又有孔子的积极入世。他深信，对文化传统的真正保护，不是真要将其“保护”隔离起来，藏到博物馆里，而是要允许它在与异域文化的碰撞中改变、转型。“没错，我们本国当下的文化可能会发生改变或已经变了，但我们要努力让它的魂魄活下去。”如今跟随宇文研究汉学的学生中，部分是中国留学生，部分是从小在美国接受教育的华裔，还有些是来自世界其他各国的学生。宇文常跟弟子们说，学不好中文而去研究汉学是件丢脸的事。“不要怕犯错，我们必须从纠正错误的过程中学到东西。”宇文希望通过自身努力表明，中国的古诗爱好者遍布世界。事实上他的出现，从某种意义上说乃是让唐诗从中国走向世界。记者刘功虎爱屋及乌 此次专访得以顺利进行，多亏宇文所安的妻子田晓菲女士，我们之间的邮件往来完全以她为中介。她是一个中国人，1971年生于哈尔滨，在天津长大，1998年获得哈佛大学比较文学博士学位。她攻读博士学位期间，宇文所安是她的导师。关于他们的结合，流传着一段佳话：田晓菲即将毕业那年，宇文所安邀她去登山旅游，途中慌张向她表达了爱意。但田晓菲只顾大步往下走，根本没听清他的话，所以没有做出什么反应。下山后，宇文所安实在按捺不住，拦住田晓菲，问她为什么不理睬他。田晓菲一听乐了，原来他那些结结巴巴的话，包含了人生重大的意义。不过即使话说清楚了，田晓菲仍有些犹豫，当时她身边还有另外一个热烈追求者。宇文所安并不气馁，学者出身的他利用数学工具分析自己和情敌的优劣。在长时间的徘徊之后，田晓菲终于被冷静、诚实、富于中国文化魅力的宇文所安打动。1999年元旦，他们在纽约举行婚礼，婚后两人携手研究中国传统文化。有意思的是，当今世界汉学研究的三巨头——马悦然、顾彬和宇文所安，娶的均是中国太太。让古诗“活过来”记者：这些年，中国比较流行学者在电视上用现代人的眼光和语言向老百姓讲《论语》、《庄子》、《三国》，在美国或其他地方，学者们上电视讲莎士比亚吗？宇文所安：这可能是一个有中国特色的东西。别的地方确实很少看到专门研究莎士比亚的学者在电视上讲。每一门学问背后要下许多苦工夫，如果学者上电视太多，变成一个新闻人物，会占去许多下苦功的时间。而且从长远来讲，要产生文化上的深远影响，不是突击几个月、几年，做几场演讲，卖几百万本畅销书就能奏效的。你要拿出新的观点，也不是拿些最时髦的理论就可以建构的，需要很深的学养做基础，否则就是空中楼阁。记者：很多中国人觉得，现代诗不如唐诗好，你怎么看？宇文所安：中国有个说法，一刀切。当然不能这样。现代诗也有好诗，古典诗也有不好的诗。关键是要读好诗。现代诗到未来，也会成为古诗。能够流传的就是经典。当然，中国人用现代语言写诗的历史不长，手法技巧还要钻研总结提炼，好诗推广也还要下工夫。记者：只一百年左右的时光，有些人觉得古典诗像老古董了。依你看，古诗对今人还有什么意义？宇文所安：今天的时代，离古典诗的时代其实并不遥远。它不只是象牙塔里的东西，不只是研究者的事情。哈佛的本科生毕业后可以去做律师，去当医生，但文学仍可以是他们生活的部分。学者的任务就是要让这些一度沉睡的古典文学活起来，用一些新的角度去观察和探讨。那些沿袭下来、用了千百年的概念不该是天然生成的，譬如说到某某，就是含蓄，说到某某就是清丽，这有点像流通了很长时间的货币，该贬值了。应该把这些作品放到当时的语境里，多说出一些什么来。不要给诗人排座次记者：唐诗谁排第一，李白还是杜甫，是有趣的问题。你赞同给诗人排座次吗？宇文所安：我不是很认同，什么李白第一，杜甫第二等等。我非常喜欢王维，他不是一个真正安静的诗人，却是一个用很大力气让自己安静下来的人，就像“安禅制毒龙”这样的诗句，反倒显得他特别有力量。再比如描写一次日落、一只飞鸟落下的时候，一般人是以太阳为参照物的，因为太阳是巨大的、是永恒的，可是王维那里的太阳却是以鸟为参照物的，“落日鸟边下，秋原人外闲”。记者：能否举例谈谈，你如何读王维的诗？宇文所安：王维的《过香积寺》在唐诗三百首里非常有名：“不知香积寺，数里入云峰……”现在很多的唐诗选本都要选这首诗。可是这首诗从头到尾都没有提到这个寺庙的建筑。你得去读同时代的其他一些诗歌，读上一两百首，会发现所有诗人写到寺庙时都谈到了寺庙的建筑、壁画什么的，以激起你向佛的心理。你再看王维，他完全没有谈到寺庙建筑物质的存在，完全是空的。如果不看那两百首，你就不明白王维的妙处。记者：古典诗歌在多重翻译之后会失真吗？你怎么确保自己“恰如其分”地把握你开辟的题材？宇文所安：很多东西可以在翻译中流失，但是要知道，很多东西也在语言本身的发展演变中流失。后一种情况存在于英语、汉语和所有的语言。我们面临的一个最大问题是：当一个人在用自己的母语阅读本国的古典文学作品时，他常常会产生一种幻觉，以为自己可以直接理解那些作品。翻译可以在很多方面失败，但是一个好的翻译者，会恰恰因为是和一门外语打交道，而格外努力地探求某一个字或者某一个词在其原始语境里的意义和“味道”，而不是它在一个现代读者眼中的意义和“味道”。