编辑点评：你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜……”《非诚勿扰2》贺岁上映后，片中香山女儿深情演绎的这首小诗火了，各种改编版本也横空出世。这里一起来看看英文版的吧。
你见，或者不见我
我就在那里
你念，或者不念我
情就在那里
你爱，或者不爱我
爱就在那里
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
来我的怀里
让我住进你的心里 　　　　
You meet me, or not meet me
I'm there
no sorrow or happy
You miss me, or not miss me,
the memory is there,
not coming, not going
You love me, or not love me,
love is there,
can't be added, can't be ended
You be with me, or you leave me,
I lay my hand in yours,
never be aparted
Rest in my arms
let me go into your mind,
in silence, and in love,
so quiet, and so fascinating
你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜&&&《非诚勿扰2》贺岁上映后，片中香山女儿深情演绎的这首小诗赚&狠&了观众的眼泪，同时这首小诗火了，微博、贴吧、SNS社交网站中，小诗被严重&围观&之际，各种改编版本也横空出世，尽显网友才华。据了解，这首《见与不见》的小诗，有传是著名诗人仓央嘉措的作品，但据网友力考发现，此诗的真正作者是一位虔诚向佛的女子扎西拉姆&多多，写于日。（相关新闻背景转自网易）
以上就是这首小诗的英文版。不过比英文版更加给力的是其他改编版本，如期末考试版：
&你看、或者不看书，分数就在那里，不增不减；你开、或者不开卷，态度就在那里，不紧不慢；你挂、或者不挂科，命运就在那里，不悲不喜。上我的自习，或者，让题住进我脑袋里，默然，复习，寂静，背题&&&
各位面临期末考试的同学，不妨将这首诗设为自己的签名档吧^^祝大家顺利通过考试，不要 in the finals！
最新公开课有人用汉语翻译了首英文诗，全世界都服了！_黑历史档案-爱微帮
&& &&& 有人用汉语翻译了首英文诗，全世界都服了！
英文原文：You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines...You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows...This is why IYou say that you love me too...普通版：你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。文艺版：你说烟雨微芒，兰亭远望;后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香;后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量;后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘;我却眼波微转，兀自成霜。诗经版：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。离骚版：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。五言诗版：恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。七言绝句版：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。七律压轴版：江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语、韩语、日语…的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动？版权说明：感谢原作者的辛苦创作，如转载涉及版权等问题，我们将在第一时间删除或支付稿酬，谢谢！联系邮箱：，电话：010-6 ---------------------------------------------------------------------IQ智力推理：99%的人看不出来！这是一道美国FBI恐怖推理题。题目：电梯最多能乘坐10人，你正好是第10个，走进电梯后却超重了，你只好走出电梯，电梯门关上后，你想到了一件恐怖的事情，立即报警。 请问：怎么回事？ 提示1：当时是夏天，电梯里9人有男有女，没有孕妇，没有胖子，没有宠物。提示2：电梯顶部没有尸体。提示3：没有人携带拉杆箱之类可抛尸的提示4：电梯没有坏提示5：答案就在文中，仔细阅读按住下面二维码，识别图中二维码，关注“历史老师不讲的课”后，回复“C250”显示答案，绝密内幕等你来揭开！微信号：xiaohua1200长按二维码点选（识别图中二维码）敢看笑晕你，会脸红的热辣小短片微信号：wysy999长按二维码点选（识别图中二维码）刚流出的视频点击过亿，学妹笑的合不拢嘴微信号：mrjs01长按二维码点选（识别图中二维码）温州少妇哭一哭就得到了1亿5千万，智慧经微信号：houhei100长按二维码点选（识别图中二维码）解密两性风水秘术，床头藏哪些会破财微信号：guiguzi222长按二维码点选（识别图中二维码）现场来真的！吓尿了...至今无法用科学解释！微信号：kexue999长按二维码点选（识别图中二维码）老中医解密60岁的女人，长着20岁的脸微信号：yibai669长按二维码点选（识别图中二维码）女生宿舍为何频频失窃?！内涵爆笑微信号：xiaohua78780长按二维码点选（识别图中二维码）重磅爆料！火辣视频，惊爆眼球！郑重承诺，只做精品！微信号：toutiao699长按二维码点选（识别图中二维码）深夜一个少妇与高僧的对话，女人都要看微信号：mtjb123长按二维码点选（识别图中二维码）
点击展开全文
悄悄告诉你
更多同类文章
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
阅读原文和更多同类文章
可微信扫描右侧二维码关注后
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
我们知道太多传奇，却从未想过和这些故事同样神秘的那些事物，还有那些同样演绎历史的“道具”有着怎样的下落……找到它们，历史会更加精彩……
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可进入
删除，或发送邮件到 bang＠ 联系我们，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34跪求专业翻译下面这段话，急用！非专业（有道什么的各种翻译）勿扰~_百度知道热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场}