日语中的敬语研究--《吉林大学》2011年硕士论文
日语中的敬语研究
【摘要】：日语中敬语的使用,是日本社会与文化在语言上的反映,在日本语言生活中占着极其重要的位置。但是,近年来,外国人暂且不论,就连日本的一些年轻人,都难以准确使用敬语。日语中的敬语使用,从古至今,一直以听话者、话题人物为中心,而如今渐渐变化为对说话者自身语言表达的重视,以及对文化素养的强调。以前强调的“身份敬语”现在相对减弱,而增加了“关照的表现”“距离的表现”,成为“多面的敬语”,可称为“敬语多面化”的现象。
因此,本研究以《敬语指针(案)》的公布为契机,不仅研究以听话者、话题人物为意识点的敬语使用方法,而且整理了强调说话者自身语言表现的使用方法。还阐述了礼貌与语言表达间的关系,探究了如何正确使用敬语。
首先,整理了敬语的相关先前研究成果,其中包括三矢重松、松下大三郎、山田孝雄、时枝诚记、大石初太郎等人的敬语理论。
其次,论述了现代日语的敬语体系。列出了《敬语指针》中的五分类法；阐明重视听话者的敬语使用方法——尊敬语与谦逊语的区分；重视话题人物的敬语使用方法——敬语的指示功能；以及对讲话者自身语言表达的强调,即①谦逊语Ⅰ与谦逊语Ⅱ的区分；②郑重语(敬体)；③美化语。
再次,阐述了现代日语的敬语与礼貌的关系：敬语是一种语言形式,礼貌是社会文明的规约。语言体现了社会文明,而社会文明又制约着语言的发展。敬语是礼貌的载体,敬语与礼貌是形式与内容的关系。我们研究礼貌,既要考虑表现内容的形式(敬语),但更重要的是探究以语言内容所体现的礼貌内涵——礼貌标准。
还有,从面子保全论看敬语的使用方法与礼貌：从面子保全论概要出发,阐明了FTA策略与敬语的使用方法。
拙论的最后,立足于本文,对敬语与礼貌的关系作出总结：严谨的日语敬语体系既是日语语体学研究的内容,也是日语语法学的特点之一,能否正确地使用好敬语,常被作为评价一个人日语水平、修养程度的标准。对敬语的正确理解和使用还涉及到对日本社会、日本文化的了解,自然也涉及日语的语言,进而,也是正确使用敬语的第一步。明确日语敬语中的人物的指示关系,理解内外有别、尊人贬己的基本原则是正确使用敬语的关键所在。只有这两方面全都兼顾了,才会话中有情,表达有义,起到礼貌的效果。
【关键词】：
【学位授予单位】：吉林大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2011【分类号】：H36【目录】：
中文摘要4-6
はじめに10-11
第1章 先行研究11-19
1.1 三矢重松の敬语论11
1.2 松下大三郎の敬语论11
1.3 山田孝雄の敬语论11-12
1.4 时枝诚记の敬语论12
1.5 大石初太郎の敬语论12-13
1.6 北原保雄の敬语论13-15
1.7 渡辺実の敬语论15
1.8 辻村敏树の敬语论15-16
1.9 宫地裕の敬语论16-19
第2章 现代日本语の敬语体系19-28
2.1 従来の敬语の分类と[敬语指针]19
2.2 闻き手を意识した敬语の使ぃ方——尊敬语と谦譲语の使ぃ分け19-22
2.3 话题人物を意识した敬语の使ぃ方——敬语の指示机能22-24
2.4 话者自ぅの言语表现のセソスに対する强调24-28
2.4.1 谦譲语Ⅰと谦譲语Ⅱの使ぃ分け24-26
2.4.2 丁寧语(敬体)26
2.4.3 美化语26-28
第3章 现代日本语の敬语と丁寧さ28-31
3.1 丁寧さとは28-29
3.2 敬语と丁寧さの关系29-31
第4章 メソズ保全论から见た敬语の使ぃ方と丁寧さ31-36
4.1 メソズ保全论概要31-34
4.2 FTA策略と敬语の使ぃ方34-36
终ゎりに36-37
参考文献37-39
导师及作者简介40
导师简介40
作者简介40
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
蔡建平,李小平;[J];解放军外语学院学报;1998年04期
徐盛桓;[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年02期
刘润清;[J];外语教学与研究;1987年02期
顾曰国;[J];外语教学与研究;1992年04期
,王虹;[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年03期
王建华;[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
周明;[J];安徽大学学报;2000年03期
周方珠;[J];安徽大学学报;2002年01期
朱小美;阚智文;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
詹全旺;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
徐宏亮;[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期
王惠敏;;[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
陈宏;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
秦冬梅;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期
韩颖;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
魏月红;[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库
栾育青;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
