推荐到广播
51071 人聚集在这个小组
(Sophie_花痴玫)
(李昂立峰)
(卡西吗鲁)
(打酱油的镜子)
第三方登录：同声传译专家Mr. William：细节决定成败，态度左右人生
5月31日晚，联合国口译同传专家Mr. William应邀来校，在沙河校区主教209室做讲座。Mr. William是联合国口译同传专家，曾担任过欧盟峰会，博鳌论坛等多项大型会议的同声传译，所教学生遍布海内外各类领域。讲座伊始，威廉先生应着大家的好奇对翻译这一职业做了深入解析，向大家诠释了交替传译与同声传译的区别所在，并提出了作为一名口译员应当具有的“professionalism”，即职业精神。并由此引入“Details make perfect”的论点，告诫大家无论是在学习上还是日常生活中都必须注重细节。随后，通过与大家分享他自己以及一位他所教授的中财学子的心路历程，鼓励大家提升对英语学习的兴趣与信心，充分肯定了财经类专业学生成为口译员的可能性与专业优势。讲座中，Mr. William亲身为同学们展示作为一名优秀的同声传译怎样准确而迅速地记忆演讲者的讲话内容，并立即予以翻译转换的过程。他邀请学生上台体验，以“汉翻粤”的趣味互动形式使大家感受到口译员面临的挑战。讲座尾声，Mr. William讲述了几位同事与前辈的奋斗故事，激励大家去争取想要的人生，做最好的自己，永远活在不断追求的过程中。此次讲座不仅让同学们对口译这一职业有了更深入的了解，在英语学习方面获得更多的启发，更让大家对自己的未来有了更清晰的规划，明白了持之以恒的意义，也为理想注入了更鲜活的动力。
用手机随时随地看新闻
独家独到独立
用户名&&密码所有评论仅代表网友意见，凤凰网保持中立　
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 06:49
04/21 11:28
03/09 16:46
02/24 09:56
03/09 16:45
03/09 16:45
02/27 16:10
03/13 08:17
03/12 08:43
03/12 07:22
03/12 07:57
03/20 09:48
09/07 09:38
09/07 09:38
09/07 09:39
09/07 09:39
09/07 09:39
04/26 09:49
04/23 08:47
04/23 08:57
04/23 09:14
04/23 09:22
48小时点击排行
财经 · 房产
娱乐 · 时尚
汽车 · 旅游
科技 · 健康权威专家称同声传译准确率至少应达到98％
来源：新华网
　　新华网上海1月5日电（记者季明）针对当前国内同声传译市场鱼龙混杂，相关投诉与日俱增的局面，上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎教授说，一个经过专业培训的合格同声传译译员，口译准确率应达到98％，但目前能达到这一标准的翻译人数并不太多。
　　“‘随译性’是同声传译的大忌，现在许多译员要么在翻译过程中‘缺斤少两’，很多内容没有翻出来；要么缺乏对翻译内容的专业知识，随便翻译，导致听众在理解上出现偏差。”柴明颎说。
　　记者在采访中了解到，由于国内同声传译人才供不应求，而同传译员工作一天收入能够超过万元，导致大量水平参差不齐的翻译公司和译员都涌入同传市场，让人优劣难辨。
　　为了规范翻译市场，中国标准化协会、中国翻译协会翻译服务委员会、上海市人民政府新闻办公室日前联合提出《翻译服务规范第2部分：口译》，这也是国内第一个口译服务的国家标准。
　　口译服务标准向用户明示一个规范的翻译单位应为顾客提供什么样的服务，同时也明确提出顾客满意度是衡量翻译服务和质量的标准。为了最大限度地避免口译过程中和事后可能出现的分歧，翻译服务方在承接业务时，应充分了解顾客的需求和相关背景资料，并向顾客客观地介绍译员的类别和水平。
　　中国翻译协会副会长尹承东说，目前《翻译服务规范》还只是一个推荐性的国家标准，翻译机构可以自愿选择是否执行。但这一国家标准的制定开启了中国翻译服务标准化的进程，对目前比较混乱的行业市场能够起到规范作用。
(责任编辑：安世者)
·(09/22 03:31)·(11/27 06:52)·(11/27 06:52)·(11/14 01:27)·(10/11 13:02)·(10/09 08:46)·(06/14 07:58)·(05/09 11:57)·(03/05 23:25)·(02/16 15:31)
隐藏地址　
设为辩论话题
精 彩 论 坛
火炬新动态 胡锦涛访日 山东火车事故 奥运安全 辱华事件
大米涨价 楼盘降价 手足口病 罕见日食
缅甸风暴 失业率
肥田喜事 火影忍者 我的团长我的团
林心如专辑
我的青春谁做主
潜伏 黑执事 新进职员 咖啡王子1号店 纸醉金迷
我的帅管家
周润发电影全集 郭德纲经典相声
热点标签：
相 关 说 吧
说 吧 排 行
上证指数(77445)
李宇春吧(104510)
搜狐分类 | 搜狐招商
茶 余 饭 后}