查看: 1339|回复: 9
如题，请热心的坛友帮帮忙.
管闲事的小屁孩
韩国对儒家传统文化继承和发扬得很好，表现在日常生活中的例子有很多，比如晚辈饮酒时，不能面对长辈，必须侧身才行；新年时，晚辈必须要穿韩服向长辈行大礼等；在日常运用的语言中也是有长幼之分。 初学韩语时，说了主语和宾语后，往往就不知道如何结尾了。因为韩语的动词结尾所传达出的意思太多了：有在最正式场合用的...
敬语本身就是中国传过去的,所谓的您,请,称自己为愚.只是在日本和韩国发扬光大了,不光是词本身,连语法也进行了改动. 日本和韩国人并不是喜欢用敬语与人说话,也只是和特定的人,如上司,长官,长辈,师长. 我国表示尊敬的词汇很多,并不需要像日本和韩国一样,在已经特定的词里额外加上敬语. 例: 请问能把国语辞典借给我吗? 像这...
是，因为宋茜比尼坤大的关系，本来宋茜也有意向不说敬语，亚当也让他们说平语的，但是尼坤好像觉得很不习惯，两人就一直说敬语了。 不过后期关系好之后有时会说一两句平语。
一路同行工作室
比如 跟比自己年长的人说 对=???? 跟朋友说话的时候 对= ?? 是吗？???? 是吗？=???
尊典奥斯卡家具
韩国的敬语要比中国的麻烦的多。 韩国对长辈说话，句句都要用敬语，不像中国只要加个“您'. 在韩国，对长辈说的每句话后面都要加 ...??. ...???. 在中国对长辈，同辈肯定回答都用 对 或 是 而在韩国对长辈用 ? 而对小辈用 ?或??。 这就是文化差别吧。 不...
天之，骄子
在时态和语气助词上都有变化。 比如与自己的朋友说话，说我要走了，就直接说，走。不加时态也可以。但是如果是和长辈在讲话，就要加上时态，并且用恭敬的祝词。翻译成中文可以说，我要走了。 因为韩文和英语一样，是有时态的变化的，但是中文没有时态的变化，所以即使用中文翻译过来，可能也感觉不出来恭敬的语气。 再比...
就是 字那意思，敬语就是 对自己年长的人说，在不认识的情况下 不管年龄 都会说敬语。 你说的半话 就是，不说敬语喽，一般在都是 跟自己同龄人说半话，就是不加敬语，只要比自己大一岁以上的 一般都要说敬语。。韩国人比较很在乎这些，在学校啊 大一岁 就得叫哥，叫姐、或者前辈。麻烦死，
扪心自问心
我男朋友就是韩国人 我曾经也因为这个问题问过他 他告诉我说 妻子对丈夫不用敬语的情况也很多 通常情况下 妻子对丈夫说敬语的情况 通常是妻子年龄比较小 要不然就是丈夫的思想比较传统..毕竟不完全一楼和二楼回答的那样
从此爱上淘宝
敬语是在和长辈，上司和陌生人说话时用的，表示尊敬，礼貌．敬语包括终结词尾，名词，动词，形容词，幅词，依存名词，助词等的尊敬形式．即它们都有自己的敬语和非敬语． 如：和长辈说”吃”，要说”? ???”而不能说”??”，”????’是’??...
