跨文化视角下“红色旅游”文本的翻译--《西北大学》2014年硕士论文
跨文化视角下“红色旅游”文本的翻译
【摘要】：随着中国经济的增长和国力的增强,越来越多的国外游客被吸引来到中国旅游。尤其在近几年,为了进一步弘扬和传承我国的爱国主义民族精神,红色旅游作为一个新的旅游亮点出现在公众的视线之内。红色旅游是指具有中国特色的一种旅游形式,游客通过参观中国共产党在革命战争时期建立的革命纪念地,来了解中国的革命历史及民族精神。然而,由于英汉两种语言和中西方文化的差异导致目前红色旅游文本的翻译资料错误百出,这不仅影响了外国游客对红色精神的理解,更降低了旅游景点对游客的吸引力。因此,为了进一步加强翻译文本的准确性和规范性,有必要对红色旅游文本的翻译进行深入研究。
任何翻译都不只是简单的语符转换,还包含着复杂的文化交流,这才是翻译真正的核心内涵。也就是说,在翻译过程中不仅要重视语言,更要重视文化。因此,从跨文化角度出发对翻译进行分析,恰好能够解决由于文化不同而导致的问题。作为典型的跨文化交际活动,红色旅游文本翻译不能简单的定义为两种语言的转变,它更是两种不同文化的沟通。
跨文化交际的关键部分是文化传递,这就要求译语在符合读者需求的同时,准确地再现原语所要表达的意义、方式和风格。本篇论文就是围绕此观点展开,对有关红色旅游文本的英译问题进行了一系列分析。文本采用了全新的素材,以延安红色旅游景点的翻译为例,归纳出了现阶段红色旅游文本英译的主要问题,并进一步分析了导致问题出现的根本原因。最后,结合上述研究,作者探讨了此类旅游翻译的翻译原则,并分别从宏观和微观的角度对翻译中存在的问题提出了解决对策。通过研究,文章得到以下结论：从跨文化角度下对红色旅游文本进行分析,有利于文本实现预期功能,并顺利的完成不同文化之间的交际行为,从而减少在翻译过程中由于文化差异所造成的交际失误。
【关键词】：
【学位授予单位】：西北大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2014【分类号】：H315.9【目录】：
摘要4-5Abstract5-7Table of Contents7-10Chapter One Introduction10-14 1.1 Background10-11 1.2 Purpose and Significance of the Research11-12 1.3 Organization of the Thesis12-14Chapter Two Literature Review14-22 2.1 Studies on Intercultural Communication14-19
2.1.1 Definitions of Intercultural Communication14-16
2.1.2 Contents of Intercultural Communication16-18
2.1.3 Previous Studies of Intercultural Communication18-19 2.2 Studies on "Red Tourism" and "Red Tourism" Translated Texts19-22
2.2.1 The Definition of "Red Tourism"19
2.2.2 Features of "Red Tourism" Translated Texts19-20
2.2.3 Related Studies of "Red Tourism" Translated Texts20-22Chapter Three Chinese-English Translation Errors and its Causes in "RedTourism" Texts22-37 3.1 Chinese-English Translation Errors in "Red Tourism" Texts22-28
3.1.1 Spelling Mistakes23-24
3.1.2 Inappropriate Diction24-25
3.1.3 Grammatical Mistakes25-26
3.1.4 Chinglish26-27
3.1.5 Lack of Necessary Supplement27-28 3.2 Causes of Translation Errors in "Red Tourism" Translated Texts28-37
3.2.1 Complexity of Language28-30
3.2.2 Complexity of Context30-32
3.2.3 Cultural Differences32-34
3.2.4 Cultural Default34-37Chapter Four Translation Principles and Solutions to Problems in Current "RedTourism" Translation Texts37-46 4.1 Principles for Chinese-English Translation of "Red Tourism" Texts37-38
4.1.1 Emphasizing Faithfulness and Flexibility of the Language37-38
4.1.2 Dealing with Cultural Information Properly38 4.2 Basic Translation Strategies of "Red Tourism" Translation Texts from a Microscopic Perspective38-43
4.2.1 Literal Translation39-40
4.2.2 Transliteration plus Annotation40-41
4.2.3 Deletion41-42
4.2.4 Addition42-43 4.3 Chinese-English Translation of "Red Tourism" Texts from a Macroscopic Perspective43-46
4.3.1 Improving Translator's Intercultural Awareness and Responsibility43-44
4.3.2 Enhancing Government Administration44-45
4.3.3 Setting Up Corpus of "Red Tourism" Translation45-46Chapter Five Conclusion46-50 5.1 Major Findings46-48 5.2 Limitations of the Study48 5.3 Suggestions for Future Studies48-50Bibliography50-53Acknowledgements53
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
王宗炎;[J];国外语言学;1994年04期
邓显奕;邓大飞;;[J];桂林师范高等专科学校学报;2008年02期
肖乐;;[J];湖南科技学院学报;2010年11期
金惠康;;[J];上海翻译;2007年01期
何道宽;;[J];外国语文;1983年02期
朱益平;马彩梅;;[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
张宁;[J];中国翻译;2000年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
杨正翠;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
