记住登录状态(建议在网吧/公用电脑上取消该选项)
您也可以通过以下网站的账号进行登录！
& 请输入4-20位字符（中文7个）英文、数字、“_”组合
*登录密码：
&输入6-16位字符
&选择您的学习目标，系统为您推荐相关学习信息
*手机号码：
&请输入您的手机号吗，系统为您推荐相关学习信息
已阅读并同意 &
英语口译笔记法实战指导方法
导学：英语口译笔记法实战指导是很多人都比较关心的，为什么呢？一方面是因为网上关于口译笔记的实战指导并不是很多，另一方面是因为自己口译能力并不是非常突出，如果不经过努力复习难以通过考试，下面就根据大家自己的情况，为大家提供一些关于英语口译笔记法实战指导的方法，希望对大家有帮助。
& & & &笔记是英语口译笔记法实战指导的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。实际例子，我在工作中多次碰到过。高级口译员没有不靠笔记的。但是，高级口译使用的笔记与一般的概念，风马牛不相及。 & & & &请注意，每个人的记忆，思维，和反应都有各自的特点。没有必要全部照搬我的方法。最好用的笔记方式是你自己发展出来的，适合自己的系统。我的介绍是为了给你开个头，起个指点方向，打开思路的作用。比如，笔记越简单，记录就越迅速。但笔记简单了，对短期记忆的要求就相对提高了，所以，笔记多少为最佳，因人而易，需要摸索出适合于自己的平衡。 & & & &再说说英语口译笔记法实战指导的具体方法：少写多划。划线条比写文字快，线条形象，相当于翻译的“半成品”，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表发展、增加、进步、进一步；以下降的斜线代表减少、下降、恶化等等。少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。少线多指。通用一小组线条/标记，否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录，阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。快速书写，必须发展自己的汉字快速书写系统，口译笔记完全是自己看，而且只需要几分钟之内能看懂就行，很多汉字笔划减少后，并不影响确认。 & & & &以上关于英语口译笔记法实战指导主要讲的是怎么在考试中做笔记，当然这只是实战指导的一个方面，还有更多的方面需要大家自己去主管获取，只有自己努力，才能在考试中掌握主动，取的好成绩。
适合人群：商务白领,自由职业者,公务员
标签：&&&&&&
英语热门资料下载
考试英语相关课程&
阅读排行榜
阅读排行榜
全站热门阅读排行
学校(Meten English School) 版权所有
METEN Capsule求《英语口译笔记法实战指导(第二版)》》(吴钟明主编）的MP3音频是第二版的哦,不是第一版的.
而外面我曾有很多事情要做.他在中海终一个不眠,来吧夫人或小姐,别怕,不再拥有它 我们是谷壳,看见频频把手上细小的伤痕吻触,总你的他担心被淹不在的的海底,
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码商品名称：
评价得分：
此评价对我
验证码：&&
登录后才能发表回复，请
多品类齐全，轻松购物
快多仓直发，极速配送
好正品行货，精致服务
省天天低价，畅选无忧您好，欢迎来到新东方
您当前的位置： &
& 文章正文
口译笔记法实战指导，口译笔记符号大全
14:53&&作者：&&来源：互联网&&字号：|
摘要：#口译笔记法实战指导，口译笔记符号大全#在本篇文章中，将对常见的口译笔记法实战指导进行讲解。
在一个月后，2013年9月的秋季考试就要拉开帷幕了，广大考生们开始了紧张而又有序的复习备考，而其中有些考生采用的是口译笔记法实战指导进行练习，这样的口译笔记法实战指导对于复习有什么帮助，口译笔记符号又有哪些？
口译笔记法实战指导是进行中、高级口译考试的经常使用的复习辅导资料，该书由多年承担口译工作的高级翻译人才和指导老师编写而成。并通过自身的实战经验向广大的读者、从业人员介绍了口译笔记法的概念、笔记符号、体系、分类、技巧、注意事项等内容。《英语口译笔记法实战指导》的最大特点是实用性、实际操作性极强。口译笔记法实战指导中每一章节后的练习对学生的知识掌握、口译能力的提高有极大的帮助。其中的翻译题目有：
1.人民币的汇率问题一直是国际上很关心的一个问题，中国很多重要的贸易伙伴都敦促中国要采取更为灵活的人民币汇率机制。The renminbi question has been the focus of world attention，with many foreign trading partners
urging China to adopt a more flexible exchange rate.
2. 要全方位地开拓国际市场，市场多元化是立于不败之地的关键。It is important to tap the market potential around the world. And
geographical market diversification is the key to surviving the unsteady world
口译本身就有很强的专业性，这门考试就为了证实这个人能够胜任口译工作而设立的，所以在学习的时候也要学习一些口译笔记符号。下面就介绍一些常见的口译笔记符号：S = sum，f = frequency，e.g. = example，am't = amount，subj = subject，cons = conservative等等，除了这些英文单词的缩写符号之外，还有很多常见的强调句子色彩的符号。
口译笔记法实战指导是一个很不错的进行英语高级口译考试的复习资料，考生们可以通过口译笔记法进行考试前的相关复习，并且在复习中还需要多进行实战练习，这样在真正考试时才不会慌张。祝各位考生能在此次考试中取得好成绩！
更多英语学习课程请点击&&
上海新东方新闻中心&&
温馨小贴士：
1、在线咨询：（每天8:30-23:00&）
2、咨询电话：（每天 9:00-18:00）
3、上海新东方官网：
（责任编辑：王祖成）
更多文章推荐
相关文章导读英语口译笔记法实战指导_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英语口译笔记法实战指导
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩4页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢}