英语翻译_英闻天天译: 瑞典王子菲利普完婚_沪江英语
分类学习站点
英闻天天译: 瑞典王子菲利普完婚
编辑点评：《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目，主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于瑞典王子菲利普完婚的一则英文报道！
是一档沪江部落的原创翻译互动节目（），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于瑞典王子菲利普完婚的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
BACKGROUND:&
13日，瑞典皇室婚礼再次在斯德哥尔摩王宫教堂举行。菲利普王子与索菲娅&赫尔奎斯特结为夫妇。这是瑞典继菲利普的姐姐维多利亚王储(2010年)和妹妹玛德琳公主(2013年)后第三次举行皇家婚礼~~
These are the charming scenes where Prince Carl Philip struggled to put the wedding ring on his former glamour model wife Sofia Hellqvist during an extravagant ceremony in the chapel at Stockholm's Royal Palace.
Clasping his bride's hand, the prince d the ring, initially trying to place the band on the wrong finger.&
The new princess smiled as her husband attempted to ease the ring onto her finger, although with the
complete, the prince had no problems in securing his first kiss as a married man.&
Princess Sofia, a former reality TV star and yoga instructor, beamed as the couple rode past the thousands of well-wishers who lined the streets of Stockholm for the occasion - despite suggestions of
support for the Swedish royal family.
KEY POINTS:
extravagant 奢侈的
chapel 教堂
Stockholm 斯德哥尔摩（瑞典首都）
Clasp 握紧
fumble 笨拙地把持
ease 小心缓慢地移动
secure 争取到
reality TV 真人秀节目
beam 绽放笑容
well-wisher 祝福者
REFERENCE:
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与节目练翻译&
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
在斯德哥尔摩皇室宫殿教堂举行了一场豪华的婚礼，卡尔&菲利普王子努力为曾经是艳模的妻子，索菲亚&赫尔奎特斯戴上戒指，照片记录了这一美好瞬间。
王子紧握着新娘的手，笨拙地为她戴戒指，起初试图戴在错误的手指上面。
当丈夫试着慢慢为她戴戒指时，新王妃微笑着。仪式结束了，王子毫无困难地完成了他结婚后的初吻。
虽然建议减少对瑞典皇室家族的支持，斯德哥尔摩道路两边还是排了上千祝福者。当新婚夫妻走过祝福者时，原来是一位真人秀节目明星和瑜伽教练的索菲亚王妃绽放出笑容。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快乐王子 文／王尔德 快乐王子的双眼充满了泪水.泪珠顺着他金黄的脸颊淌了下来.王子的脸在月光下美丽无比. 小燕子顿生怜悯之心.“你是谁? 他问对方. “我是快乐王子. “那么你为什么哭呢? 燕子又问. “你把我的身上都打湿了. “在我活着的时候. 快乐王子开口说道.“我并不知道眼泪是什么东西.因为那时我住在逍遥自在的王宫里.那是个哀愁无法进去的 题目和参考答案——精英家教网——
成绩波动大？难提高？听顶级名师视频辅导，
& 题目详情
文／王尔德
　　快乐王子的双眼充满了泪水，泪珠顺着他金黄的脸颊淌了下来，王子的脸在月光下美丽无比。
　　小燕子顿生怜悯之心。“你是谁？”他问对方。
　　“我是快乐王子。”
　　“那么你为什么哭呢？”燕子又问。
　　“你把我的身上都打湿了。”
　　“在我活着的时候，”快乐王子开口说道，“我并不知道眼泪是什么东西，因为那时我住在逍遥自在的王宫里，那是个哀愁无法进去的地方。白天人们伴着我在花园里玩，晚上我在大厅里领头跳舞。沿着花园有一堵高高的围墙，可我从没想到去围墙那边看有什么东西，我身边的一切太美好了。我的臣仆们都叫我快乐王子。的确，如果欢愉就是快乐的话，那我真是快乐无比。我就那么活着，也那么死去。而眼下我死了，他们把我这么高高地立在这儿，使我能看见自己城市中所有的丑恶和贫苦，尽管我的心是铅做的，可我还是忍不住要哭。”
