ぃま共有几种翻译？声调不同的情况下，除译为：现在还有什么意思？
在沪江关注日语的沪友楚河分界遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，并悬赏20沪元，已有1人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
ぃま共有几种翻译？声调不同的情况下，除译为：现在还有什么意思？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
今 日 【いま】 【ima】①
（1）现在，当前，目前，此刻。（過去と未来の堺をなす瞬間。）
　 今という時は二度とめぐってこない／象现在这种时候,不会再有了。
　 今何時ですか／现在几点？
　 今気温は32度だ／现在的气温是三十二度。
　 今だ,打て／现在赶快打！
　 手がふさがっているから,今電話に出られない／手占着，现在不能接电话。
　 彼は今新聞を読んでいる／现在他正在看报。
　 課長は今会議中です／科长现在正在开会。
　 これが今話題の髪形です／这就是目前大家议论的发型。
（2）今日，当代。（過去または未来に対比させてとらえた、1の瞬間を含む時間帯。）
　 今は農業も機械化された／现在农业也机械化了。
　 今から百万年前は,日本列島は海の底だった／距今一百万年以前日本列岛是海底。
　 宇宙は今膨張しつつある／宇宙在日益膨张。
　 むかし彼はスポーツ選手だったそうだが,今の彼からは想像できない／听说他以前是运动员，从现在的他来看，很难想象。
立刻，马上。（既にある上に付け加えて。さらに。もう。）
　 今行くからちょっと待ってくれ／马上就去，等我一会儿。
　 今すぐここへこい／现在马上到这里来。
　 今に夕立ちがくる／马上要下阵雨。
查询结果不满意?帮小D改进一下吧
新功能推荐： 小D生词本如何分类
居間 日 【いま】 【ima】②
起居室，起座间（家の中で，家族がくつろいだりして，ふだんいる部屋）。
　 テレビを居間に備える／把电视机放在起座间。
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2014&急求这几句日语的翻译，求日语高手解答下 ，拜托了。_百度知道
急求这几句日语的翻译，求日语高手解答下 ，拜托了。
子供にあげるなら理解できます。お兄さんの子と、お姉さんの子に上げればいいのですか？これは亲が子供にお金をあげる事です。私が宗次朗の家族にお金を上げる事は、とても失礼なことですよ。父さんは今住んでいるところから、すぐ近くで生まれたけど、もう身内は谁もいません机器翻译就不需要了，谢谢，拜托各位了。
提问者采纳
如果是给小孩的话可以理解。给哥哥的孩子，姐姐的孩子就可以了吗?这是家长给小孩钱的事。我给宗次郎家钱这种事，实在是很失礼的事。虽然出生在离爸爸现在住的地方很近的地方，但身边谁都没有。
其他类似问题
日语的相关知识
按默认排序
其他1条回答
给孩子的话我可以理解。可以给哥哥的孩子和姐姐的孩子吗？这是长辈给孩子钱的是。我如果给宗次郎家族钱的话，非常失礼的，（也可以翻译成非常不合适）。
虽然在父亲现在住的地方附近出生的，可是家里已经没什么人了！以上翻译仅供参考！如果正确请加分哦！
等待您来回答
您可能关注的推广
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求大神把下面一段代码翻译成对应的java代码，重点是memcpy里面的那几句的意思，代码见图！_百度知道
其他类似问题
memcpy的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁几句日文想翻译下……_百度知道
几句日文想翻译下……
雨、あたしと彼女を出会わせる 伞、この出会いのきっかけ 兴奋、期待、紧张 すごく 不思议だ 女の子なのに こんなの気持ちは初めて 本当に
ドキドキしだ 昔
彼女はあたしにとって どんなに大事だろう みんなが知っている しかし、ずっと会えなかった 何年かなぁ。。。 もう 忘れだ 今回のチャンスは 神様が今のあたしに送れるのプレゼントかなぁ あたしのサイキ 人生の中 一番大事な人 やっと
会いましたね 道が远い でも 大丈夫 君がいるから 雨 ありがとう
雨、あたしと彼女を出会わせる 雨，我和她相遇了伞、この出会いのきっかけ 伞 这个相遇的契机兴奋、期待、紧张 兴奋、期待、紧张 非常的不可思议すごく 不思议だ 女の子なのに 明明是女孩こんなの気持ちは初めて 却是第一次有这种心情本当に 真的ドキドキしだ 很忐忑不安昔 从前彼女はあたしにとって 她对我来说どんなに大事だろう 是多么重要啊みんなが知っている 大家都知道しかし、ずっと会えなかった 但是一直没有遇见过何年かなぁ。。。 已经多少年了呢もう 忘れだ 已经 忘记了今回のチャンスは这次的机会 神様が今のあたしに送れるのプレゼントかなぁ 是神明大人给现在的我的机会吧あたしのサイキ 我的---（这个サイキ不懂..不好意思!)人生の中 一番大事な人 生命中最重要的人やっと 终于会いましたね 遇见了呢道が远い路途是遥远的 でも 大丈夫但是没关系 君がいるから因为你在 雨 雨ありがとう谢谢你