城市论坛手机客户端上线分类学习站点
实例解说：敬语的重复使用有错吗？
对日语学习者来说，敬语的使用一直是令人头疼的一大问题。根据不同的场合使用的敬语也完全不同，男性和女性在敬语的使用上亦有差异。今天小编要说说的就是敬语的重复使用，有些敬语重复使用不被认可，但有一些却成为惯例，日语还真是麻烦的语言啊~~
丁寧な敬語を使おうとするあまりに、つい誤った用法をしてしまう例としてあげられるのが「二重敬語」です。具体的な例をあげてご説明いたします。
为了更充分地表达自身的敬意，却不小心使用错误，这就是敬语的重复使用。特此举例说明这一问题。
敬语的重复误用：
&お立ちになられる
使用了「立つ」的被动语态和「お～になる」两层敬语，正确的用法是只使用一种敬语形态，如「お立ちになる」和「立たれる」。
&お帰りになられる
同上，正确用法是「お帰りになる」和「帰られる」。
&ご希望になられる
同上，「する」的被动态是「される」，正确的是「ご希望になる」和「希望される」
&ご覧になられる
「見る」的敬语形式是固定的「ご覧になる」，为此不需要再使用被动态形式的「～られる」，正确的是「ご覧になる」
已成惯例的双层敬语：
&お召し上がりになる
「食べる」的敬语形式为「召し上がる」，与「お～になる」可重复使用。
&お召し上がり下さい
「食べる」的敬语形式为「召し上がる」，与「お～下さい」可重复使用。
&お伺いする
「聞く」的的敬语形式为「伺う」加上「お」构成双层敬语。
不同词语的敬语形式的连接：
&お書きになっていらっしゃる
「書く」变成「お書きになっている」，「いる」也使用敬语形式「いらっしゃる」，两者连接而成的敬语。
&ご説明申し上げる
「言う」的谦逊语申し上げる，「説明」前加「ご」的敬语形式的连接。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读：
相关热点：
加载更多评论
急救专家教你如何止住鼻血
阅读排行榜
沪江日语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：龙源期刊网-你喜欢的所有名刊大刊数字版都在这里了!
不要忽略了敬语的作用
与人交往时,一定不要忘了用诸如“您”、“您好”等此类的敬语。如果我们能够把这些敬语放在与人聊天的开始,会给人以舒服之感,能够把双方带进一个比较融洽的氛围中,进而为进一步的谈话和交往打好基础。生活中很多人不注意运用敬语,觉得这是小事,不需要注意。其实,你不要小瞧了这些敬语的作用,它们会给说话的人带来意想不到的收获。（剩余302字）
试读已结束，购买后继续阅读
畅销排行榜
阅读与鉴赏·学术版中旬刊
阅读与鉴赏·学术版中旬刊
阅读与鉴赏·学术版中旬刊
阅读与鉴赏·学术版中旬刊
阅读与鉴赏·学术版中旬刊
阅读与鉴赏·学术版中旬刊
阅读与鉴赏·学术版中旬刊
阅读与鉴赏·学术版中旬刊
阅读与鉴赏·学术版中旬刊
阅读与鉴赏·学术版中旬刊
登录龙源期刊网
邮箱/用户名
还没有龙源账户？
您的当前余额：234.01元
您的当前余额：0.01元未能见报的致敬语--十年砍柴的博客--凤凰网博客
凤凰博报 由你开始
你确定要删除此博文及其所有评论吗？
未能见报的致敬语
（《南方周末》邀我为他们拟评定的年度人物写致敬语，因为不需明言的原因，可惜艾先生的名字最终未能成为年度人物）&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 致敬艾未未&&& 作为一位当代成功的艺术家，艾未未无疑可被视为属于社会的 “精英阶层”。他只需在自己的工作室里，展现艺术的才华，亦可获得金钱与赞誉。&& 然而，过去的一年，艾未未把自己的工作场所延伸到这块广袤的土地，他以一位艺术家的影响与赤诚，发起公民调查自愿者活动，追问一场大灾难背后的人祸真相。尽管，气场强大的他，面对更为强大而无所不在的权力之幕，不免有陷于“无物之阵”无奈。他用纪录片《老妈蹄花》，展现了他在“无物之阵”中的智慧和坚韧。&& 网友昵称他为“艾神”，但他决不是神，他所做的一切只是为了作一个大写的人，一个基本权利不容剥夺和让渡的人。或许，他父亲艾青的一句诗可以解释他做这一切的原因：&& “因为我对这土地爱得深沉。”
有不一样的发现
<div class="num1_b" id="commend_num_
上一篇&&&&
下一篇&&&&
我的邮箱是：
博主最近发表的 10 篇博文
凤凰博报微信日语 十题 为什么选择2 那个入る是什么敬语 没见过 和览 的用法 谢谢_百度知道
日语 十题 为什么选择2 那个入る是什么敬语 没见过 和览 的用法 谢谢
//g.jpg" esrc="http://g.baidu.baidu.baidu&
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}