　　“啊！难道他不是铁石心肠的金像？”燕子对自己说。
　　“远处，”王子用低缓而悦耳的声音继续说，“远处的一条小街上住着一户穷人。一扇窗户开着，透过窗户我能看见一个女人坐在桌旁。她那瘦削的脸上布满了倦意，一双粗糙发红的手上到处是针眼，因为她是一个裁缝。她正在给缎子衣服绣上西番莲花，这是皇后最喜爱的宫女准备在下一次宫廷舞会上穿的。在房间角落里的一张床上躺着她生病的孩子。孩子在发烧，嚷着要吃橘子。他的妈妈除给他喂几口河水外什么也没有，因此孩子老是哭个不停。燕子，燕子，小燕子，你愿意把我剑柄上的红宝石取下来送给她吗？我的双脚被固定在这基座上，不能动弹。”
　　“伙伴们在埃及等我，”燕子说，“他们正在尼罗河上飞来飞去，同朵朵大莲花说着话儿……”
　　“燕子，燕子，小燕子，”王子又说，“你肯做我的信使吗？那个孩子太饥渴了，他的母亲伤心极了。”
　　“我不喜欢小孩，”燕子回答说，“去年夏天，有两个顽皮的孩子，他们老是扔石头打我。”
　　可是快乐王子的满脸愁容叫小燕子的心里很不好受。“这儿太冷了，”他说，“不过我愿意做你的信使。”
　　“谢谢你，小燕子。”王子说。
　　于是燕子从王子的宝剑上取下那颗硕大的红宝石，用嘴衔着，朝远方飞去。
　　他飞过了河流，看见了高挂在船桅上的无数灯笼。他飞过了犹太区，看见犹太老人们在彼此讨价还价地做生意，还把钱币放在铜制的天平上称重量。最后他来到了那个穷人的屋舍，朝里面望去，发烧的孩子在床上辗转反侧，孩子的母亲已经睡熟了，因为她太疲倦了。他跳进屋里，将硕大的红宝石放在那女人的桌子上。随后他又轻轻地绕着床飞了一圈，用羽翅扇着孩子的前额。“我觉得好凉爽，”孩子说，“我一定是好起来了。”说完就沉沉地进入了甜蜜的梦乡。
　　然后，燕子回到快乐王子的身边，告诉他自己做过的一切。“你说怪不怪，”他接着说，“虽然天气很冷，可我现在觉得好暖和。”
（选自《世界著名童话作品集》）
1．读完全文，请你说说快乐王子死亡前后的“快乐”分别是什么。
________________
2．文章开篇说：“快乐王子的双眼充满了泪水。”快乐王子为什么哭呢？
________________
3．请用简洁的文字概括燕子的心理转变过程，并对燕子这一形象作简要分析。
________________
4．文章除了写快乐王子和燕子外，还写到了妇人和她生病的孩子，这样写有什么作用？
________________
5．童话大都充满了丰富的想象力，请举出本文中的一例。
________________
答案：解析：
　　1．“快乐王子”以前的快乐是在王宫里逍遥自在地生活，“白天人们伴着我在花园里玩，晚上我在大厅里领头跳舞”；死后，“快乐王子”的快乐是为穷苦人献出自己的一切，让他们获得快乐。
　　2．因为他死后，看见了自己城市中所有的丑恶和贫苦。
　　3．燕子的心理转变过程为：惊讶——拒绝——答应快乐王子的请求——内心感到温暖。文中的燕子善良，乐于助人，深明大义，甘于奉献。
　　4．妇人和她生病的孩子，代表了当时苦难的下层人民，作者通过具体的叙述，更加形象地映衬出快乐王子大爱无私的品质。
　　5．示例：如本文最富于想象的情节是，快乐王子死了，还能看见自己城市中所有的丑恶和贫苦，并因此悲伤流泪。
请在这里输入关键词：
精英家教网新版app上线啦！用app只需扫描书本条形码就能找到作业，家长给孩子检查作业更省心，同学们作业对答案更方便，扫描上方二维码立刻安装！
请输入姓名
请输入手机号当前位置： &
求翻译：那次灰姑娘去参加舞会，王子被她吸引了，便带她回了皇宫。是什么意思？
那次灰姑娘去参加舞会，王子被她吸引了，便带她回了皇宫。
问题补充：
That Cinderella to the ball, she attracted the Prince, he took her back to the palace.
That Cinderella to dance, prince was She attracted, so I took her back to the palace.
That Cinderella attended the dance party, the prince has been attracted by her, then led her to return to the imperial palace.
The Cinderella go to the ball, the Prince was attracted by her, taking her back to the Palace.
The Cinderella go to the ball, the Prince was attracted by her, taking her back to the Palace.
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！}