中国古典文学并非中国独家所有记者：你说过，如果美国人懂一点唐诗，也许中美之间会更多一点了解与和谐。唐诗真能有这大的作用吗？宇文所安：在唐代或者宋代，政府官员都是要从读文学开始的。往日的英帝国要训练自己的官僚，也是要从拉丁文和希腊文开始学习的。我们现在的人文学科已经变成一门很特别的学科了，但是我觉得一种比较广博的教育对于政治家、教育家、医生、律师等等都是很有好处的。不仅仅是中国文学，整个人文教育在大学都是很重要的。记者：有没有人认为美国人读唐诗会把诗读歪了？宇文所安：的确常有中国学者或者学生问我，西方人怎么做得到真正理解中国古诗？他们还举例子，比如“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，一个外国人怎么可能理解其意境？我总是反问：那么，你觉得一个中国人能理解托尔斯泰或者莎士比亚吗？得到的回答总是，当然能啊！这种问题很没有意思。一个文化传统，就像一个故事说的魔术师的盒子一样，给出去的越多，得到的也越多。如果你一定要把持着，强调这是“我们的”文化遗产，强调文化对“外人”的不可解性，这种态度是有害的。记者：你有没有觉得比起中国学者，自己的劣势更大些？宇文所安：我倒没这么想过。对于现代的中国学者来说，他们跟我一样，离唐朝也是同样遥远的。人们其实有一个幻觉，就是中国人对自己的文学作品有一种单一的“大团结”式的理解，以为有一个亘古不变的标准答案。其实并不存在。一个文化传统要繁衍下去，一定要有新的解读、新的阐释，注入新的活力。现代中国似乎有这样一种想法，认为西方的文学是讲述普遍人性的东西，所以人人可以理解，而中国古代文学仅仅属于古代，由中国所独家拥有。这是一个陷阱。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关阅读：
相关搜索：
看过本文的人还看了
每日微信 | 如果爱打牌的胡适也有朋友圈
新文化运动领袖胡适一度痴迷打牌你信么？不信就一起围观胡适的“朋友圈”吧。
←扫我订阅腾讯文化，每天至少一篇品味文章，让你的生活更充实
[责任编辑：katrinachen]
热门搜索：
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved比特币区块高度229429
区块 #229429
17,389. BTC
预计交易量
1,505. BTC
6,695,826.28
149.189 KB
新区块奖励
二进制哈希树根
a0bb6df720bdebb238a336f428f875e01b65afec40d3d11cf8dceb69bf177be2
网络传播算法
05:17:42没有输入(新生成的比特币)
25. BTC 25. BTC
05:16:11 0.0457601 BTC 242 BTC 242.0457601 BTC
05:16:36 2 BTC 2 BTC
05:16:22 1.2 BTC 0.7486278 BTC 1.9486278 BTC
04:48:27 19.04 BTC 131.96 BTC 151 BTC
05:02:21 3. BTC 1. BTC 4. BTC
05:10:07 0.1153 BTC 10 BTC 10.1153 BTC
04:56:34 16. BTC 403. BTC 419.765 BTC
04:48:27 127.97 BTC 0.03 BTC 128 BTC
04:48:27 120.861 BTC 1.139 BTC 122 BTC
05:17:03 30.8538408 BTC 4 BTC 34.8538408 BTC
16:57:42 3,377.2494 BTC 3.56 BTC 3,380.8094 BTC
04:48:27 106.78 BTC 4.22 BTC 111 BTC
1. BTC 24. BTC 25.46779 BTC
0.0604229 BTC 25.4724171 BTC 25.53284 BTC
04:48:27 7.25 BTC 98.75 BTC 106 BTC
04:48:27 1.23 BTC 102.3375 BTC 103.5675 BTC
04:48:27 1 BTC 124 BTC 125 BTC
05:00:57 262.54 BTC 1.46 BTC 264 BTC
05:06:11 122.4595 BTC 122.4595 BTC
05:00:54 195.9015 BTC 3.97 BTC 199.8715 BTC
04:57:33 0. BTC 175. BTC 175. BTC
05:12:08 43.771044 BTC 34.730756 BTC 78.5018 BTC
04:48:27 2.31 BTC 59.69 BTC 62 BTC
