求大桥卓弥的《ありがとう》的罗马音和中文翻译。_百度知道「お返事」と「ご返事」とでは、どちらを使ったらよいのでしょうか。
どちらも正しい言い方ですが、最近では「お」と言う人が多くなりつつあります。
&お返事&和&ご返事&，到底用哪个比较合适？
两个都是正确的说法，但最近用&お返事&的人越来越多了。
「お」と「ご」のどちらが付くかは、だいたい次のような傾向があります。
○やまとことば（）&「お」が付く。お金、お米、お餅など。
○漢字の音読みのことば（）&「ご」が付くものが多い。ご親切、ご出演など。
○外来語&ふつう「お」も「ご」も付かない。
前面接&お&还是&ご&，基本遵从以下规律：
○和语词汇前一般接&お&，如お金、お米、お餅等
○音读的汉语词汇前接&ご&，如ご親切、ご出演等
○外来语前面一般两者都不接。
ただし漢語の場合には例外が多く、「お食事?お料理?お洗濯」など、「お」が付くものもかなりあります。漢語には少しことばが多いのですが、例外的に「お～」となっているものの多くは、漢語であっても私たちの生活に密着したものがほとんどです。
但是汉语词汇存在很多例外，像&お食事、お料理、お洗濯&这样前面接&お&的情况不在少数。虽然汉语词汇中有不少生硬的表达，但接在&お&后面的大部分词却与我们的生活密切相关。
「返事」もその例外の一つです。これは、「かえりごと」というやまとことばに「返事」という漢字をあてて、そのあとに「へんじ」という音読みの漢語が出てきたものです。つまり、もともと「あまり漢語らしくない」ことばなのです（なお「大根（だいこん）」も「おおね」から生まれたことばです）。そのため、やまとことばとしてとらえた場合の「お返事」と、漢語として扱われたときの「ご返事」が、両方とも使われているのです。
&返事&就是其中一例。先是给和语&かえりごと&嵌了汉字&返事&，之后又衍生出音读&へんじ&。也就是说，&返事&是个&不那么正宗的汉语词汇&（&大根（だいこん）&也是从和语&おおね&衍生出来的汉语词汇）。所以，既可以把它看作和语说成&お返事&，也可以把它看作汉语词汇说成&ご返事&。
※NHK广播文化研究所的网上问卷调查，于2008年3月到4月实施，共1541人作答。
ウェブ上でおこなったアンケートでは、「お返事と言う（ご返事とは言わない）」という回答（全体で63％）が、若い人になるほど多くなっていることがわかりました。また、特に女性はこの答えを選ぶ傾向が強く見られました（男性56％、女性68％）。
网上问卷调查结果显示，选择&说お返事（不说ご返事）&的人占总人数的63%，年龄越小说的越多，且女性说的比例高于男性（男性56%、女性68%）。
漢語のなかでなじんできたことばは、「ご～」から「お～」へと変化してゆくと言えそうです。最近では「お迷惑」「お連絡」というものも目にしますが、これはまだちょっと受け入れられにくいような気がします。
可以说，我们所熟知的某些汉语词汇正逐渐由&ご～&向&お～&转变。最近我也看到过&お迷惑&&お連絡&，但总觉得这两个词难被世人所认同。
どうでしょう、お理解いただけたでしょうか。
不知道您理解了吗？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。¤まりや¤【问问】关于三单的ありがとうForever._西内玛利亚吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：16,130贴子：
¤まりや¤【问问】关于三单的ありがとうForever.收藏
非常喜欢玛利亚这是歌，可是找不到歌词~~亲们谁有发下好么~~最好是罗马音的~~非常感谢各位了
还原经典，重铸辉煌，下个奇迹就是你！海量钻石，众多好礼，你敢拿我就送！
ありがとうForever... - 西内まりや词：西内まりや曲：西内まりや大きな希望と梦をもってふるさと离れ ネオンの中ときめいた心 今も忘れない见たことない世界はまるで真夜中の眠った游园地不安と期待が入り混じるありがとうずっとこの想い胸に溢れ続ける不安や悲しみ大きな壁もきっと乗り越えられる奇迹のようなあの瞬间に出逢えたあなたに伝えたいありがとうこれからもよろしくね同じ时间(とき)を过ごしたくてForeverまだ子供と大人の狭间出会いと别れの交差点で时々自分さえも怖くなるありがとうずっとこの想い胸に溢れ続ける不安や悲しみ大きな壁もきっと乗り越えられる奇迹のようなあの瞬间に出逢えたあなたに伝えたいありがとうこれからもよろしくね同じ时间(とき)を过ごしたくてForever一秒一秒が大切な一度の人生だから时につまずいたっていい思いきり泣いたっていいゆっくり 颜あげて何があったって立ち上がりふたりで乗り越えていこうよ一ページずつ物语がほら生まれていくよ奇迹のようなあの瞬间に出逢えたあなたに伝えたいありがとうこれからもよろしくね同じ时间(とき)を过ごしたくてこの想いを届けたくてForever
