《溏心风暴》以金句多而闻名。作为其第二辑，继续金句频出。然而，《家好月圆》以粤语播出，一些俚语让不少内地观众产生歧义。有鉴于此，网易娱乐特别开展本次“”活动，除了为了普及粤语方便粉丝追看港剧，也顺道测试一下你的语言天分和智商水平。 　&&&&&&
姓名：______ 学号：_____
1、SA姨：乜移家D人戴住个bra抹窗架？_____
搬家的人要戴着个胸罩来擦窗的吗？
现在的人要用胸罩来擦窗吗？
现在的人要戴着胸罩来擦窗吗？
[语境提示]Sa姨看到丈夫在衣柜藏起了一个女人，那女人身上只穿bra，她丈夫声称女人是来家里抹窗的。
2、Sa姨: 就算他净返一条底裤,我都要扯他一半。_____
我要和他穿同一条内裤
就算他只剩下一条内裤，我也要分一半
就算他没有内裤穿，我也要做他的另一半　
[语境提示]Sa姨誓言要和丈夫分家产。
3、阿卡：阿婆行得快，一定有古怪。_____
那个阿婆走得那么快，一定有古怪
那个阿婆走得那么快，一定是个怪人
连阿婆都撤退，肯定有蹊跷　
[语境提示]阿卡形容股市情况。
　　[答题规则]
　　每答对一题得10分，全部答对得100分。
　　80分以上证明“粤语好厉害”，60分以“粤语水平勉强过关”，60分以下不过关，继续看《家好月圆》练习粤语吧。
4、“甘老太”：咁多人死又唔见你死。______
那么多人死，怎么不见你死
怎么在死人里找不到你
最近很多人死，不想你也死　
[语境提示]甘老太到荷妈的饼店来数落荷妈。
5、SA姨：你阿妈忍得，我唔忍得啊！
你妈妈能忍耐，我不能啊
你能识出你妈妈，我不能啊　
你妈妈能认得出那人，我不能认出　
[语境提示]SA姨急着上厕所。
6、荷妈：我喺好重口齿既人。
我是说话算数的人
我是牙齿很好的人
我是口味很重的人　
[语境提示]荷妈和奸妃阿红对骂，指责阿红不讲信用。
7、Sa姨 ：你以前每一个字掟到地上都铿锵有声的。
你以前每次发火都很大声
你以前说的每字每句都铮铮有力　
你以前扔东西都是铿锵有力　　
[语境提示]Sa姨指责荷妈在离婚上立场软弱。
8、管家仔：我宜家就真系好庆啦！
我开的那间宜家要庆祝开张了
我现在真的很生气　
我家里真的很喜欢庆祝啊　
[语境提示]管家仔看到自己爸爸撒谎，心中一团怒火。
9、荷妈 ：甘既男人,我用红丝带扎起距当礼物甘送俾你都仲得吖！_____
这种男人，我用红丝带绑起来当礼物送给你，好不好啊？
这种男人送给你也别要。　
这种男人，我要用月老的红绳绑住，别给你抢了去。　　
[语境提示]荷妈数落Jo饱抛妻弃子，讥讽抢了她老公的殷红。
10、Sa姨 ：管家仔，你出去认只生滋狗做老豆都唔好认个咁嘅衰人做老豆。_____
管家仔，你出去认只脏兮兮的狗做爸爸，也别认那个坏人做爸爸
管家仔，你出去认只生了艾滋病的狗做爸爸，也别认那个坏人做爸爸
管家同志，你出去认认那只狗的爸爸是不是你　　
[语境提示]Sa姨对阿好骂他爸爸Jo饱。
执行：苏晓玲 何颖
我来评两句！
网易通行证：
网易公司版权所有当前所在位置： >
热门微信号：
省港粤语大不同!30句粤语各有各讲!
作者： 浏览数：0 用手机扫描二维码
阅读，只需一秒。精彩，尽在掌握！虽然大家都系讲粤语(广东话)但系好多字、词、句子叫法都好唔同骤耳听落都听得明,不过始终有啲唔同↓↓↓↓↓金句王微信号:jinjuki...