徐芳;;[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
邱林林;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
游淑芬;;[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
向朝红;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
于伟昌;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
李明;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
杨文秀;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
杨文秀;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
吴琼;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库
周芹芹;[D];上海外国语大学;2010年
文兵;[D];上海外国语大学;2010年
马腾;[D];上海外国语大学;2010年
龙翔;[D];上海外国语大学;2010年
张俊;[D];上海外国语大学;2010年
杨石乔;[D];上海外国语大学;2010年
卢玉卿;[D];南开大学;2010年
刘娜;[D];南开大学;2010年
龙又珍;[D];武汉大学;2009年
詹碧文;[D];上海师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
吴丹;[D];南昌航空大学;2010年
王明亮;[D];山东科技大学;2010年
许丹;[D];山东科技大学;2010年
赵才华;[D];山东科技大学;2010年
宋文平;[D];哈尔滨师范大学;2010年
赵桂阳;[D];哈尔滨师范大学;2010年
刘莹;[D];广西师范学院;2010年
吕梦甜;[D];上海外国语大学;2010年
陈建林;[D];上海外国语大学;2010年
应丽娜;[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
刘润清;[J];外语教学与研究;1987年02期
倪波;[J];外国语(上海外国语学院学报);1982年02期
何兆熊;[J];外国语(上海外国语学院学报);1984年03期
陈融;[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年04期
何自然;[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年01期
庄和诚;[J];现代外语;1987年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
学勇;[J];日语知识;2000年02期
李娜;[J];日语知识;2001年05期
张建华;[J];日语知识;2001年07期
徐冰;[J];日语学习与研究;2001年04期
杨明德,孙国强,温华;[J];中国高等教育;2002年18期
苏君业;[J];日语知识;2003年12期
晋学军;[J];浙江万里学院学报;2003年05期
邵艳姝;[J];日语知识;2004年10期
朱红;[J];职业教育研究;2004年10期
闫茁,金灵;[J];日语学习与研究;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库
郭殿福;;[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
成玉峰;;[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2011年刊[C];2010年
汪平;;[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2011年刊[C];2010年
李洁;;[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
方萍;;[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年
中国重要报纸全文数据库
严峻嵘;[N];人才市场报;2008年
薛亚芳;[N];人才市场报;2006年
梁杰;[N];人才市场报;2007年
梁杰;[N];就业时报;2007年
秦晨;[N];人民日报海外版;2004年
赵侠;[N];中国高新技术产业导报;2003年
山西财经大学
杨著清;[N];山西经济日报;2011年
李小龙;[N];北京人才市场报;2011年
姚学文;[N];湖南日报;2009年
赵凤华;[N];科技日报;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
张弢;[D];上海外国语大学;2012年
李慧;[D];华东师范大学;2011年
冯迪;[D];黑龙江大学;2014年
李虹;[D];湖南大学;2010年
史威;[D];吉林大学;2007年
温素美;[D];华中师范大学;2011年
肖美伊;[D];吉林大学;2014年
周新平;[D];华中科技大学;2005年
祝世洁;[D];吉林大学;2013年
姜扬;[D];大连海事大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号}