谢谢Forever ... -西内玛利亚歌词：西内玛利亚歌曲：西内玛利亚大的希望和梦想离开故乡霓虹灯中脸红心跳的心现在也没有忘记从未见过的世界就像半夜睡觉的游乐园期待与不安交织谢谢这个想法充满在心中一直继续不安与悲伤大的障碍一定能跨过奇迹般的那个瞬间遇见了想要传达给你谢谢今后也请多多指教。在同一时间（时候）想度过Forever还是孩子与大人之间的夹缝相遇和离别的十字路口有时连自己都感到害怕谢谢这个想法充满在心中一直继续不安与悲伤大的障碍一定能跨过奇迹般的那个瞬间遇见了想要传达给你谢谢今后也请多多指教。在同一时间（时候）想度过Forever一秒都重要的一次的人生。有时跌倒也可以尽情地哭出来也可以慢慢的脸给无论发生什么事都站了起来两人一起渡过吧一页故事看生出来的。奇迹般的那个瞬间遇见了想要传达给你谢谢今后也请多多指教。在同一时间（时候）想度过这个想传达思念Forever
求罗马音的歌词！！！！广大的亲朋好友们有的话可以转发下么~~~谢谢了
ありがとうForever... - 西内まりや词：西内まりや曲：西内まりや罗马音：@花小猫s华华大きな希望と梦をもってoo ki na kibou to yume wo mo tteふるさと离れ ネオンの中fu ru sa to hanare ne o n no nakaときめいた心 今も忘れないto ki me i ta kokoro ima mo wasure na i见たことない世界はまるでmi ta ko to na i sekai wa ma ru de真夜中の眠った游园地mayonaka no nemu tta yuuenchi不安と期待が入り混じるfuan to kitai ga iri ma ji ruありがとうa ri ga to uずっとこの想い胸に溢れ続けるzu tto to ko no omoi mune ni afu ne tsuzuke ru不安や悲しみ大きな壁もfuan ya kanashimi ookina kabe moきっと乗り越えられるki tto noriko e ra re ru奇迹のようなあの瞬间にkiseki no yo u na a no shunkan ni出逢えたあなたに伝えたいdea e ta a na ta ni tsutae ta iありがとうa ri ga to uこれからもよろしくねko re ka ra mo yo ro shi ku ne同じ时间(とき)を过ごしたくてonaji toki wo su go shi ta ku teForever
まだ子供と大人の狭间ma da kodomo to otona no hazama出会いと别れの交差点でdeai to wakare no kousaten de 时々自分さえも怖くなるtokitoki jibun sa e mo kowa ku na ruありがとうa ri ga to uずっとこの想い胸に溢れ続けるzu tto to ko no omoi mune ni afu ne tsuzuke ru不安や悲しみ大きな壁もfuan ya kanashimi ookina kabe moきっと乗り越えられるki tto noriko e ra re ru奇迹のようなあの瞬间にkiseki no yo u na a no shunkan ni出逢えたあなたに伝えたいdea e ta a na ta ni tsutae ta iありがとうa ri ga to uこれからもよろしくねko re ka ra mo yo ro shi ku ne同じ时间(とき)を过ごしたくてonaji toki wo su go shi ta ku teForever
一秒一秒がichibyou ichibyou ga大切な一度の人生だからdaisetsu na ichido no jinsei da ka ra时につまずいたっていいtokini tsu ma zu i ta tte i i思いきり泣いたっていいomoi ki ri na i ta tte i iゆっくり 颜あげてyu kku ri kao a ke te何があったって立ち上がりnani ga a tta tte tachiagariふたりで乗り越えていこうよfu ta ri de noriko e te i ko u yo一ページずつ物语がほらichi peji zu tsu monogatari ga ho ra生まれていくよumare te i ku yo奇迹のようなあの瞬间にkiseki no yo u na a no shunkan ni出逢えたあなたに伝えたいdea e ta a na ta ni tsutae ta iありがとうa ri ga to uこれからもよろしくねko ra ka ra yo ro shi ku ne同じ时间(とき)を过ごしたくてonaji toki wo su go shi ta ku teこの想いを届けたくてko no omoi wo tokode ta ku teForever
ps：罗马音是我自己翻译的，有错见谅。一次发不完分开了三次……[吐舌]
靴靴亲的歌词！！