其他类似问题
日文的相关知识
其他4条回答
雨，让我和她遇到的 ?，这个相遇的契机??，期待、?? 厉害地 不思？深? 女孩子第一次 真的 七上八下深?感到这样的心情愁?前她对我来说无论怎麼样重要 大家知道可是，一直没能遇见几年啊。。。 已经 是忘记此次的机会 神能送现在的我礼物啊我的saiki人生中最重要的人 终於 见了吧道？宇e 没皖i题也在宇硜谢谢
雨、あたしと彼女を出会わせる [雨
让我和她相遇]伞、この出会いのきっかけ
是见面的信物]兴奋、期待、紧张
兴奋、期待、紧张すごく 不思议だ
[真是出乎我的意料]女の子なのに
[虽然是女子]こんなの気持ちは初めて
[有如此性格的真是初见]本当に
[真的是]ドキドキしだ
[以前]彼女はあたしにとって
[她对于我来说]どんなに大事だろう
[是多少重要]みんなが知っている
[大家都知道]しかし、ずっと会えなかった
[但我一直没能见到她]何年かなぁ。。。
[已有多年了]もう 忘れだ
[已经忘了吧]
今回のチャンスは
[这次的相遇]神様が今のあたしに送れるのプレゼントかなぁ [也许是神是送我的礼物]あたしのサイキ
[我的***(人名)]人生の中 一番大事な人
[一生中对我最最重要的人]やっと
[终于]会いましたね
[见到了]道が远い
[路途遥遥]でも 大丈夫
[但是无所谓]君がいるから
[因为有你在]雨
[雨]ありがとう
将jiqinglan和喜欢的译文综合一下为：雨，让我和她相遇 伞，是这次相遇的契机 兴奋、期待、紧张 真是不可思议 明明是女孩 却有这种心情还是第一次真的 心在扑咚扑咚跳从前 她对我来说 有多么重要 大家都知道 但是一直无法相见 有多少年了 已经忘记 这次的机会 或许是神送给现在的我的礼物我的saiki我人生中最重要的人
终于 相见了路途遥远
但是没有关系 因为有你在 雨 谢谢你-------------------------回答者：酸奶BooBooさん：[女の子なのに]的[のに]表明了文章是女孩写给女孩的。[女の子]在这里既可以指对方也可以指自己，可以理解成双关语。
雨，让我们相遇伞，是我们相遇的缘分兴奋、期待、紧张非常不可思议的一种感觉对于一个女孩这种心情是第一次真的！非常激动从前众所周知（这句话是接在下面两句的后面的，我现在把它前置了）她对我来说是多么的重要啊但是，一直都没有遇到都多少年了。。。已经记不清了而这次的机会是老天给现在的我的一份礼物吧我的saiki（突然发现搂主是saiki1313，呵呵~）人生中最重要的人终于遇到了 路，很远但是，没有关系因为有你雨谢谢你（这篇短文给我的感觉是，男孩一直都喜欢一个女孩，后来一直都没有遇见，而这次是在雨天相遇；还有一种是男孩希望有个女友但一直都没有遇见，直到遇见文中的女主人公，有了第一次让他心动的感觉，我翻译选择了第一种，但是我觉得第二种是不可以排除的哦）zhouj1995--〉我觉得是一个女孩写给一个女孩，或是男孩写给女孩这种可能性都不能排除的。可以理解是友谊，也可以是爱情。
等待您来回答
您可能关注的推广
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求几句日文的中文翻译_百度知道
求几句日文的中文翻译
1.の~んびりお茶して、な~んにも考えずにひといき入れようよ。2.すてきな茶器お用意して、みんなと一緖に乐しくお茶しようよ。3.最近つかれてない？ひといきいれようよ。4.午后3时にゆっくりお茶して、リラツクスしようよ。ありがとうございます~
提问者采纳
1 悠闲地喝着茶，什么都不要想好好地歇口气吧2 准备好漂亮的茶具，和大家一起快乐地喝茶吧3 最近很累吧？休息一下吧4 在下午3点时慢慢地喝茶放松一下吧
提问者评价
ありがとうございました~
其他类似问题
中文翻译的相关知识
其他4条回答
1.悠闲地品着茶，什么也不想，歇口气放松放松。2.备好精致的茶器，大家一起开心地喝茶吧。3.最近很辛苦么?歇口气，放松下吧。4.午后3点，悠闲地喝着茶，放松一下吧。
1.不no￣倒数第一茶做，是吧是￣的也不考虑一下去放入哟2.极好的茶具准备，大家和一向〓？如的茶做哟3.最近没累？一下去放入哟4.下午3？慢慢地茶做，riratsukusu做哟谢谢
1、悠闲地喝个茶，什么都不想地歇一会吧~2、准备好精美的茶具，和大家一起愉快地喝个茶吧~3、最近是不是太累了？休息一会吧~4、下午三点悠闲地喝个茶放松一下吧~
1，逍~遥自在的喝茶，什么都不用想的喘口气吧~2，准备了一个非常不错的茶具，大家一起开开心心的喝茶吧3，最近累吗？ 要加把劲哦~4，在下午三点，好好地泡一杯茶，放松一下吧~楼主，加油~~
等待您来回答
您可能关注的推广回答者：
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}