七一初;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
张勇;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
罗明燕,邸爱英,陈韵;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
杨正翠;王军;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
刘元侠;[J];安徽大学学报;2000年02期
胡晓燕;[J];安徽大学学报;2001年03期
江忆文;[J];安徽大学学报;2002年03期
俞莲年;[J];安徽大学学报;2002年04期
杨华;[J];安徽大学学报;2002年06期
中国重要会议论文全文数据库
邹玉婷;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
常悦珠;陈慧;;[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
孙静波;;[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
苗立强;;[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
刘雯;王茹;;[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
王亚峰;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
张娜;;[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
余汉华;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
胡雪乔;张瑞花;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
李勇;;[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库
李淑敏;[D];上海外国语大学;2010年
周芹芹;[D];上海外国语大学;2010年
曹磊;[D];上海外国语大学;2010年
张静;[D];上海外国语大学;2010年
马腾;[D];上海外国语大学;2010年
龙翔;[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
施佳胜;[D];上海外国语大学;2010年
齐伟钧;[D];上海外国语大学;2010年
杨石乔;[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
石红莉;[D];河北大学;2009年
袁世超;[D];河北大学;2009年
高洁;[D];河北大学;2009年
韩芳;[D];河北大学;2009年
张晓泳;[D];河北大学;2009年
李玲玲;[D];南昌航空大学;2010年
江玉娟;[D];山东科技大学;2010年
陈丹;[D];山东科技大学;2010年
温雅琴;[D];山东科技大学;2010年
魏潇;[D];山东科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
王晓辉;[J];滁州师专学报;2003年01期
蒋红红;[J];甘肃行政学院学报;2004年02期
尹晓颖,朱竑,甘萌雨;[J];人文地理;2005年02期
叶苗;[J];上海翻译;2005年02期
涂和平;[J];上海翻译;2005年03期
陈景富;[J];陕西省行政学院.陕西省经济管理干部学院学报;2002年01期
彭利元;[J];外语教学;2003年02期
陆建平,简庆闽;[J];外语与外语教学;2001年09期
朱益平;[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
王佐良;;[J];中国翻译;1984年01期
中国硕士学位论文全文数据库
苟小东;[D];陕西师范大学;2000年
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库
Reg L;[A];北京论坛（2009）文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展：“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
Ambassador Abel P;[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
;[A];文明的和谐与共同繁荣——北京论坛（2004）论文选集[C];2004年
;[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
Partha Nath M;[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年
左戈番;;[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年
Ekkehard K?;[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年
Ban Ki M;[A];文明的和谐与共同繁荣：人类文明的多元发展模式——北京论坛（2007）论文选集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库
吴柏祥;[D];上海外国语大学;2012年
翁立平;[D];上海外国语大学;2013年
刘卫东;[D];上海外国语大学;2012年
龙金顺;[D];上海外国语大学;2010年
刘丹;[D];上海外国语大学;2013年
李家春;[D];上海外国语大学;2013年
余玲丽;[D];上海外国语大学;2012年
杨华;[D];上海外国语大学;2013年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
马腾;[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
薛明珠;[D];上海外国语大学;2010年
陈建新;[D];苏州大学;2010年
王晶;[D];辽宁师范大学;2010年
段江;[D];四川外语学院;2011年
段菲;[D];山东师范大学;2011年
李梅;[D];上海师范大学;2011年
王欢;[D];上海师范大学;2010年
于巍巍;[D];山东师范大学;2010年
林菁菁;[D];上海外国语大学;2010年
沈怡;[D];上海外国语大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号从“文化例外”看法国的文化保护主义政策--《科教文汇(上旬刊)》2013年10期
从“文化例外”看法国的文化保护主义政策
【摘要】："文化例外"是上世纪90年代初关贸总协定谈判时法国提出的,旨在将文化产品排除在自由贸易之外。法国政府通过立法和财政手段应对美国大肆入侵的视听产品、保护和发展本国的文化产业。"文化例外"实际上是一种文化保护主义。政府的介入在一定程度上减弱了本国文化产业受美国文化巨头侵袭的力度,但文化保护主义政策毕竟存在局限性。政府干预和市场调控双管齐下、互相弥补才是各国文化繁荣的根本保障,世界文化才会多样化发展。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：G156.5【正文快照】：