点击上方 ↑↑ 即可关注「金句王」虽然大家都系讲粤语（广东话）但系好多字、词、句子叫法都好唔同骤耳听落都听得明，不过始终有啲唔同↓↓↓↓↓金句王微信号：jinjuking睇金句王，爽过去爆房！每日发布粤港澳第一手开心嘢！粤语 | 爆笑 | 搞嘢 | 吹水 | 抵死 | 顶瘾
手机版地址：
微信号：jinjuking
呢度有最hi森、最到肉嘅金句!! 呢度亦有最劲抽、最抵死嘅乐趣!! 同埋,呢度净係讲广东话,咯!!
TA的热门文章
推荐微信行业新闻微信帐号
热门文章排行
(), All rights reserved 京ICP备号-12粤语俗语有好多，加起身都唔知可以出几多百本书！渔公子同你精选咗一啲粤语俗语金句，嗱嗱声学嘢啦~！
掂过碌蔗情景：描述一种非常顺利的情况。
例句：新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。
翻译：新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。
解释：甘蔗很直（粤语的〔掂〕有直的意思），也很甜（粤语〔甜〕、〔掂〕近音），因此甘蔗很〔掂〕。若比甘蔗还〔掂〕，那就确实很顺口了。
怕咗你先怕米贵情景：被某人长时间缠绕后，对其表示无奈和厌烦。
例句：我怕咗你先怕米贵，最后帮埋你呢次，以后唔好再嚟烦我！
翻译：我算是怕了你，最好帮你这次忙，以后别再烦我！
解释：米是生活必需品，人们固然害怕米价升高，但若害怕某人的程度甚于害怕米贵，那就说明他很可怕了。〔先〕是〔才〕的意思。
话之你情景：〔话知你〕表示对某事漠不关心的态度，意思是〔管你那么多〕。　　　
例句：边个犯咗法都要受到制裁，话之你系乜嘢高官有钱佬。
翻译：谁犯了法都要受到制裁，不管你是什么高官或有钱人。
解释：视乎说话的对象，可用〔话之你〕（第二人称）或〔话之佢〕（第三人称）。此外，〔话之你／佢〕也可以引出条件句，相当于〔不管、无论〕的意思，如上面最后一句。
扮嘢情景：戳穿别人的假面目。
例句：唔使扮嘢喇，我唔会再信你。
翻译：不要装模作样了，我不会再信你。
解释：〔嘢〕是东西，但所谓〔扮嘢〕，并不是扮东西，而是装作处于某一种状态，如扮穷、扮斯文、扮好学……当然，有时〔扮嘢〕也指扮人，某电视综艺节目就有一个〔扮嘢环节〕，专门模仿明星和其他名人。普通话中的〔装蒜〕与〔扮嘢〕几乎完全对应。
行路唔带眼情景：青年人撞倒老人身上，老人责怪他不小心。
例句：年轻人，乜你行路唔带眼?。
翻译：年轻人，怎么你走路不长眼睛的。
解释：普通话都有〔行路唔带眼〕的说法。这里要说的是粤语中〔行〕跟〔走〕的区别，〔行〕就是正常速度的走路，而〔走〕就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白〔未学行先学走〕的意思了。
相嗌唔好口情景：别人吵架时，劝吁别人停止争吵。
例句：大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。
翻译：大家别再吵了，吵架对大家都没好处。
解释：所谓〔一人少句〕，就是〔每个人都少说一句〕，就是叫大家停口。而〔相嗌〕，就是相互〔嗌交（吵架）〕。
话斋情景：赞同并引用别人的观点。　　　
例句：学你话斋，做人最紧要开开心心。
翻译：就如你说的，做人最重要是开开心心。
解释：由于〔话斋〕通常是引用别人的话或观点，所以前面往往搭配〔学〕、〔正如〕等词。注意在上面第二句中，〔所以〕后面的分句并非引用的内容，是说话者自己的意见。〔话斋〕还有个近义词叫〔话事偈[gai2]〕，不过现在用的人已不多。