04:48:27 85.11 BTC 3.89 BTC 89 BTC
04:48:27 1 BTC 111 BTC 112 BTC
05:06:02 0.076 BTC 3. BTC 3. BTC
04:59:51 0. BTC 7 BTC 7. BTC
05:15:08 2.1 BTC 40. BTC 42. BTC
23:47:39 2.93 BTC 1,599.9549798 BTC 1,602.8849798 BTC
1 BTC 38.14 BTC 39.14 BTC
04:48:27 50 BTC 18 BTC 68 BTC
04:48:27 0.18 BTC 63.82 BTC 64 BTC
05:05:01 6. BTC 4. BTC 10. BTC
04:48:27 1 BTC 85 BTC 86 BTC
04:51:55 2.442 BTC 0. BTC 2. BTC
05:10:01 2. BTC 19.9 BTC 22. BTC
0.02 BTC 0.97 BTC 0.99 BTC
05:09:03 14. BTC 1. BTC 15. BTC
05:13:11 0.985 BTC
0.0182 BTC 1.0032 BTC
04:59:33 20 BTC 20 BTC
04:48:27 1 BTC 74 BTC 75 BTC
04:56:12 0. BTC 85. BTC 85. BTC
05:10:35 0.24 BTC 145.76 BTC 146 BTC
05:01:41 0.1 BTC 1. BTC 1. BTC
04:54:40 9. BTC 9. BTC
05:03:41 63. BTC 0.1255072 BTC 63. BTC
04:57:24 0.1 BTC 0.1 BTC 0.2 BTC
05:17:02 0.1755404 BTC 2. BTC 2. BTC
05:06:02 101. BTC 0. BTC 101. BTC
05:02:46 120.24 BTC 9.35 BTC 129.59 BTC
05:10:35 1 BTC 94 BTC 95 BTC
19. BTC 19. BTC
05:08:03 1. BTC 0.05 BTC 1. BTC
05:12:53 0.5 BTC 0.037 BTC 0.537 BTC
05:17:08 0. BTC 0. BTC
05:10:35 140 BTC 9 BTC 149 BTC
04:47:21 0.77 BTC 0.43 BTC 1.2 BTC
05:10:35 1.3 BTC 78.7 BTC 80 BTC
05:03:19 10.665 BTC 227.065 BTC 237.73 BTC
05:16:28 1.005 BTC 0. BTC 1. BTC
05:17:07 13. BTC 71. BTC 84. BTC
05:08:03 3.956 BTC 0.665999 BTC 4.621999 BTC
05:04:55 12. BTC 1.00677 BTC 13. BTC
04:51:52 0. BTC 0.2 BTC 0. BTC
05:10:34 1.355 BTC 99.645 BTC 101 BTC
05:10:35 84.98 BTC 0.02 BTC 85 BTC
04:52:26 2.68078 BTC 165. BTC 167. BTC
9.6861652 BTC 9. BTC
0.015 BTC 0.015 BTC 0.03 BTC
05:04:46 0.6 BTC 0. BTC 0.6 BTC 1. BTC
05:15:48 0.3 BTC 0.6995 BTC 0.9995 BTC
04:56:23 0.9845895 BTC 0. BTC 1. BTC
05:15:22 0.0208133 BTC
0.01 BTC 0.0308133 BTC
0.00075 BTC
0.14825 BTC 0.149 BTC
0.00025 BTC
0.04875 BTC 0.049 BTC
0. BTC 0.022533 BTC
0.0001 BTC
0.0189 BTC 0.019 BTC
0.00006 BTC
0.01094 BTC 0.011 BTC
0.00005 BTC
0.00895 BTC 0.009 BTC
0.00005 BTC
0.00895 BTC 0.009 BTC
0.00006 BTC
0.01094 BTC 0.011 BTC
0.00005 BTC
0.00895 BTC 0.009 BTC
1 BTC 95.998 BTC 97.998 BTC
05:16:08 0.05 BTC 0.05 BTC
05:16:03 4. BTC 4. BTC
