查看: 5266|回复: 19
液压油缸零件图上的英语翻译
主题帖子积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
下面英语是一张液压油缸零件图上的，烦请高手们翻译下啊：
& && &φ100 GE 100 DO_ 2RS
& && && && & R119&&WELD&&CLEARANCE
& && && && & G3/4&&&ANNULAR&&PORT
& && && && & G1&&&FULL BORE&&PORT
& && && && & BALL & HSG.
& && && && & ──────
& && & BOTH&&EYES
& && && && & BORE& & 200
& && && && & ROD 140(080M40 MICROCRACK&&CHROME PLATED)
& && && && &&&STOP&&TUBE
& && && &REGENERATION&&VALVE PART NO. YDEL LAN AW(SUN HYDRAULICS)
主题帖子积分
助工, 积分 4, 距离下一级还需 596 积分
助工, 积分 4, 距离下一级还需 596 积分
这个知道意思没用，需要专业一点的翻译
温州市三晶五金有限公司-gl.com
主题帖子积分
工程师, 积分 14, 距离下一级还需 986 积分
工程师, 积分 14, 距离下一级还需 986 积分
楼主，来个图看看
这么译很容易词不达意。
主题帖子积分
中级工程师, 积分 1239, 距离下一级还需 3761 积分
中级工程师, 积分 1239, 距离下一级还需 3761 积分
还是发张图吧
前一段我都没看明白
主题帖子积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
烦大家把意思翻出来也可啊。图纸没法上传啊。对不对也没关系，我自己把握吧
主题帖子积分
工程师, 积分 14, 距离下一级还需 986 积分
工程师, 积分 14, 距离下一级还需 986 积分
尝试着翻译一下吧
老这么摆着也不是个事呀
φ100 GE 100 DO_ 2RS
R119&&WELD&&CLEARANCE
R119mm& && && && &焊缝间隙
G3/4&&&ANNULAR&&PORT
G不太清楚是什么缩写
3/4& 3/4英寸
ANNULAR&&PORT：环状口
G1&&&FULL BORE&&PORT
G不太清楚是什么缩写
FULL BORE&&PORT：等径孔道；贯眼口
BALL & HSG.
球轴承？如果是，那就是（高强度纤维缠绕球轴承）
& && && && &──────
BOTH&&EYES：暂时先不翻译。我在揣摩下
BORE& & 200
ROD 140(080M40 MICROCRACK&&CHROME PLATED)
rod我觉得是个单位。可能是长度单位
080M40 MICROCRACK&&CHROME PLATED
080M40：模具钢钢号
微裂纹镀铬模具钢
STOP&&TUBE
REGENERATION&&VALVE PART NO. YDEL LAN AW(SUN HYDRAULICS)
快速动作阀 PART NO. YDEL LAN AW (公司名)
PART NO. YDEL LAN AW:没看懂。不知所以然
主题帖子积分
助工, 积分 382, 距离下一级还需 218 积分
助工, 积分 382, 距离下一级还需 218 积分
标题&液压油缸零件图上的英语翻译