执笠情景：早一段时间，时时都听到有企业倒闭的消息，“倒闭”，粤语叫“执笠”。　　　
例句：林伯间报纸档长期蚀本，如果唔尽早改善经营策略，实听执笠。
翻译：林老先生的报纸摊长期亏本，要是不尽早改善经营策略，就等着倒闭。　　
解释：〔执笠〕可加上一些时态助词，如〔咗〕、〔紧〕，如〔执咗笠〕，有时亦省略成〔执咗〕。〔实听〕，有〔必定会、早晚会〕的意思。
放飞机情景：说好了去做，又不去做而令人受欺骗的行为，粤语又叫〔放飞机〕。
例句：如果你今次再放我飞机，以后朋友都冇得做！
翻译：要是你这次再失约，以后连朋友也不做了！
解释：〔放飞机〕相当于〔爽约〕。在〔放〕和〔飞机〕之间，可以加上被〔放飞机〕的受害对象，如〔放佢飞机〕、〔放老世飞机〕等。
甩底情景：因某人的变故而破坏定好的计划或约定的事情，则可形容该人〔甩底〕。
例句：林书记应承搞我个仔入重点学校读书，点知最后甩底。
翻译：林书记答应搞我儿子进重点学校读书，谁知最后没有帮忙。
解释：瓦锅一旦发生甩底（底部脱落）意外，里面煮好的食物都浪费了，因此〔甩底〕比喻原来的计划全盘打乱，意思近似〔放飞机〕，但“甩底”带有一定客观因素，且未必是指赴约，意思更广泛。
十划未有一撇情景：俗语〔十划未有一撇〕比喻事情才刚刚开始，毫无眉目。　　　
例句：A：听讲你准备开公司喎，开业嗰日记住叫埋我。　　　B：到时先算啦，而家十划未有一撇。翻译：A：听说你准备开公司，开业那天记得叫上我。　　　
B：到时再算吧，现在离成事还很遥远。
解释：〔划〕是指〔笔划〕，此俗语本来叫〔十字未有一撇〕，以前练写字，一般从横、竖开始，因此很多人选〔十〕字来写。当练了很长时间，还仅仅是写了横、竖，未开始写〔撇〕，因此〔十字未有一撇〕比喻事情刚刚开始，以后要做的事还很多。
事急马行田情景：危急形势下采用非常规的应对办法，可谓〔事急马行田〕。
例句：A：司机，我老婆就生得喇，唔该开快啲啦！
B：老世，前面红灯啊，阿Sir 会抄牌口架。
A：照冲过去啦，事急马行田啊，有咩后果我负责！
解释：A：司机，我妻子快生产了，请开快点吧！
B：老板，前面是红灯，警察会抄牌的。
A：照冲过去吧，事情来得紧急，没办法了，我负责一切后果。
解释：〔事急马行田〕源自象棋，指形势危急时马走田字，而不按规矩走日子。〔生得〕，粤语又叫〔苏得〕，都是〔可以生〕的意思。类似的用法还有〔走得〕、〔食得〕等。
食人只车情景：若觉得对方要求过分，贪得无厌，就可以对他使用这句俗语。　　
例句：两个兽头铜像卖到成亿，食人只车咩！
翻译：两个兽首铜像卖到上亿元，太离谱了！　　　
解释：这个俗语也是出自象棋，所以〔车〕也是读〔居〕，其中的〔人〕字可以替换成第一人称的〔我〕。意思和用法相近的表达方式还有〔你唔好去抢？〕、〔想攞命咩！〕等。
留返啖气暖下肚情景：不屑于与对方争吵。
例句：同佢嘈都嘥气啦，不如留返啖气暖下肚。
翻译：跟他争吵完全没意义，还不如省口气。
解释：这是一个生动的表达，说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其〔嘥（浪费）气〕，还不如〔留返啖气〕。
冇咁大个头唔好带咁大顶帽情景：责怪别人不自量力。
例句：月薪得三千文就学人供车供楼，冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。
