英语翻译再过半个多月,我有一个给外国人当翻译的机会.他是英国人.我公司的老总要我当天去给他作翻译.我的英语水平不是很好.作翻译又是头一次,但如果这次成功了,其实对我是蛮重要的.所以哪位高手能够给我出出主意,比如第一次翻译应该注意些什么,在剩下的时间做些什么会有效提高我的口语及听力水平...
小火wan1517
美国人?英国人?看来好像你有点儿紧张哪~首先,要有自信!不要太谦虚了.既然老总点名要你去,应该说明你的英语水平是可以的啊.要做一些功课.打听一下那次会议/见面的内容,做好准备,比如你们公司的简介,相关专业领域的词汇,对方公司的情况,等等.这半个月最好每天都要接触英语,听英语新闻,看英文电影电视,培养语感.可以的话每天找人对话一下,实在不行跟着电影电视就自言自语.准备一个小本子,两支笔,一支备用,翻译时做笔记用.笔记只要记要点即可,名称、数字之类的.到了那天千万不要紧张啊!放轻松.仔细听外国人的讲话,记下要点.要是听不懂也没有关系,就说i'm sorry i didn't quite catch your word.Would you please repeat that slowly?等等,他们就会放慢语速,或者想办法解释,总之会让你清楚要表达的意思,以便你向你方准确传达他们的意思 (除非他们是要故意为难你)还有啊,记住一个准则,口译不要追求百分之百全翻出来,能翻个七八十已经可以了.主要、重要信息不遗漏、不错误,就很出色啦.Good luck!
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码英语翻译奥斯丁是英国文学史上重要的女作家,其代表作《傲慢与偏见》为我们展现了一场恋爱与婚姻风波.女主人公伊丽莎白是一位聪明而有主见的新女性形象.其邻居好友夏绿蒂虽然同样理性和聪明,却是典型的传统女性.本文主要从三个方面对两位女性作对比研究：性格、婚姻恋爱观、女权主义,从而得出伊丽莎白是奥斯丁心中的理想,夏绿蒂则是当时社会的现实.我的论文是属于描述性的论文.首先收集大量关于奥斯丁代表作《傲慢与偏见》的书籍和评论,认真阅读,并进行整理和分类.然后精读原版,体会故事中不同人物的性格和婚姻恋爱观.最后进行总结归纳,形成自己的思路,对伊丽莎白和夏绿蒂两位典型的女性形象进行对比研究,得出结论.
Austin is a British literary history of the writer,whose masterpiece "Pride and Prejudice" for us to show a love and marriage controversy.Elizabeth,the heroine is an intelligent and strong-minded new image of women.Their neighbors friend Charlotte while the same rational and intelligent,but it is typical of traditional women.In this paper,three aspects of the two women for comparison studies:personality,marriage and Outlook on Love,feminism,and thus come to Elizabeth,his ideal is the Austin,Charlotte is the reality of society at that time.My thesis was part of descriptive papers.First,collect a large volume on the Austin's masterpiece "Pride and Prejudice" books and comments,read,and organize and categorize.Then Intensive original,different people experience the story's character and marriage Outlook on Love.Last,summarized to form their own ideas,of Elizabeth and Charlotte two compare the typical image of women studies,concluded that
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码你好，请问你在美国哪里？我们老板现在急需一个在美国的中国留学生参加展会做翻译，有兴趣请在5天内与我联_百度知道
你好，请问你在美国哪里？我们老板现在急需一个在美国的中国留学生参加展会做翻译，有兴趣请在5天内与我联
我有更好的答案
来错地方了。你应该去外国大学网站发帖，或校内
你们需要在美国哪里的留学生呢
其他类似问题
为您推荐：
中国留学生的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}