当前位置： &
feature editor是什么意思
中文翻译特辑编辑特写编辑:&&&&n. 1.形状，外形；特色；(特指)好看的外表；〔pl. ...:&&&&n. 1.编者，编辑；校刊者；校订者。 2.影片剪辑装置 ...
例句与用法Yeah , okay . i ' ll justcall the features editor , and they can help you是嘛好的我给特写编辑打个电话。他们可以帮助你。 You will probably want to install more full - featured editors and viewers later , such as您也可以后续安装其它功能强大的编辑器如
相邻词汇热门词汇
feature editor的中文翻译，feature editor是什么意思，怎么用汉语翻译feature editor，feature editor的中文意思，发音，例句，用法和解释由查查在线词典提供，版权所有违者必究。
&&&&&&&&&&&&&&&&
Copyright &
(京ICP备号)
All rights reserved激活邮件已发送到您的注册邮箱，
请尽快登录邮箱激活。
我译网新版编辑器：让人工在线翻译更专业
伴随着我译网国际站的上线和我译网的升级，我译网在线编辑器也以崭新的面貌呈现在世人面前。升级后的新版在线编辑器可完美兼容ttx 格式文件，只要订单自带 TM，即可轻松实现 TM 匹配内容推荐和 TM 检索功能。我译网新版在线编辑器在为译员翻译提供方便的同时保持了和 TM 中历史内容的一致性，也节省了客户成本，让译文更加专业的同时为客户更省钱。
什么是 ttx 格式？
ttx 这种文件格式来源于一款在界鼎鼎大名的 CAT（计算机辅助翻译）工具 Trados。TRADOS 这一名称取自三个英语单词，分别是：Translation、Documentation 和 Software。简单来说，它的工作原理就是把要翻译的文章划分成句，每翻译完一句，就以一句原文对应一句译文的形式，存储到称为 TM（Translation Memory，翻译记忆库）的文件中。下次遇到与 TM 中存储的原文句子相似或相同的句子，TM 会为你显示对应存储的译文，方便你重复利用以往的翻译成果，从而提高工作效率并且保证整篇文章翻译的前后一致性。
（Trados 工作界面，上方即所谓的 TM）
我译网新版升级后，在线编辑器可完美兼容这种 ttx 格式文件，只要订单自带 TM，即可轻松实现 TM 匹配内容推荐和 TM 检索功能。
（我译网 TM 显示截屏）
如何进行 TM 检索？
如果订单自带 TM，在编辑器右侧面板即会显示“TM检索”选项，译员在做单期间可以就某个单词、词组或者句子在 TM 中检索并参考历史存储内容。
（TM 检索）
什么是 TM 匹配？
如果订单自带 TM，译员遇到与 TM 中存储的原文句子完全相同或者部分相同的句子，在右侧面板的“参考译文”选项中即会显示对应存储的现成译文，译员可以直接取来直接使用或者根据实际情况进行相应修改后使用，这种情况即称为 TM 匹配。译员不会产生任何翻译工作量或者只会产生少量工作量，客户对此类句子也无需支付任何费用或者只需支付少量费用。从而既节省了客户成本，提高了译员效率，又保持了和 TM 中历史内容的一致性。
（TM 匹配）
新版人工在线翻译编辑器如何统计字数？
我译网新版升级后，在线编辑器可根据文件中句子与 TM 中历史内容的匹配情况，折算出符合实际翻译工作量的文件总字数。折算公式为：
文件总字数 = 匹配句子的字数 * 0.5 + 无匹配句子的字数黄昱宁：一个好的文学编辑上网时，她一般会干什么？
黄昱宁：一个好的文学编辑上网时，她一般会干什么？
转自：澎湃
黄昱宁，上海译文出版社文学编辑室主任，资深编辑、作家、翻译家。
澎湃编者按：海量信息时代，专业人士上网时都看些什么？他们有什么可以分享的资源？出于和读者一样的好奇心，我们组织了这个“网络收藏夹”栏目，请学者、作家、媒体人、艺术家、游戏设计师等各创意领域的专业人士，谈谈他们上网时都看些什么。今天的嘉宾是黄昱宁女士，她是作家，是翻译家，还是资深编辑。哦，还是“风格老派的文科网民”。这倒和上一篇玩家严锋老师的收藏夹相映成趣。
虽然没有网络的生活（其实那也不过就是十几年前的事）已经恍如隔世，但我肯定不属于那种主动在网上追逐热点、开拓新天地的用户，每天来回切换的，也不过就是那几个网址而已。对于日常的编辑、翻译与写作而言，互联网最重要的功能当然是检索。通常，碰到难缠的英文词汇，尤其是新词、俚语或者与时事相关的词汇，我会看一看“有道词典”和Urban
Dictionary。某些在《英汉大词典》《韦氏大辞典》上解决不了的新问题，常常会在这些在线词典上找到答案，或者至少找到有效的线索。