&,顶楼的内容到底是油缸上某个零件的零件图上的内容还是几个零件图上的内容，你把它写在一起了？还是油缸装配图上的内容啊?我看这个内容既不像纯零件图的内容,也不像装配图的内容嘛 ,到像是装配或接口说明之类的东西。如果你觉得你把图弄上来的难度很大,那我估计,大家能帮上你的难度比你的更大.不是大家不热情啊.实在是........专业英语就是这样啊,别说专用英语了,就是我们使用汉语,同一个领域同一个东西在不同的单位或具体使用的行业也有很多种说法的。液压领域就拿溢流阀来说，在定量泵系统里叫溢流阀，可在变量泵系统里就叫安全阀了。顺序阀有的行业也叫切断阀，开关阀（有次我在客户提供的技术要求中看到几处“切断阀”，我看了整个上下文没懂这个切断阀到底是什么样一个东西，结果拿到液压原理图后我才发现，那就是一种顺序阀嘛）；单向阀有些行业习惯叫逆止阀，止回阀。有些地方就是形成习惯了。如果老外拿着中国的图纸，如果在图纸上把单向阀标“止回阀”，老外也会眼睛登的老大的。 [s:11] 。
主题帖子积分
助工, 积分 382, 距离下一级还需 218 积分
助工, 积分 382, 距离下一级还需 218 积分
φ100 GE 100 DO_ 2RS& && && && && && & （直径100。& && & 后面的也许不用翻译就是，可能就是一些标记）
& && && && &R119&&WELD&&CLEARANCE（R119 半径119，焊接间隙----------可能是在R119的这个地方是个焊接处吧。）
& && && && &G3/4&&&ANNULAR&&PORT& && &（G3/4‘’，3/4‘’管螺纹-----就是管螺纹嘛，就像米字螺纹&又叫公制螺纹&用M开头一样，如公称直径12的公制螺纹标成M12一样，这儿就是标称3/4‘’的管螺纹用G3/4‘’，不需要再有什么解释了。annular port 是不是喇叭口的意思啊，这个地方你自己揣摩）
& && && && &G1&&&FULL BORE&&PORT& && &（G1‘’同上，full bore port 你自己揣摩吧，没图也不好乱猜）
& && && && &BALL & HSG.& && && && && && && && &&&（这里可能是指缸的类型了，我也是估计，也不知道你这个是标在图上什么部位的，BALL是不是指活塞杆头部是用球关节轴承的啊？，你自己把握。hsg 是不是就是指双作用单杆活塞缸啊？就是上下腔都有油口，但只有一端有活塞杆伸出。 ）
& && && && &──────
& && && && && && && && & BOTH&&EYES& && && && && && && && & （直译：两眼。？？？？？？[s:12] ）
& && && && &BORE& & 200& && && && && && && && && &（直译：孔径200。这个地方是不是指油缸内孔或是指活塞直径啊？）
& && && && && && && && &ROD 140(080M40 MICROCRACK&&CHROME PLATED)（rod 140，活塞杆直径140，后面的不必太在意，可能就是材料说明及表面处理需要镀铬，中高压的油缸，活塞杆用合金钢镀铬是常事，我估计bore200 和rod140这两个地方就是指活塞和活塞杆的一些说明了）
& && && && &&&STOP&&TUBE& && && && && && && && && && && && &（是不是有个限位的东东啊？？？？？？？[s:12] ）
& && && && & REGENERATION&&VALVE PART NO. YDEL LAN AW(SUN HYDRAULICS) （再生阀&没听过这种阀，液压系统中再生装置和过滤设备是必须的，但没听说过再生阀这个概念&的零件号是XXXXXXX这显然是某公司的特定型号或公司名称） [s:10]
主题帖子积分
技工, 积分 234, 距离下一级还需 66 积分
技工, 积分 234, 距离下一级还需 66 积分
φ100 GE 100 DO_ 2RS
& && && && &R119&&WELD&&CLEARANCE
& && && && &G3/4&&&ANNULAR&&PORT
& && && && &G1&&&FULL BORE&&PORT
& && && && &BALL & HSG.