9. BTC 9. BTC
2.003848 BTC
0. BTC 2. BTC
0. BTC 0. BTC
0. BTC 0.719435 BTC
05:12:07 0.1148 BTC 0.1148 BTC
0.01 BTC 0. BTC 0. BTC
0. BTC 1. BTC
05:02:54 194.201 BTC 1.7 BTC 195.901 BTC
05:15:29 9. BTC 32. BTC 41. BTC
05:16:15 9. BTC 9. BTC
05:16:30 0.01 BTC 11. BTC 11. BTC
05:16:23 8. BTC 0. BTC 8. BTC
05:15:42 0.011 BTC 0.038 BTC 0.049 BTC
05:15:48 0.0109 BTC 0. BTC 0. BTC
0.01 BTC 0. BTC 0. BTC
05:16:57 0. BTC
0.01 BTC 0. BTC
04:48:27 3 BTC 14.9995 BTC 17.9995 BTC
04:48:27 7.969 BTC 7.03 BTC 14.999 BTC
05:02:56 190.4105 BTC 3.79 BTC 194.2005 BTC
04:48:27 6.9685 BTC 1 BTC 7.9685 BTC
05:05:54 188.95 BTC 1.46 BTC 190.41 BTC
04:48:27 1.34 BTC 5.628 BTC 6.968 BTC
04:48:27 1 BTC 4.6275 BTC 5.6275 BTC
05:05:55 179.2495 BTC 9.7 BTC 188.9495 BTC
04:48:27 0.767 BTC 3.86 BTC 4.627 BTC
05:07:54 159.249 BTC 20 BTC 179.249 BTC
05:09:54 134.4085 BTC 24.84 BTC 159.2485 BTC
04:48:27 5.02 BTC 80.0895 BTC 85.1095 BTC
05:09:56 131.858 BTC 2.55 BTC 134.408 BTC
05:12:57 131.4375 BTC 0.42 BTC 131.8575 BTC
04:48:27 21.4747 BTC 63.5248 BTC 84.9995 BTC
05:15:55 129.887 BTC 1.55 BTC 131.437 BTC
04:48:27 0.57 BTC 59.1195 BTC 59.6895 BTC
04:48:27 0.19 BTC 58.929 BTC 59.119 BTC
05:15:52 5. BTC 14. BTC 19. BTC
05:16:37 5. BTC 5. BTC
0.01 BTC 0. BTC 0. BTC
05:17:04 0.22954 BTC
0.15 BTC 0.37954 BTC
0.01 BTC 0.6235392 BTC 0.6335392 BTC
05:16:31 0. BTC
0.08 BTC 0. BTC
0.01 BTC 0. BTC 0. BTC
05:17:05 8. BTC 0. BTC 8. BTC
04:48:27 0.43 BTC 79.659 BTC 80.089 BTC
04:48:27 79.2985 BTC 0.36 BTC 79.6585 BTC
04:48:27 1 BTC 78.298 BTC 79.298 BTC
04:48:27 76.2975 BTC 2 BTC 78.2975 BTC
04:48:27 3 BTC 73.297 BTC 76.297 BTC
04:48:27 72.5265 BTC 0.77 BTC 73.2965 BTC
04:48:27 71.526 BTC 1 BTC 72.526 BTC
04:48:27 2.93 BTC 68.5955 BTC 71.5255 BTC
04:48:27 55.9285 BTC 3 BTC 58.9285 BTC
04:48:27 53.8195 BTC 10 BTC 63.8195 BTC
04:48:27 68.305 BTC 0.29 BTC 68.595 BTC
04:48:27 54.798 BTC 1.13 BTC 55.928 BTC
04:48:27 3.2 BTC 51.5975 BTC 54.7975 BTC
04:48:27 20.5 BTC 33.319 BTC 53.819 BTC
04:48:27 30.3185 BTC 3 BTC 33.3185 BTC
04:48:27 26.088 BTC 4.23 BTC 30.318 BTC
