《简明日语》- 假名表 | NHK WORLD RADIO JAPAN
日语里有3种文字：平假名、片假名、汉字。其中，平假名和片假名是表音文字，一个文字就是一个音节。让我们先来学习假名，迈出读写日语的第一步吧。
点击并确认发音!
下载假名表
您可以下载并印刷假名表，在纸上练习描摹。这里还为您介绍对书写漂亮日文至关重要的文字笔顺。
退出NHK网站。ふりがな 付けます
ログインID :
パスワード :
見(み)たいURLを入力してください。ふりがなが付(つ)きます。
なんとなくリンク
What's New
Copyright&
Hiragana.JP All Rights Reserved.日语阅读-含文章平假名18-27
１８、デビットカード　现金购物卡
　　デビットカードとは、現在使用している金融機関のキャッシュカードで、そのままクレジットカードのように買い物の際の代金を支払うことができるというもの。「デビット」は、会計用語で「即時決済（すぐに支払うこと）」を表し、後で分割や一括で支払う「クレジット」の反対語に当たる。
　　デビットカードとは、げんざいしようしているきんゆうきかんのキャッシュカードで、そのままクレジットカードのようにかいもののさいのだいきんをしはらうことできるというもの。「デビット」は、かいけいようごで「そくじけっさい（すぐにしはらうこと）」をあらわし、あとでぶんかつやいっかつでしはらう「クレジット」のはんたいごにあたる。
　　现金购物卡就是可以像信用卡一样在购物的时候直接支付现金的，金融机构发行的现金卡。“debit”用财会术语来表示就是“即时结算（立即支付）”，他相当于“credit”所代表的分期付款或者今后一次付清的意思的反义词。
　　1、デビットカード：debit&card现金购物卡
　　2、キャッシュカード：cash&card现金卡
　　3、クレジットカード：credit信用卡
　　4、分割（払い）：分期付款
　　5、一括（払い）：一次付清
１９、古くて新しい木造住宅
　　かつて日本のどこにでもあった古いスタイルの木造住宅は、今やその姿を消しつつある。「暗い」「寒い」「使いにくい」といわれ、多くが取り壊されたり建て替えられたりしてきたからだ。その住宅を、現在の生活に合った形に再生する「民家のリサイクル運動」が各地で広がっている。これまで新しい家にばかり目を向けてきた日本人の住宅観が、少しずつ変わろうとしている。
　　かつてにほんのどこにでもあったふるいスタイルのもくぞうじゅうたくは、いまやそのすがたをけしつつある。「くらい」「さむい」「つかいにくい」といわれ、おおくがとりこわされたりたてかえられたりしてきたからだ。そのじゅうたくを、げんざいのせいかつにあったかたちにさいせいする「みんかのリサイクルうんどう」がかくちでひろがっている。これまであたらしいいえにばかりめをむけてきたにほんじんのじゅうたくかんが、すこしずつかわろうとしている。
　　曾经在日本随处可见的传统木制住宅，现在已销声匿迹。因为有人说它“黯淡”“寒冷”“不方便”，很多被拆除或重建。然而，现在日本各地兴起了把传统民居改建成符合现代生活的“民居循环再生运动”。一直青睐新式住房的日本人，正逐渐改变他们的住房观念。
　　1、建て替える：重建
　　2、リサイクル：recycle循环，回收
　　3、目を向ける：着眼于
20、弱くなった子供　　变得脆弱了的孩子们
　　このごろの子供は弱くなったと感じている人は少なくないだろう。少子化で親が過保護の傾向があるため、子供が弱くなった言うことは、漠然と感じてはいても、それがはっきりと数字になって現れると、心配になってしまう。今できるのは、自然の中で遊ぶ経験をさせたり、親が干渉し過ぎないように気をつけたりすることぐらいだろうか。