& && && && &──────
& && &BOTH&&EYES
& && && && &BORE& & 200
& && && && &ROD 140(080M40 MICROCRACK&&CHROME PLATED)
& && && && &&&STOP&&TUBE
晕!这个没有对应的汽缸的规格说明,真的不好翻译
G3/4 是指汽缸的接管口螺纹
ROB 指汽缸杆长140&&(微裂纹镀铬模具钢)
后面是控制阀VALVE
大概理解是这样的
主题帖子积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
难为大家了。谢谢啊。很多人都说要图才能准确翻译，这有一定道理。但我自己是搞机械设计的，我自己也认为英语还可以。可我仔细看图冥思苦想仍翻不出来。所以我觉得关键还是自己液压专业知识不够，对液压专业英语了解不够，对图纸中的英语习惯表达法，及其中的专业术语表达法不甚了了。所以，以我自己的体会，如果我说的这些英语困难大家没有的话，不要图纸大家也能很快翻译出来。否则，给了图纸，也必然和我一样，也翻不出个所以然来啊。当然，再次申明下，不是不给图纸，而是公司不准上网，我的电脑没联网，不好发啊。
主题帖子积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
我自己仍在努力尝试翻译，现把能翻译的写出来供大家讨论，拜托诸位帮忙啊。
φ100 GE 100 DO_ 2RS 这句GE&&DO_ 2RS 不知代表撒
R119&&WELD&&CLEARANCE&&译为焊缝间隙似呼不太达意
G3/4&&&ANNULAR&&PORT& &&&ANNULAR&&PORT译为 可调整角度的管接口？G3/4&译为管螺纹不妥。因这是外国图纸。G是我国管螺纹代号
G1&&&FULL BORE&&PORT 此句尚想不出译法
BALL & HSG.似呼应译为某种球轴承，可不知HSG.代表啥
BOTH&&EYES&&指油缸的吊耳孔，和活塞杆的安装孔吧，有人可能说看图纸呀，呵呵，可这句是写在图纸上，却没指向任何图形啊。
ROD 140(080M40 MICROCRACK&&CHROME PLATED) rod指油缸活塞杆，080M40是不是模具材料还没查到根据，而MICROCRACK&&CHROME PLATED翻成微裂纹镀铬，不敢肯定正确与否啊。不知有没有这种镀铬法啊。
STOP&&TUBE 还不知道是种撒管子，做何用啊。
REGENERATION&&VALVE PART NO. YDEL LAN AW(SUN HYDRAULICS)一般翻成再生阀，是用于液压差动回路的，故说它是速动阀更准确些。part No.零件号 是YDEL LAN AW&&而(&&SUN HYDRAULICS）是韩国公司吧
主题帖子积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
kylin_4567 翻译的还是不错的
主题帖子积分
挑几个能看懂翻译一下吧
R119&&WELD&&CLEARANCE
R119mm& && && && &焊缝间隙
G3/4&&&ANNULAR&&PORT
G3/4& 3/4英寸
ANNULAR&&PORT：有杆腔油口
G1&&&FULL BORE&&PORT
G1” 1英寸
FULL BORE&&PORT：无杆腔油口
BALL & HSG.
BOTH&&EYES：两头都带球绞轴承
BORE& & 200
ROD 140(080M40 MICROCRACK&&CHROME PLATED)
REGENERATION&&VALVE PART NO. YDEL LAN AW(SUN HYDRAULICS)
快速动作阀 PART NO(编号). YDEL LAN AW (公司名)
主题帖子积分
工程师, 积分 14, 距离下一级还需 986 积分
工程师, 积分 14, 距离下一级还需 986 积分
引用第10楼f8-12-07 20:29发表的&&:
我自己仍在努力尝试翻译，现把能翻译的写出来供大家讨论，拜托诸位帮忙啊。
φ100 GE 100 DO_ 2RS 这句GE&&DO_ 2RS 不知代表撒
R119&&WELD&&CLEARANCE&&译为焊缝间隙似呼不太达意
G3/4&&&ANNULAR&&PORT& &&&ANNULAR&&PORT译为 可调整角度的管接口？G3/4&译为管螺纹不妥。因这是外国图纸。G是我国管螺纹代号
楼主，看了一下你的是液压说明
对于hsg的理解
根据我手上的资料，我暂定为两点
1.hsg表示的是一种材质。一种高强度的纤维。
2.hsg表示液压缸的型号。hsg：双作用单活塞杆液压缸。
MICROCRACK&&CHROME PLATED翻成微裂纹镀铬
有这个工艺方法。不过我是没遇到过。
主题帖子积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