04:48:27 3 BTC 23.0875 BTC 26.0875 BTC
04:48:27 3 BTC 20.087 BTC 23.087 BTC
04:48:27 3 BTC 17.0865 BTC 20.0865 BTC
04:48:27 8.006 BTC 9.08 BTC 17.086 BTC
04:48:27 4.1355 BTC 3.87 BTC 8.0055 BTC
04:48:27 65.8745 BTC 2.43 BTC 68.3045 BTC
04:48:27 1 BTC 64.874 BTC 65.874 BTC
04:48:27 50.467 BTC 1.13 BTC 51.597 BTC
04:57:35 8.152 BTC 94.185 BTC 102.337 BTC
04:57:35 91.1845 BTC 3 BTC 94.1845 BTC
04:57:35 2 BTC 89.184 BTC 91.184 BTC
04:57:35 2 BTC 87.1835 BTC 89.1835 BTC
04:57:35 0.54 BTC 86.643 BTC 87.183 BTC
04:48:27 63.8735 BTC 1 BTC 64.8735 BTC
04:48:27 15 BTC 35.4665 BTC 50.4665 BTC
04:57:35 52.6425 BTC 34 BTC 86.6425 BTC
05:15:08 48.642 BTC 4 BTC 52.642 BTC
04:57:36 45.6415 BTC 3 BTC 48.6415 BTC
04:57:36 44.301 BTC 1.34 BTC 45.641 BTC
04:57:36 28.1208 BTC 16.1797 BTC 44.3005 BTC
04:48:27 62.873 BTC 1 BTC 63.873 BTC
04:48:27 14.12 BTC 48.7525 BTC 62.8725 BTC
04:48:27 47.752 BTC 1 BTC 48.752 BTC
04:48:27 34.406 BTC 1.06 BTC 35.466 BTC
04:48:27 34.1555 BTC 0.25 BTC 34.4055 BTC
04:57:35 24.1103 BTC 4.01 BTC 28.1203 BTC
04:48:27 46.8815 BTC 0.87 BTC 47.7515 BTC
04:48:27 0.73 BTC 46.151 BTC 46.881 BTC
04:48:27 0.09 BTC 46.0605 BTC 46.1505 BTC
04:48:27 31.655 BTC 2.5 BTC 34.155 BTC
04:48:27 2 BTC 29.6545 BTC 31.6545 BTC
04:48:27 1 BTC 28.654 BTC 29.654 BTC
04:48:27 4 BTC 24.6535 BTC 28.6535 BTC
04:48:27 0.24 BTC 24.413 BTC 24.653 BTC
04:48:27 23.2025 BTC 1.21 BTC 24.4125 BTC
04:48:27 21.202 BTC 2 BTC 23.202 BTC
04:48:27 18.2015 BTC 3 BTC 21.2015 BTC
04:48:27 10.201 BTC 8 BTC 18.201 BTC
04:48:27 7.9705 BTC 2.23 BTC 10.2005 BTC
04:48:27 7.67 BTC 0.3 BTC 7.97 BTC
04:48:27 7.2345 BTC 0.435 BTC 7.6695 BTC
04:48:27 0.98 BTC 6.254 BTC 7.234 BTC
04:48:27 5.4735 BTC 0.78 BTC 6.2535 BTC
04:57:36 1.3 BTC 22.8098 BTC 24.1098 BTC
05:10:35 21.2293 BTC 1.58 BTC 22.8093 BTC
05:10:35 19.3188 BTC 1.91 BTC 21.2288 BTC
05:10:35 17.3183 BTC 2 BTC 19.3183 BTC
04:48:27 43.17 BTC 2.89 BTC 46.06 BTC
04:48:27 0.28 BTC 5.193 BTC 5.473 BTC
04:48:27 2 BTC 3.1925 BTC 5.1925 BTC
04:48:27 1.192 BTC 2 BTC 3.192 BTC
04:48:27 0.06 BTC 1.1315 BTC 1.1915 BTC