翻译：月薪只有三千元就学人家供车供楼，没有这样的能力就不应该勉强。
解释：若戴上一顶比自己的头大得多的帽子，就会不合衬，而且戴得很辛苦，这句俗语是一个生动的比喻。另外，〔学人……〕在粤语中很常用，也是指责别人做了本不合适做的事，如〔学人拍拖〕、〔学人食烟〕。
生骨大头菜情景：形容宠坏了的孩子，粤语也有独特的俗语去表达。
例句：呢个细路真系生骨大头菜，屋企所有大人都迁就晒佢。
翻译：这小孩真的被严重宠坏了，家里所有大人都迁就他。
解释：大头菜的菜茎是软的，那些种坏了的，手感就会很硬，就叫〔生骨〕。粤语里面，〔种〕〔纵〕同音，所以生骨大头菜形容被纵坏（惯坏）了而品行不佳的孩子。有时也可以讲〔生晒骨〕，如：〔你个皇帝仔纵到生晒骨，冇得教口架喇。〕
摆上台情景：若不满被人推出来当出头鸟，可以这样表达。
例句：呢个项目我根本就唔清楚，你而家话我系负责人，即系摆我上台啫。
翻译：这个项目我根本不清楚，你现在说我是负责人，不是分明想陷害我吗？
解释：所谓〔摆上台〕，就是〔摆上台面〕，顾名思义就是把某人推到前面来当箭靶，包含〔陷害〕的意思。
跟你姓情景：坚信自己的判断，因而发誓。
例句：如果佢入到呢次面试，我就跟佢姓／我就乜都得／我就切！
翻译：若他竟然可以进入面试，我就跟他的姓／叫我干啥也行／我就自宫！
解释：这种表达，通常前句是一个假设句式，而且在说话者心目中，这个假设条件是不可能成立的。上面所讲的〔切〕，实际上是〔切除某重要器官〕的简写，粤语中常常用一个〔切〕字代替。
七国咁乱情景：粤语中表达〔乱〕的意思的一种生动说法。
例句：我间新屋依家仲装修紧，入面七国咁乱，你都系迟啲先嚟啦。
翻译：我的新家现在还在装修，乱糟糟的，你还是迟点再来吧。
解释：俗语〔七国〕是指战国时的七国乱势，〔七国咁乱〕就是乱得一塌糊涂。粤语词汇丰富，意义相近的还有〔乱糟糟〕、〔乱晒坑〕、〔乱晒龙〕等词，可以交替使用。
你铺话法情景：不同意别人说的话，有时还可以用以下这种方式。
例句：A：而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅，所以唔应该降价。
B：你铺话法（吖）！噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者？
翻译：A：现在的汽油都是（汽油公司）以前高价买回来的，所以现在不应该降价。
B：你的说法很有问题，那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者？
解释：〔你铺话法〕实际上是〔你铺话法要戒喇〕的省略形式，用于完全否定对方的观点，意思是〔你这种说法不对〕或〔你不能这样说〕。加上〔吖〕后，否定语气更强烈。
同人唔同命情景：〔同人唔同命〕形容人之间命运际遇的不同，往往包含一种无奈感叹的情绪。
例句：A：人又叫泽楷，我又叫泽楷，点解人哋老窦有几百亿身家，我老窦就得几百文一个月嘅退休金？ 　　　B：呢地啲咪叫“同人唔同命”啰。
翻译：A：别人叫泽楷，我也叫泽楷，为什么别人的老爸有几百亿身家，我老爸却只有一个月几百块钱的退休金？　　　
B：这就叫“同人不同命”嘛。
解释：首句的〔人〕是〔人哋〕的简写，表示〔别人〕的意思，如〔人有我有〕、〔人不犯我我不犯人〕。〔同人唔同命〕还有押韵的下句〔同遮唔同柄〕，人的命运各不相同，正如同样是伞，伞的把也各不相同。
打醒十二分精神情景：表示〔格外留神，特别小心〕，可用〔打醒十二分精神〕。
例句：呢段路成日出事，你要打醒十二分精神揸车。