学徒工, 积分 3, 距离下一级还需 97 积分
恩，好啊，真理真是越辩越明啊。ANNULAR&&PORT：有杆腔油口 FULL BORE&&PORT：无杆腔油口
BOTH&&EYES：两头都带球绞轴承
.hsg表示的是一种材质。一种高强度的纤维。
2.hsg表示液压缸的型号。hsg：双作用单活塞杆液压缸
MICROCRACK&&CHROME PLATED翻成微裂纹镀铬
有这个工艺方法。不过我是没遇到过。
这些翻译的正确与否我还不敢绝对肯定，但我觉得很有参考价值啊。再次谢谢大家。我想经过大家的努力，这段英语最终将被完全正确翻译出来
主题帖子积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
主题帖子积分
工程师, 积分 882, 距离下一级还需 118 积分
工程师, 积分 882, 距离下一级还需 118 积分
晕， 都是啥呀！
G3/4&&&ANNULAR&&PORT
& && && && &G1&&&FULL BORE&&PORT
这里的G都是指钢级的意思
后面没有数字一般就是指G105级
/?fromuid=13
主题帖子积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
主题帖子积分
中级工程师, 积分 1745, 距离下一级还需 3255 积分
中级工程师, 积分 1745, 距离下一级还需 3255 积分
部分主要的翻译，与大家探讨
φ100 GE 100 DO_ 2RS& & 是不是100的关节轴承
& && && && &R119&&WELD&&CLEARANCE
& && && && &G3/4&&&ANNULAR&&PORT& &有杆腔管螺纹接口G3/4&
& && && && &G1&&&FULL BORE&&PORT&&无杆腔管螺纹接口G1&
& && && && &BALL & HSG.
& && && && &──────
& && &BOTH&&EYES& & 双作用
& && && && &BORE& & 200& & 缸径 200
& && && && &ROD 140(080M40 MICROCRACK&&CHROME PLATED)& &杆径140
& && && && &&&STOP&&TUBE
& && &&&REGENERATION&&VALVE PART NO. YDEL LAN AW(SUN HYDRAULICS)& &控制阀的型号是
主题帖子积分
φ100 GE 100 DO_ 2RS& && && && && && && && && && &&&大于或等于φ100&&记作_2RS
& && && && &R119&&WELD&&CLEARANCE& && && && && &&&R119焊接宽度
& && && && &G3/4&&&ANNULAR&&PORT& && && && && && && &&&G3/4& 环形通道
& && && && &G1&&&FULL BORE&&PORT& && && && && && && && &G1&全孔径通道
& && && && &BALL & HSG.& && && && && && && && && && && && && && &&&球或
& && &BOTH&&EYES& && && && && && && && && && && && && && &&&两个都有销孔
& && && && &BORE& & 200& && && && && && && && && && && && && && && &孔& & 200
& && && && &ROD 140(080M40 MICROCRACK&&CHROME PLATED) 杆140(080M40处微裂纹镀铬)
& && && && &&&STOP&&TUBE&&塞管
& && &&&REGENERATION&&VALVE PART NO. YDEL LAN AW(SUN HYDRAULICS)蓄能阀零件号.(太阳动力学)
主题帖子积分
技工, 积分 100, 距离下一级还需 200 积分
技工, 积分 100, 距离下一级还需 200 积分
Powered by翻译1句日语: 这个产品的零件目前很充足，但因为是新产品，目前生产部还给不了入库回答。_百度知道翻译1句日语: 产品A还有500个零件没有到，所以现在还不能回答你零件用完的具体时间。_百度知道翻译1句日语日语日语: 入库数量减少是因为生产过程中产生了损耗。_百度知道您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
有些男子射精量精液不能有力地射出，而是无力地缓慢溢出或流出。射精力量和精液体积的减少，有以下几种可能的原因：由于神经系统等多种原因，使阴部横纹肌收缩力减弱...
大家还关注}