04:48:27 0.44 BTC 0.691 BTC 1.131 BTC
04:48:27 0.1805 BTC 0.51 BTC 0.6905 BTC
05:10:35 2 BTC 15.3178 BTC 17.3178 BTC
04:48:27 8.1 BTC 65.8995 BTC 73.9995 BTC
04:48:27 40.899 BTC 25 BTC 65.899 BTC
04:48:27 22.7213 BTC 18.1772 BTC 40.8985 BTC
04:48:27 2.03 BTC 16.1467 BTC 18.1767 BTC
05:15:50 166. BTC 0.014 BTC 166. BTC
0.2975 BTC 0.3975 BTC
0.01 BTC 0.04821 BTC 0.05821 BTC
05:15:10 0.02 BTC 23.3203723 BTC 23.3403723 BTC
05:04:09 110.8895 BTC 9.35 BTC 120.2395 BTC
04:54:57 7.725895 BTC 157. BTC 165. BTC
05:16:10 23.3011723 BTC 0.0187 BTC 23.3198723 BTC
05:04:30 9.35 BTC 101.539 BTC 110.889 BTC
04:55:53 39.270511 BTC 118. BTC 157. BTC
04:56:31 1.158884 BTC 117. BTC 118. BTC
04:57:59 3 BTC 114. BTC 117. BTC
04:58:34 3.063749 BTC 111. BTC 114. BTC
0.01 BTC 0.9895 BTC 0.9995 BTC
05:16:43 0. BTC 0.1 BTC 0. BTC
0.01 BTC 0. BTC 0. BTC
05:15:28 0.01 BTC 0. BTC 0. BTC
05:11:50 92.2985 BTC 9.24 BTC 101.5385 BTC
05:13:20 82.948 BTC 9.35 BTC 92.298 BTC
05:00:49 1.806444 BTC 109. BTC 111. BTC
05:03:17 2 BTC 107. BTC 109. BTC
05:03:53 0.809418 BTC 106. BTC 107. BTC
05:04:41 3.818641 BTC 102. BTC 106. BTC
05:05:25 8 BTC 94. BTC 102. BTC
05:06:08 1 BTC 93. BTC 94. BTC
05:16:35 3.829686 BTC 89. BTC 93. BTC
0.0115 BTC
2. BTC 2. BTC
0.8295488 BTC 0. BTC
0.00024 BTC
0.17966 BTC 0.1799 BTC
0.00005 BTC
0. BTC 0. BTC
0.22465 BTC 0.22565 BTC
0.00005 BTC
0.531675 BTC 0.531725 BTC
0.3142 BTC 0.3152 BTC
0.00005 BTC
0. BTC 0. BTC
0. BTC 0. BTC
0.00005 BTC
0. BTC 0. BTC
0.0002 BTC
0. BTC 0. BTC
0.0003 BTC
0. BTC 0. BTC
0.00005 BTC
0.08137 BTC 0.08142 BTC
0.00005 BTC
0. BTC 0. BTC
0.03914 BTC
0. BTC 0. BTC
0.0005 BTC
0. BTC 0. BTC
0. BTC 0.03565 BTC
0.0005 BTC
0.12515 BTC 0.12565 BTC
0.00005 BTC
0. BTC 0. BTC
0. BTC 2. BTC
05:16:45 0.054 BTC 0. BTC 0. BTC
04:48:27 0.86 BTC 0.084 BTC 0.944 BTC
05:15:11 0. BTC 0. BTC 0.106 BTC
05:17:03 0.0209 BTC 0.0084918 BTC 0.0293918 BTC
04:57:34 3.0312 BTC 34.5897 BTC 37.6209 BTC
04:57:34 2.8307 BTC 0.2 BTC 3.0307 BTC
04:57:35 2.4802 BTC 0.35 BTC 2.8302 BTC
04:57:36 0.25 BTC 2.2297 BTC 2.4797 BTC