不错，听很听
为啥我找不到这首歌呢。。。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或请告知还有什么需要的文件和手续。 用日语怎么说？？ありがとう_百度知道温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！&&|&&
LOFTER精选
网易考拉推荐
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
阅读(253)|
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
历史上的今天
loftPermalink:'',
id:'fks_',
blogTitle:'日常用語(にちじょうようご)100句(ぐ)',
blogAbstract:'&&\r\n1.&&&&&&& はじめまして、どうぞよろしくお願(ねが)いします。/初次见面，请多关照。\r\n2.&&&&&&& はじめまして。/初次见面。\r\n3.&&&&&&& ご親切(しんせつ)にどうもありがとうございます。/谢谢您的好意。\r\n4.&&&&&&& 不慣(ふな)れで分(わ)からないことばかりですので、これから何(なん)かとお世話(せわ)になると思(おも)いますが、どうぞよろしくお願(ねが)いします。/来这儿不习惯，不清楚的地方很多，以后少不了麻烦您，请您多关照。\r\n5.&&&&&&& ',
blogTag:'自学-日语',
blogUrl:'blog/static/5',
isPublished:1,
istop:false,
modifyTime:0,
publishTime:5,
permalink:'blog/static/5',
commentCount:3,
mainCommentCount:1,
recommendCount:0,
bsrk:-100,
publisherId:0,
recomBlogHome:false,
currentRecomBlog:false,
attachmentsFileIds:[],
groupInfo:{},
friendstatus:'none',
followstatus:'unFollow',
pubSucc:'',
visitorProvince:'',
visitorCity:'',
visitorNewUser:false,
postAddInfo:{},
mset:'000',
remindgoodnightblog:false,
isBlackVisitor:false,
isShowYodaoAd:false,
hostIntro:'',
hmcon:'1',
selfRecomBlogCount:'0',
lofter_single:''
{list a as x}
{if x.moveFrom=='wap'}
{elseif x.moveFrom=='iphone'}
{elseif x.moveFrom=='android'}
{elseif x.moveFrom=='mobile'}
${a.selfIntro|escape}{if great260}${suplement}{/if}
{list a as x}
推荐过这篇日志的人：
{list a as x}
{if !!b&&b.length>0}
他们还推荐了：
{list b as y}
转载记录：
{list d as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{if x_index>4}{break}{/if}
${fn2(x.publishTime,'yyyy-MM-dd HH:mm:ss')}
{list a as x}
{if !!(blogDetail.preBlogPermalink)}
{if !!(blogDetail.nextBlogPermalink)}
{list a as x}
{if defined('newslist')&&newslist.length>0}
{list newslist as x}
{if x_index>7}{break}{/if}
{list a as x}
{var first_option =}
{list x.voteDetailList as voteToOption}
{if voteToOption==1}
{if first_option==false},{/if}&&“${b[voteToOption_index]}”&&
{if (x.role!="-1") },“我是${c[x.role]}”&&{/if}
&&&&&&&&${fn1(x.voteTime)}
{if x.userName==''}{/if}
网易公司版权所有&&
{list x.l as y}
{if defined('wl')}
{list wl as x}{/list}}