随着交通运输和科学技术的迅猛发展,特别是互联网技术的突飞猛进,全球化的程度不断加深,规模也日益扩大,逐渐扩展至经济以外的其他领域,如文化领域。“文化全球化”(cultural globalization)成为一个炙手可热的新名词。一方面,文化全球化增强了各国间的文化交流,特别是文化产
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
单万里;[J];读书;2004年07期
肖云上;[J];法国研究;2000年01期
王晓德;;[J];世界经济与政治;2007年12期
刘春燕;[J];云南社会科学;2003年S2期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
贾玉敏;[J];当代传播;2001年04期
单飞;[J];法国研究;2003年02期
田珊珊;;[J];法国研究;2010年02期
马冉;;[J];国际经济法学刊;2008年04期
唐海涛;;[J];北京工业大学学报(社会科学版);2013年02期
马冉;;[J];河南社会科学;2009年04期
安世友;;[J];经济研究导刊;2009年04期
贺建涛;;[J];历史教学(高校版);2008年09期
王海冬;;[J];上海财经大学学报;2011年05期
马冉;;[J];世界贸易组织动态与研究;2010年04期
中国博士学位论文全文数据库
简涛洁;[D];复旦大学;2010年
曾晓丽;[D];华中科技大学;2011年
陈丽娟;[D];上海外国语大学;2011年
曾晓丽;[D];华中科技大学;2011年
杨吉华;[D];中共中央党校;2007年
俞楠;[D];华东师范大学;2008年
金兑炫;[D];吉林大学;2010年
陈桓辉;[D];中共中央党校;2010年
张蹇;[D];苏州大学;2010年
叶丽文;[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
姬锦霞;[D];山东经济学院;2011年
赵世强;[D];南京大学;2011年
王旖旎;[D];外交学院;2011年
胡英华;[D];兰州商学院;2008年
张丽君;[D];厦门大学;2009年
赵晓栋;[D];山东大学;2009年
李琴琴;[D];西南财经大学;2009年
于群;[D];山东大学;2010年
何俊杰;[D];上海交通大学;2010年
许翔;[D];外交学院;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
闻产;;[J];今日中国论坛;2010年08期
王晓德;;[J];世界经济与政治;2007年12期
吴永长;[J];厦门科技;2001年03期
宋蒙;;[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
邓显超;;[J];文化月刊;2010年05期
陶善耕;[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年01期
宋之杰,张微;[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
舒和;[J];社会观察;2003年S1期
;[J];福建理论学习;2002年05期
笑语;张昊;;[J];民间文化(中国文化产业);2007年06期
中国重要会议论文全文数据库
徐建平;杨庆华;张玉兴;;[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年
刘晓宁;;[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（2）[C];2008年
李全起;;[A];2011京津冀区域协作论坛论文集[C];2011年
赵允福;;[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（3）[C];2008年
刘秀华;;[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（2）[C];2008年
王冠群;;[A];加快转变经济发展方式研究（）[C];2011年
李国军;宋婉琴;;[A];第二届宝鸡天水发展论坛论文汇编[C];2011年
杨济亮;;[A];“文化建设与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2006年
温洪玉;;[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（3）[C];2008年
昝瑞礼;;[A];论北京文化产业发展——2009北京文化论坛文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库
中央党校经济学部教授
王东京;[N];北京日报;2008年
纪文伶　实习生
李梅;[N];重庆商报;2010年
岳献甫;[N];周口日报;2010年
吴晓东;[N];邯郸日报;2010年
记者武志强;[N];白银日报;2009年
赵宇 （作者单位：市老年科协）;[N];鞍山日报　;2007年
徐克强;[N];经济日报;2008年
;[N];中国信息报;2010年
欣文;[N];中国文化报;2009年
张锐锋;[N];山西日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库
周斌;[D];南京师范大学;2005年
魏来;[D];吉林大学;2012年
黄斌;[D];暨南大学;2001年
向泽映;[D];西南大学;2008年
欧培彬;[D];武汉理工大学;2009年
冯潮华;[D];福建师范大学;2005年
王晓刚;[D];中共中央党校;2007年
王颖;[D];吉林大学;2007年
杜开林;[D];南京师范大学;2011年
陈锋;[D];中共中央党校;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
李正凯;[D];兰州商学院;2010年
刘丽华;[D];北京交通大学;2011年
罗幸源;[D];上海社会科学院;2010年
施永红;[D];上海师范大学;2010年
张威;[D];南京大学;2011年
胡熠;[D];福建师范大学;2002年
焦伟杰;[D];首都师范大学;2011年
袁炯;[D];中国艺术研究院;2010年
周琴;[D];中南大学;2010年
熊小芳;[D];华中师范大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号- 反思文化例外论 (法) 贝尔纳·古奈著 = Exception culturelle et mondialisation Bernard Gournay 李颖译 fre
Your browser does not support JavaScript and this application utilizes JavaScript to build content and provide links to additional information. You should either enable JavaScript in your browser settings or use a browser that supports JavaScript in order to take full advantage of this application.
Item Details
书目相关信息
保存本阅览室(209室)
自然科学区(E3-1室)
自然科学区(E3-1室)
图书馆公告}