04:57:36 2 BTC 0.2292 BTC 2.2292 BTC
04:48:27 4.28 BTC 0.0355 BTC 4.3155 BTC
05:10:35 0.02 BTC 0.015 BTC 0.035 BTC
04:48:27 135.55 BTC 6.3695 BTC 141.9195 BTC
04:48:27 1 BTC 5.369 BTC 6.369 BTC
04:48:27 1.7485 BTC 3.62 BTC 5.3685 BTC
04:48:27 1.5 BTC 0.248 BTC 1.748 BTC
04:48:27 0.1475 BTC 0.1 BTC 0.2475 BTC
04:48:27 0.05 BTC 0.097 BTC 0.147 BTC
04:48:27 0.0265 BTC 0.07 BTC 0.0965 BTC
05:16:24 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 1.0022163 BTC 0. BTC 1. BTC
05:15:16 0.05 BTC 0.019 BTC 0.069 BTC
04:48:27 0.11 BTC 0.01 BTC 0.12 BTC
0.02 BTC 0. BTC 0. BTC
0.08 BTC 0.05413 BTC 0.13413 BTC
0.01 BTC 0. BTC 0. BTC
05:16:19 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 1. BTC 0. BTC 0. BTC 15. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 1. BTC 0. BTC 0.0112267 BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0.0010573 BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 1. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 0. BTC 20. BTC
05:15:08 0. BTC 3 BTC 3. BTC
0.1 BTC 0. BTC 0. BTC
04:47:35 1.9761 BTC 1.9761 BTC
04:45:10 0.1 BTC 0.0494746 BTC 0.1494746 BTC
04:48:05 0. BTC 0.001 BTC 0. BTC
0.0407 BTC 1.1492 BTC 1.1899 BTC
0.1 BTC 0.1002848 BTC 0.2002848 BTC
0.05 BTC 0.7994 BTC 0.8494 BTC
0. BTC 0. BTC 0.09775 BTC
0.01 BTC 0. BTC 0. BTC
05:02:02 0.04 BTC 1. BTC 1. BTC
3 BTC 2. BTC 5. BTC
0.01 BTC 0. BTC 0. BTC
04:49:27 1.0002 BTC 0.0396 BTC 1.0398 BTC
05:07:39 0.8 BTC 0. BTC 0. BTC
0. BTC 0. BTC 0. BTC
04:41:43 2.99 BTC 0. BTC 3. BTC
05:00:06 0.1 BTC 0.4099 BTC 0.5099 BTC
05:16:12 0.094 BTC 0. BTC 0. BTC
04:43:11 2.95 BTC 0. BTC 2. BTC
0.01 BTC 0. BTC 0. BTC
0.028 BTC 0. BTC 0. BTC
0.001 BTC 0. BTC 0. BTC
0.00075 BTC 0. BTC 0. BTC
0.04 BTC 0. BTC 0. BTC
02:18:55 0.00005 BTC 0.0001088 BTC 0.0001588 BTC
00:04:55 0.005 BTC 0.00004 BTC 0.00504 BTC
0.005 BTC 0.0145144 BTC 0.0195144 BTC
0.001 BTC 0.0134144 BTC 0.0144144 BTC
0.001 BTC 0.0123144 BTC 0.0133144 BTC
22:38:26 0.05 BTC 0. BTC 0. BTC
22:38:45 0.04945 BTC 0.00005 BTC 0.0495 BTC