翻译：这段路总是出事，你要非常小心开车。
解释：十分已经是满分，十二分就是超过满分，强调要全神贯注，不能有半分走神。〔乘车〕与〔坐车〕的区别就是前者不一定有位坐，因此对于站着〔乘车〕的人更要〔打醒十二分精神〕防贼。
攞景定赠庆情景：当责怪别人在某些场合做出一些事使人难堪，就会用到“攞景定赠庆”。
例句：阿丽啱啱失恋，你两个就喺佢面前晒恩爱，攞景定赠庆啊？
翻译：阿丽刚失恋，你们俩就当她面表现得如此恩爱，这不是故意让她难受吗？
解释：〔攞景定赠庆〕这句话用于制止不适当的行为，其中〔攞景〕是有意作秀，〔赠庆〕是凑热闹，这两种行为有时会引起其他人的不快。〔晒〕有〔炫耀、摆显〕之意，如〔晒命〕、〔晒身家〕等。
攞命情景：在〔酒后驾车会攞命〕中，〔攞命〕取其本意〔夺命〕，除此之外，还有其它意思。
例句：Beyond 嘅《情人》呢首歌，有几句歌词好攞命。
翻译：Beyond 的《情人》这首歌，有几句歌词很令人动容之极。
解释：这里〔攞命〕大致表示〔要命，让人接受不了〕的意思，但可分别表示好的事情（第一句）和不好的事情（第二句），现在也有人以〔攞胆〕代替〔攞命〕。
买棺材唔知埞情景：形容别人的行为将会引起很大危险，而他本人却意识不到，可以用这句俗语。
例句：天雨路滑又大雾，你重开到成百公里时速，系咪买棺材唔知埞？
翻译：天下雨，路湿滑，雾又大，你还开到上百公里的时速，你不怕死吗？
解释：〔埞〕是〔地方〕，到哪里买棺材也不知道，就是对死一点观念都没有，也就是粤语所说的〔唔知死〕。〔够胆死〕中的〔死〕字没有特别意思，纯粹加强语气，相当于〔竟然够胆……〕。
留返拜山先讲情景：若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。
例句：我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦。
翻译：时间很赶，有什么以后再说吧。
解释：传说是拜山时说话百无禁忌，什么都可以讲，所以有〔有嘢留返拜山先讲〕的说法。字面解释是〔有什么话留到清明祭祖时再说〕，但实际上是“不想听你说，你要说就在拜山时自己说个够”的意思。
批个头落嚟畀你当凳坐情景：坚信自己的判断。
例句：如果中国队今次入到世界杯决赛周，我批个头落嚟畀你当凳坐！
翻译：要是中国队这次能冲出亚洲进入世界杯决赛周，我把头割下来让你坐！
解释：〔批〕，在粤语中是〔切、削〕的意思，例如〔批苹果〕。有胆量用自己的头来打赌，证明说话者必定对自己的判断很有信心。
情景：〔得个吉〕就是〔一场空〕的意思，形容希望落空。
例句：嗰日去咗六间公司见工，结果搞咗成日得个吉，一份都见唔成。
翻译：那天到过六间公司求职，结果白废一整天，一份工都找不成。
解释：由于粤语〔空〕、〔凶〕同音不吉利，所以〔得场空〕便避讳成〔得个吉〕。〔成〕强调一个整体，如〔成晚〕、〔成身〕、〔成个国家〕。
一句讲晒情景：当说完一番话之后，可用〔一句讲晒〕引出中心论点或核心问题。　　
例句：一句讲晒，你肯唔肯帮我？
翻译：说白了，你肯不肯帮我？我讲咗咁多，一句讲晒，都系唔想你畀人呃。——我说了那么多，无非是不希望你被人欺骗。
解释：〔一句讲晒〕是插入语，根据对话上下文可译成不同的书面表达方式，例如〔总而言之〕、〔一言以蔽之〕、〔一句话〕、〔说白了〕，等等，跟在其后的都是〔一句话就讲完〕的总结性内容。
係网络用语嘅冲击下，依家啲00后甚至90后都唔识好多地道嘅粤语俗语讲法，就算知道，就好难准确解析出呢句俗语究竟点解，希望通过呢篇文章，大家可以多啲熟悉粤语俗语！
