supplierchannel如果有人能帮我翻译这个笑话实在太感谢了。因为我看不懂。有一些英文句子我不明白。
内容如下：
Zero to 200
A couple had been debating the purchase of a new auto for weeks. He wanted a
如果有人能帮我翻译这个笑话实在太感谢了。因为我看不懂。有一些英文句子我不明白。
内容如下：
Zero to 200
A couple had been debating the purchase of a new auto for weeks. He wanted a new truck. She wanted a fast little sports-like car so she could zip through traffic around town. He would probably have settled on any beat up old truck, but everything she seemed to like was way out of their price range. "Look!" she said. "I want something that goes from 0 to 200 in 4 seconds or less. And my birthday is coming up. You could surprise me." So, for her birthday, he bought her a brand new bathroom scale. Services will be at Downing Funeral Home on Monday the 12th. Due to the condition of the body, this will be a closed casket service. Please send your donations to the "Think Before You Say Things To Your Wife Foundation," Dallas, Texas.
一对相关信息数周来一直在商量购置新车的事。男的想买新卡车，但女的却想购辆运动型小车这样方便她驾车穿行于大街小巷。本来丈夫早就可定下来买辆破卡车，但妻子看中的车，其价钱都超出他们的预算。妻子要求的车，就是那种一踩油门，车速能在四秒内从零一下飙升至200码的跑车。（丈夫不知是误解还是为了幽默一把，却给妻子买了一个浴室用的体重秤，也许他以为妻子站在秤上，读数也会在4 秒内从零飙升至200以上呐。妻子以为丈夫嫌她肥胖故意羞辱她，故盛怒之下失手打死了丈夫），由于丈夫死得很惨，故殡仪馆仪式采取闭棺方式进行。-----
一对相关信息数周来一直在商量购置新车的事。男的想买新卡车，但女的却想购辆运动型小车这样方便她驾车穿行于大街小巷。本来丈夫早就可定下来买辆破卡车，但妻子看中的车，其价钱都超出他们的预算。妻子要求的车，就是那种一踩油门，车速能在四秒内从零一下飙升至200码的跑车。（丈夫不知是误解还是为了幽默一把，却给妻子买了一个浴室用的体重秤，也许他以为妻子站在秤上，读数也会在4 秒内从零飙升至200以上呐。妻子以为丈夫嫌她肥胖故意羞辱她，故盛怒之下失手打死了丈夫），由于丈夫死得很惨，故殡仪馆仪式采取闭棺方式进行。-----
zip through ：灵活穿行于
beat-up ： a. 用坏了的;
settled on：选定
bathroom scale：置于浴室的体重计
closed casket service：闭棺仪式
Funeral Home ：殡仪馆
brand new ：崭新的
"Think Before You Say Things To Your Wife Foundation：《与妻说事须三思》基金会
请楼主说明一下笑话的出处，我是以笑话的方式作了“翻译”。
其他答案（共1个回答）
数星期以来一直在争拗著购置新车的事。丈夫想买一部货车，太太则想买一部小跑车，好让她在交通中穿插。即使是买一部旧货车，那丈夫也无所谓。只是太太想要的一部，他们实在买不起。
“看！”她说，“我想要那种…不用4秒就可从0加速到200的，我的生日快到了，给我一点惊喜吧！”
那是她的生日，他买给太太的，竟然是一个全新的浴室体重计！
后记—讣文启事：
吊咭仪式将于十二日（星期一）设...
一对相关信息数星期以来一直在争拗著购置新车的事。丈夫想买一部货车，太太则想买一部小跑车，好让她在交通中穿插。即使是买一部旧货车，那丈夫也无所谓。只是太太想要的一部，他们实在买不起。
“看！”她说，“我想要那种…不用4秒就可从0加速到200的，我的生日快到了，给我一点惊喜吧！”
那是她的生日，他买给太太的，竟然是一个全新的浴室体重计！
后记—讣文启事：
吊咭仪式将于十二日（星期一）设于唐宁殡仪馆。由于遗体情况特殊，遗容不会让人公开瞻仰。亲友奠仪请悉数捐赠予德萨斯州达拉斯的「对妻须慎言基金会」。
*****
这笑话想突出的地方有：
1. 妻子未说明“不用4秒就可从0加速到200”，丈夫取巧，就只想以“浴室体重计”来“捉字虱”。
2. 德克萨斯是美国牛仔文化起源的地方，标榜妻子的粗犷，这包括想于交通中穿插和看见浴室体重计后的粗暴。
3. 讣文启事未有说明，但暗示那丈夫死得很难看。
建议将「对妻须慎言基金会」改成「恶妻在身边不可拿主见基金会」会更贴切。这笑话本来是说汹气丈夫怎样戏弄妻子，后面部分变得很暴力，令原来的温馨失色。
小狗发电报；
一天，电报局没几个顾客，电报员悠闲地往柜台外面一看，看到一只小狗正在排队等着发电报。
“欧~~，你太可爱了！”职员说，“你想发什么内容的电报呢？”...
有些东西只能意会，很难言传，勉强翻译成国语，希望不会辞不达意。
1、嚣张，洋洋得意傲慢自大之意
3、说风凉话，含沙射影，讽刺攻击
5、自以为...
1. In my spare time, I like to wander around with my friends.
Students commun...
Let's face it
English is a stupid language.
There is no egg in the eggplant
1) May I help you?
2) Can I help you?
3) What can I do for you?
答: 早孕试纸另外一个特别浅，有姐妹是可以说一下的，这个是说明了什么的呢？
答: 中国英语教育培训市场发展趋势分析 -----2004
一、英语教育培训机构品牌化
品牌是生存之本，品牌效应体现了竞争力。如果说，国内英语教育培训市场在20世纪9...
答: Born in Sep.1973 graduated from Nanjing agricultural university now acts as the ...
答: 高等教育自学考试的英文名是higher education self-study examination
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415}