百科知识当然绕不过“维基百科”，自从有了这种利器之后，我在翻译时被各种冷知识难倒的情况就越来越少。不过，如果要利用它来做注解，最好还是对其中关键性的信息（比如人物的生卒年等）通过别的路径稍加核查——如果懒得翻《不列颠百科全书》，那至少也得谷歌一下。
说到谷歌（通过什么方式使其一直保持畅通不在本文讨论范围内），熟练聪明地利用其各个分支也能提高效率。比如，如果翻译小说时出现一个冷僻的名词（动植物名称之类），哪怕词典上有对应的中文，我还是习惯用“谷歌／图片”搜一下，观察其具体形态，有时候会发现这应该就是我们熟悉的某种东西，完全可以换一个更接地气的俗名，有时候这些物件的形态又会使得后文中费解的情节豁然开朗。
再比如，你如果直接用“谷歌／翻译”处理英汉互译多半要吃药，因为中英文之间的差异还远远大于目前机器翻译所能达到的极限。但是，如果英语文本中出现其他西文的句子（德法西甚至希腊语拉丁文），你用“谷歌／翻译”将其转化成英语，再根据英语来理解或者翻译成中文，往往八九不离十。此外，如果要在编辑过程中对付中文世界里的疑难杂症，“汉典”还算是比较好用的工具——尤其是当你觉得《现代汉语词典》容量太小而那套十几卷的《汉语大词典》又太笨重的时候。
每天被各种工作上的疑难驱动，我往往从上述使用频率最高的站点进入，沿途随机浏览旁逸斜出的风景，在类似于“知乎”和“译言”这样的站点稍作停留。比如近一年来翻译麦克尤恩的小说《甜牙》，天天纠结于冷战往事、间谍风云，就跟着搜索路径补习到了不少相关史料，顺便在网上看看关于“剑桥五人帮”的电影。
作为图书编辑，时常查一查中外图书网店的销售榜单（尤其是亚马逊的实时排名），需要查旧书资料时求助于豆瓣网和孔夫子旧书网，再随意浏览几个关于图书装帧和书评类报刊的公众号，也是聊胜于无的日常功课。如此这般，每天在互联网上的“时间配额”已经用去了一半，剩下的，除了有一整块花在观影追剧上，其他也就只够刷刷微博和微信了。
也许我的潜意识对太多的资讯有抗拒感，所以没有在任何门户网站上浏览新闻的习惯，最熟悉的网络外媒（每周最多看两三回）是很少作惊人之语的Guardian，此外，几乎所有的信息源都来自我在微博和微信上关注的群体，以及各种点对点通讯工具。
对我而言，比找到任何先进软件或者时髦站点更重要的是，互联网能够让我在最短时间里找到最对路的人。去年有位高手向我推荐“印象笔记”和“扫描全能王”，声称“可以提高案头工作效率十倍不止，个人从此可以建立庞大的检索数据库”，我听得似懂非懂，用得半生不熟。好在只要能在MSN或者微信上找到这位高手朋友，那么他的庞大数据库便也能为我所用——总而言之，作为一个风格老派的文科网民，我相信，找对人比找对工具更重要。
欢迎添加上海译文微信公共账号，搜索：stphbooks，即可关注
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。留学文书翻译
&&&&&&&MogoEdit的留学文书翻译服务针对个人陈述（PS）、动机函（SOP）、Essay、推荐信等申请材料，将专业的翻译服务和现有的高品质留学文书润色服务相结合，确保翻译后的文书表达准确得体、语言地道优美，大大缩短您的申请文书准备时间，为您的顺利申请提供强有力的保障。具体服务环节如下：
&&&&&&&首轮翻译+双语审核+母语润色+质量审核+15天内一次免费修订，多达五轮的流程对稿件精益求精，让您得到一份英文表达地道，行文流畅，符合母语标准，清晰易读的文书。
&&&&&&&我们的翻译服务在严格忠实于原稿的基础上，通过质量审核与母语润色环节，使译稿更加准确地道。在返稿后的15天内，您可以就有疑问或者需要修改的地方，进行一次免费的修订。
留学文书（Admissions Essay）翻译内容
严格忠实于原稿，使用正确文书写作风格精确表达作者原意
对表述准确性进行审核，对翻译不恰当或不够精确的语句进行修改
母语编辑润色（所有稿件均按标准润色执行）
对文书基本语法、用词、句型结构、逻辑与流畅性进行全面修改
润色质量审核
对文书语法、句式、并就申请人的具体情况对上下文流畅性进行全面的检查和修正
15天内1次免费修订
在首轮翻译完成后的15天内，作者可以将有疑问或者异议的地方进行标注，并获得一次译稿免费修订的服务
&&&&&&&我们对翻译服务采用按字数收费的方式，其中字数（words）是指您提交的原文字数，您可以使用WORD中的字数统计功能计算文章中文字数。收到稿件后，我们将立即安排稿件开始翻译流程，整个翻译过程一般在5-7个工作日内完成，对于字数较多或非常规的文件，有可能花费更多时间。
字数 (words)
500 ~ 1000
* 新注册用户均可享受九折优惠，我们的所有编辑服务均可提供正式的报销发票。
我们还提供以下服务:
快速提交订单
您好！这里是募格编辑,请问有什么可以帮您的？}