04:27:47 0.0000075 BTC 0.000075 BTC 0.0000225 BTC 0.0000075 BTC 0.00012 BTC 0.000015 BTC 0.0000975 BTC 0.0000075 BTC 0.0000375 BTC 0.0000225 BTC 0.000075 BTC 0.000015 BTC 0.00003 BTC 0.000015 BTC 0.0000225 BTC 0.0000075 BTC 0.0000225 BTC 0.0000525 BTC 0.000045 BTC 0.0000225 BTC 0.0000075 BTC 0.000015 BTC 0.0000075 BTC 0.0000525 BTC 0.0000075 BTC 0.0000675 BTC 0.0000375 BTC 0.0000075 BTC 0.000045 BTC 0.00003 BTC 0.000015 BTC 0.0000075 BTC 0.0000225 BTC 0.0000075 BTC 0.0000975 BTC 0.0000075 BTC 0.0001125 BTC 0.0000525 BTC 0.00003 BTC 0.0000225 BTC 0.0000675 BTC 0.0000675 BTC 0.000015 BTC 0.0000225 BTC 0.0000225 BTC 0.000015 BTC 0.0000075 BTC 0.0000225 BTC 0.00003 BTC 0.0001425 BTC 0.0000075 BTC 0.0000075 BTC 0.0000225 BTC 0.0000075 BTC 0.0000225 BTC 0.000075 BTC 0.0000075 BTC 0.0001425 BTC 0.00003 BTC 0.0000075 BTC 0.0000075 BTC 0.0000675 BTC 0.0000975 BTC 0.0000675 BTC 0.0000525 BTC 0.0001275 BTC 0.0000075 BTC 0.00003 BTC 0.000015 BTC 0.000015 BTC 0.0000075 BTC 0.0000075 BTC 0.000075 BTC 0.00006 BTC 0.00003 BTC 0.0000225 BTC 0.0000075 BTC 0.000105 BTC 0.0000075 BTC 0.0000525 BTC 0.000015 BTC 0.000105 BTC 0.0000675 BTC 0.00003 BTC 0.0001425 BTC 0.000045 BTC 0.0000525 BTC 0.00003 BTC 0.00003 BTC 0.0000375 BTC 0.000045 BTC 0.000045 BTC 0.00009 BTC 0.0000975 BTC 0.00015 BTC 0.0000075 BTC 0.0000075 BTC 0.000015 BTC 0.0000075 BTC 0.0000075 BTC 0.0000075 BTC 0.000045 BTC 0.0000075 BTC 0.00003 BTC 0.0000525 BTC 0.0000075 BTC 0.000015 BTC 0.000015 BTC 0.0000075 BTC 0.000015 BTC 0.00006 BTC 0.0001425 BTC 0.000045 BTC 0.0000075 BTC 0.00003 BTC 0.0000825 BTC 0.0000975 BTC 0.00003 BTC 0.00003 BTC 0.000015 BTC 0.000045 BTC 0.0000225 BTC 0.000015 BTC 0.0000375 BTC 0.00012 BTC 0.0000375 BTC 0.00003 BTC 0.000015 BTC 0.0000975 BTC 0.0000375 BTC 0.00006 BTC 0.0000075 BTC 0.0000075 BTC 0.0000075 BTC 0.0000075 BTC 0.0000375 BTC 0.00012 BTC 0.000015 BTC 0.000015 BTC 0.0000825 BTC 0.000045 BTC 0.0000375 BTC 0.0000075 BTC 0.000015 BTC 0.0001425 BTC 0.0000075 BTC 0.0000225 BTC 0.0000375 BTC 0.0000075 BTC 0.00003 BTC 0. BTC 0. BTC
1.19 BTC 1.19 BTC
18:10:22 0. BTC 0.1 BTC 1. BTC
15:30:57 2. BTC 2. BTC}