文字来源:羊城网
其他人还看
006:只有5%的广州人知道的最掂最新潮粤语
010:他们竟然在tvb聊粤语与普通话的粗口？
024:粤语中的土豪，由来已久
回复完整数字获取文章
本文来自微信公众账号提交，由微信啦收录，转载请注明出处。
微信扫码 分享文章梁山夫妻大办离婚庆典，两人亲自把喜字剪开。
让人意想不到的是，其中还有产妇和6个月孕妇。
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
　　粤语俗语有好多，加起身都唔知可以出几多百本书！阿咩同你精选劣锼子锝鹁洌蛏S啦~！
　　一）留返拜山先讲
　　情景：若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。
　　我而家唔得闲听你讲S，有S留返拜山先讲啦。
　　――时间很赶，有什么以后再说吧。
　　解释：传说是拜山时说话百无禁忌，什么都可以讲，所以有〔有S留返拜山先讲〕的说法。字面解释是〔有什么话留到清明祭祖时再说〕，但实际上是“不想听你说，你要说就在拜山时自己说个够”的意思。
　　二）掂过碌蔗
　　情景：描述一种非常顺利的情况。
　　新年一过，就又升职加薪又h到女朋友，今年运程掂过碌蔗。
　　――新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。
　　解释：甘蔗很直（粤语的〔掂〕有直的意思），也很甜（粤语〔甜〕、〔掂〕近音），因此甘蔗很〔掂〕。若比甘蔗还〔掂〕，那就确实很顺口了。
　　三）畲蟾鐾愤砗么畲蠖ッ
　　情景：责怪别人不自量力。
　　月薪得三千文就学人供车供楼，畲蟾鐾肪瓦砗么畲蠖ッ薄
　　――月薪只有三千元就学人家供车供楼，没有这样的能力就不应该勉强。
　　解释：若戴上一顶比自己的头大得多的帽子，就会不合衬，而且戴得很辛苦，这句俗语是一个生动的比喻。另外，〔学人……〕在粤语中很常用，也是指责别人做了本不合适做的事，如〔学人拍拖〕、〔学人食烟〕。
　　四）走路不长眼睛
　　情景：青年人撞倒老人身上，老人责怪他不小心。
　　年轻人，乜你走路不长眼睛口架。
　　解释：普通话都有〔走路不带眼〕的说法。这里要说的是粤语中〔行〕跟〔走〕的区别，〔行〕就是正常速度的走路，而〔走〕就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白〔未学行先学走〕的意思了。
　　五）扮S
　　情景：戳穿别人的假面目。
　　唔使扮S喇，我唔会再信你。
　　――不要装模作样了，我不会再信你。
　　我最憎人扮S。
　　――我最讨厌别人装蒜。
　　解释：〔S〕是东西，但所谓〔扮S〕，并不是扮东西，而是装作处于某一种状态，如扮穷、扮斯文、扮好学……当然，有时〔扮S〕也指扮人，某电视综艺节目就有一个〔扮S环节〕，专门模仿明星和其他名人。普通话中的〔装蒜〕与〔扮S〕几乎完全对应。
　　六）蛏
　　情景：老板吩咐下属赶工。
　　阿仪，蛏掖蚰胤菘炖统
　　――阿仪，赶紧帮我打这份文件出来。
　　解释：很多个形如〔&&声〕的词都表示迅速，如〔含含声〕、〔雪雪声〕等，此外例句还可以用〔蛄佟炒妫馑枷嗤！部炖汀呈怯⑽牡ゴfile 的译音。
　　七）唔好嘈
　　情景：叫别人安静，不要嘈闹。
　　我睇紧书，你O唔好嘈天巴闭啦！
　　――我正在看书，你们别在那里吵闹！
