英语翻译邦乔维有一首歌叫《You give love a bad name》官方的翻译是《纯真的爱被你践踏》想请问英文好的朋友,官方的翻译对吗?为什么我看到的字面意思并不是这样的.
创未回忆48
这样翻译挺好的,意思是这样的,以英语Give...a bad name 出自英语谚语“Give a dog a bad name, and hang it."意为”欲加之罪何患无辞.“ 所以说Give...a bad name 应理解为加罪,糟蹋,践踏之意,所以本人认为这样翻译是可以的.
为您推荐：
其他类似问题
不同的人从不同角度来理解,结果也不一样.
这是很有意义的翻译啊，有时候并不一定要字面意思，他有引申义的
是对的，you give love a bad name 意思是“你给爱取了一个坏名”其实分析了之后，是可以解说成“纯真的爱被你践踏”。如果会英语的人，会知道其中的道理。就好像中文的谚语一样，懂中文的人才会懂。例如“守株待兔”若用字面上的意思是说：守在树旁等着兔子，难道真得是在等兔子吗？...
字面上的翻译呢，就是《你给了爱一个坏名字》这样说呢，比较朴实可爱，是我所喜欢的风格；但是呢，官方官方必须冠冕堂皇，所以就变成《纯真的爱被你践踏》了。见仁见智吧，你觉得对就是对的。我觉得不对~~最后一句：答案是丰富多彩的。...
不对,应该是<>才对
Bangqiao Wei is a song called "You give love a bad name" The official translation is "pure love being trampled upon you"
扫描下载二维码#我是疯了才会让你这样践踏—《何以笙箫默》#_江苏移动和娱乐-爱微帮
&& &&& 【我是疯了才会让你这样践踏—《何以笙箫默…
七年前何以琛说：——我考虑过了，如果三年后你注定是我女朋友，我何不提早行使我的权利。 七年后何以琛说：——赵默笙，我是疯了才会让你这样践踏。——从现在开始，就算我们一辈子相互折磨我都不会放过你。——承认吧，何以琛，你嫉妒得发狂。——默笙，我很清醒，清醒地看着自己，沉沦。——我从来没有招惹你，你为什么要来招惹我？既然招惹了，为什么半途而废？——既然我找不到你，只好站在显眼的地方让你找到了。——你为什么不回来？我都准备好背弃一切了，为什么你还不肯回来？从小说到电视剧，众网友像何以琛等待赵默笙一样等候着他们幸福的结局，七年分离，终于还是执子之手，与子偕老。多想说一句：默笙，放开小哇（钟汉良），让我来！---和陶喆一起娱乐2015---2月底前江苏移动用户拨打12530音乐台成功下载5号键专区内彩铃，即有机会获取“陶喆无锡歌友会”入场券2张。赶紧参与吧！！咪咕音乐客户端新歌抢先听，百场歌友会任你选，还有最新最热的独家音乐类活动，与巨星零距离接触↓扫描下载↓点击【阅读原文】在线试听唐嫣-《好久不见》
点击展开全文
关注“江苏移动和娱乐”公众号，休闲娱乐两不误！看书、听音乐、玩手游、赏动漫，还有国内外精彩大片等着您！话费、流量、优惠券、还有大牌明星演唱会等您来！还等什么，轻松扫一扫！全家乐开怀！
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可发送邮件到 bang＠ 或联系QQ ，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34(@qingqing880759)
在She的广播中搜索
Copyright & 1998 - 2016 Tencent. All Rights Reserved隐私原因暂不显示
【经典国语老歌】之《征服》
爱上你，没有太多的理由。很自然的被你征服。回首往事，以为这辈子再也不会去触碰爱情。可没想到，今天，我还是如此简单的被爱情征服。而且爱得不能自拔，不想放弃。
感情，没有取悦，只有真心实意的不离；人心，没有践踏，只有相伴相依的温情。一段情，始于心动，无言也欢；一份爱，止于心冷，无语也多。爱可以守望但不奢望，情可以包容但不纵容。心灵共鸣，才能继续；心无旁骛，才能长久。
认识一个人靠缘分，了解一个人靠耐心，征服一个人靠智慧，和睦相处靠包容，在你困苦的时候，不离不弃是雪中送炭，在你安定的时候，不离不弃是心心相惜，在你得意的时候，不离不弃是锦上添花。
就这样被你征服 切断了所有退路
我的心情是坚固 我的决定是糊涂
就这样被你征服 喝下你藏好的毒
我的剧情已落幕 我的爱恨已入土。
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
可能涉及隐私，需安装她社区查看
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
投票给：经典
隐私原因暂不显示
申请，我就不一一留言了。
隐私原因暂不显示
好的，一共十一个是吧！
隐私原因暂不显示
有的亲爱的你是不是都是百度啊，那样的我怕不过关呢。
隐私原因暂不显示
我一会准备你的活动。下次你有活动就通知我。
隐私原因暂不显示
都是作文，然后加段歌词。
隐私原因暂不显示
隐私原因暂不显示
隐私原因暂不显示
投票给：经典}