　　解释：〔嘈吵〕一词，粤语取前字〔嘈〕，普通话取后字〔吵〕，实际上表示相同意思。〔嘈天巴闭〕、〔嘈嘈闭〕、〔嘈生晒〕意思都差不多，核心都在于一个〔嘈〕字。当然，也可以直接说〔你O静玻　
　　八）开胃
　　说明：且看粤语词〔开胃〕的两种用法。
　　我今餐好开胃，食敕埂
　　――我这顿饭胃口很好，吃了三碗饭。
　　几十万就想买呢区ィ磕阏嫦悼福
　　――区区几十万就想在这一区买房？你倒想得美！
　　解释：两个〔开胃〕意思不同，前句指胃口好，是这个词本来的意思；后句的〔开胃〕由本来意思引申而来，形容某些人的过分要求或理想，带有一些职责或不满的意味。
　　九）批个头落愕钡首
　　情景：坚信自己的判断。
　　如果中国队今次入到世界杯决赛周，我批个头落愕钡首
　　――要是中国队这次能冲出亚洲进入世界杯决赛周，我把头割下来让你坐！
　　解释：〔批〕，在粤语中是〔切、削〕的意思，例如〔批苹果〕。有胆量用自己的头来打赌，证明说话者必定对自己的判断很有信心。
　　十）跟你姓
　　情景：坚信自己的判断，因而发誓。
　　如果谌氲侥卮蚊媸裕揖透谛眨揖拓慷嫉茫揖颓校
　　――若他竟然可以进入面试，我就跟他的姓／叫我干啥也行／我就自宫！
　　解释：这种表达，通常前句是一个假设句式，而且在说话者心目中，这个假设条件是不可能成立的。上面所讲的〔切〕，实际上是〔切除某重要器官〕的简写，粤语中常常用一个〔切〕字代替。
　　十一）相嗌唔好口
　　情景：别人吵架时，劝吁别人停止争吵。
　　大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。
　　――大家别再吵了，吵架对大家都没好处。
　　解释：所谓〔一人少句〕，就是〔每个人都少说一句〕，就是叫大家停口。而〔相嗌〕，就是相互〔嗌交（吵架）〕。
　　十二）出少句声当帮忙
　　情景：希望吵架的其中一方不要再出声挑起矛盾。
　　你唔好再同卩欣錾倬渖卑锩病
　　――你就当帮我个忙，少说两句吧。
　　解释：吵架要出声说话，〔出少句声〕也就是〔停口〕的另一种表达了。粤语中表示争吵的词有很多，例如〔嘈〕、〔嗌交〕、〔嗌霎〕、〔闹交〕等。
　　十三）留返啖气暖下肚
　　情景：不屑于与对方争吵。
　　同卩卸T气啦，不如留返啖气暖下肚。
　　――跟他争吵完全没意义，还不如省口气。
　　解释：这是一个生动的表达，说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其〔T（浪费）气〕，还不如〔留返啖气〕。
　　十四）怕阆扰旅坠
　　情景：被某人长时间缠绕后，对其表示无奈和厌烦。
　　我怕阆扰旅坠螅詈蟀锫衲隳卮危院筮砗迷澄遥
　　――我算是怕了你，最好帮你这次忙，以后别再烦我！
　　解释：米是生活必需品，人们固然害怕米价升高，但若害怕某人的程度甚于害怕米贵，那就说明他很可怕了。〔先〕是〔才〕的意思。
　　十五）Y仔拉心肝
　　说明：要表达〔最小的儿子最得疼爱〕，粤语有一句独特的俗语。
　　伟仔瘴萜笈抛钕福健Y仔拉心肝〕，阿妈最惜拖凇
　　――小伟在家里排行最小，所谓〔最小的儿子最亲〕，妈妈最疼的就是他。
　　伟仔乜都肯同我O讲口架，Y仔拉心肝吖嘛。
　　――小伟什么都跟我们说的，最小的儿子最贴心嘛。
　　解释：完整版本是〔Y仔拉心肝，Y女拉五脏〕，但通常只讲前半部分。〔Y〕在粤语中是指最后的一个，如Y女、Y叔、Y獭mei1〕，而〔拉心肝〕则表示心肝相连（贴心）。由于〔Y〕、〔拉〕同音，因此很多人会错写成〔拉仔拉心肝〕。
　　十六）生骨大头菜
　　说明：形容宠坏了的孩子，粤语也有独特的俗语去表达。
　　呢个细路真系生骨大头菜，屋企所有大人都迁就晒凇
　　――这小孩真的被严重宠坏了，家里所有大人都迁就他。
　　解释：大头菜的菜茎是软的，那些种坏了的，手感就会很硬，就叫〔生骨〕。粤语里面，〔种〕〔纵〕同音，所以生骨大头菜形容被纵坏（惯坏）了而品行不佳的孩子。有时也可以讲〔生晒骨〕，如：〔你个皇帝仔纵到生晒骨，拥媒炭诩芾！
　　十七）摆上台
　　说明：若不满被人推出来当出头鸟，可以如何表达呢？
　　呢个项目我根本就唔清楚，你而家话我系负责人，即系摆我上台ā
　　――这个项目我根本不清楚，你现在说我是负责人，不是分明想陷害我吗？
　　解释：所谓〔摆上台〕，就是〔摆上台面〕，顾名思义就是把某人推到前面来当箭靶，包含〔陷害〕的意思。又例如：国足窳礁龉砝薪塘范枷殿阈谏咸轿谎蠼塘范际亲阈奶嫠拦恚
　　十八）放飞机
　　说明：说好了去做，又不去做而令人受欺骗的行为，粤语又叫〔放飞机〕。
　　你钤绶窟硐翟⒃铺卟ㄟ悖
　　――你怎么这么早回来？不是约了阿云踢球吗？
　　B：唔好提喇，谟址欧苫
　　――不要提了，他又爽约！
　　如果你今次再放我飞机，以后朋友都拥米觯
　　――要是你这次再失约，以后连朋友也不做了！
　　解释：〔放飞机〕相当于〔爽约〕。在〔放〕和〔飞机〕之间，可以加上被〔放飞机〕的受害对象，如〔放诜苫场卜爬鲜婪苫车取
　　十九）大头佛
　　说明：闯祸或惹出了麻烦事，有种生动的讲法叫〔搞出个大头佛〕。
　　竦ゲ鹎üこ瘫纠椿跋迪敫脑炀沙乔阒愠龈龃笸贩稹
　　――那项工程本来说是想改造旧城区，哪知搞成一团糟。
　　阿头唔易做，派津贴都差沙龈龃笸贩稹
　　――领导不易当，派津贴都差点出乱子。
　　解释：〔大头佛〕源于舞狮习俗，由于后面常跟着一大帮敲锣打鼓的人，因此被比喻为一堆麻烦事。〔大头佛〕除了可以〔搞〕出来，有时也可以跟其它动词，如上面的〔派〕。此外，也可用〔搞到一镬泡〕这个近义词替换。
　　二十）七国盥
　　说明：以下对话示范了粤语中表达〔乱〕的意思的一种生动说法。
　　A：我想去你间新屋参观下。
　　――我想到你的新居参观一下。
　　而家重装修紧，入面七国盥遥愣枷党病
　　――现在还在装修，乱糟糟的，你还是迟点再来吧。
　　解释：俗语〔七国〕是指战国时的七国乱势，〔七国盥摇尘褪锹业靡凰俊Ｔ劣锎驶惴岣唬庖逑嘟幕褂小猜以阍恪场猜疑箍印场猜疑沽车却剩梢越惶媸褂谩
　　今日就出住上集先，下集记得留意听日羊城网推送啦！
童说岭南系列丛书
《街巷探秘》、《广饮广食》、《小脚走古迹》
同小朋友一齐分享好多广州人都唔知抛校
微信扫描二维码，随时召唤彭嘉志讲古
羊记杂货铺老友价：￥80
　　淘宝购买：长按网址“http://t.cn/R4aXtHe”复制至浏览器打开
　　微信购买：请点击左下角【阅读原文】或长按以下图片识别二维码进入微店。
　　自提购买：广州越秀区建设六马路29号荣建大厦17G，请提前一天电话预约。
　　联系电话：020-，团体一次性采购20本以上或批量定制享受更多优惠，欢迎来电咨询。
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
搜狐公众平台官方账号
生活时尚&搭配博主 /生活时尚自媒体 /时尚类书籍作者
搜狐网教育频道官方账号
全球最大华文占星网站-专业研究星座命理及测算服务机构
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：}