　　このごろのこどもはよわくなったとかんじているひとはすくなくないだろう。しょうしかでおやがかほごのけいこうがあるため、こどもがよわくなったいうことは、ばくぜんとかんじてはいても、それがはっきりとすうじになってあらわれると、しんぱいになってしまう。いまできるのは、しぜんのなかであそぶけいけんをさせたり、おやがかんしょうしすぎないようにきをつけたりすることぐらいだろうか。
　　近来恐怕有不少的人觉察到如今的孩子们已经变得脆弱了。少子化所导致的家长过分保护倾向的出现，正使得孩子们变得脆弱。这个事实人们虽然已经隐约地有所意识，但是，当它清楚地通过数字被反映出来时，还是引起了人们的忧虑。现在，家长们能够做到的也许就是一方面要有意识地让孩子们到大自然中嬉戏，另一方面还要注意不去过分干涉孩子们的生活。
　　1、過保護：过分保护
　　2、漠然：漠然，含糊，不明确
　　3、はっきり：清楚，清晰
　　4、心配：担心
21、富士山　富士山
　　日本最高の山で標高３７７６ｍ、１８世紀はじめに大噴火があったが、それ以後は噴火活動はない。円錐形で裾野が広く、特に頂上付近に雪をいただいた姿が美しい。日本人の誰もが富士山を愛しており、日本を代表するシンボルと思っている。
　　にほんさいこうのやまでひょうこう３７７６ｍ、１８せいきはじめにだいふんかがあったが、それいごはふんかかつどうはない。えんすいけいですそのがひろく、とくにちょうじょうふきんにゆきをいただいたすがたがうつくしい。にほんじんのだれもがふじさんをあいしており、にほんをだいひょうするシンボルとおもっている。
　　是日本最高的山，海拔3776米，18世纪初曾喷出过熔岩，但自此未曾再喷发过，外形呈圆锥形，山下原野辽阔，特别在顶峰附近，一片白雪皑皑的山更是美丽。每个日本人都喜爱富士山，它一直被视为日本的一个象征。
　　1、標高：海拔
　　2、大噴火：（火山）大喷发
　　3、裾野：（火山）山麓下有坡度的原野
　　4、頂上：山顶
　　5、シンボル：象征
２２、資格でステップアップ　资格证书――生活的资本
　　この１０年ほどの間に資格の種類は増え、内容も多様化してきている。資格を取ってステップアップを目指す人は多い。資格を見ると、今の日本の社会も見えてくる。資格は社会を映し出す「鏡」のようなものかもしれない。
　　この１０ねんほどのあいだにしかくのしゅるいはふえ、ないようもたようかしてきている。しかくをとってステップアップをめざすひとはおおい。しかくをみると、いまのにほんのしゃかいもみえてくる。しかくはしゃかいをうつしだす「かがみ」のようなものかもしれない。
　　在过去的十多年里，资格证书名目繁多，千变万化。很多人旨在获得资格证书而得到求生的机会。从资格证书，就可以了解当今日本社会。资格证书就好像社会的一面“镜子”。
　　1、資格：资格证书
　　2、ステップアップ：step&up提升自己
　　3、めざす：以……为目标
23、お正月の遊びその１羽根つき　新年游戏之一：打羽毛毽
植物の種に穴を開け、鳥の羽を数枚差し込んだもの（羽子または羽根という）を、絵を描かれた長方形の板（羽子板）でついて（打って）遊ぶ。主に女の子の遊び。昔は、年末に羽子板を買ってもらい、新年が明けるまで待って正月休みに遊ぶことが多かった。
　　しょくぶつのたねにあなをあけ、とりのはねをすうまいさしこんだもの（はねこまたははねという）を、えをかかれたちょうほうけいのいた（はごいた）でついて（うって）あそぶ。おもにおんなのこのあそび。むかしは、ねんまつにはごいたをかってもらい、しんねんがあけるまでまってしょうがつやすみにあそぶことがおおかった。
　　在植物的种子上打上孔，插进去几根鸟的羽毛，然后用画有图案的长方形板子（羽毛板）打。主要是女孩的游戏。过去到了年末，经常会买好羽毛板，等到新年到来以后，在过年放假的时候玩。
1、穴：坑，洞穴，孔
2、差し込む：插入
3、明ける：天亮，新的一年开始，期满
２４、正月の遊びその２カルタ　新年游戏之二：日本纸牌
　　絵や文字を書いた長方形のカード。絵や言葉に合わせてカードを取り、取った枚数で勝負を決める。カードの内容によってさまざまな種類がある。たとえば、いろはカルタは昔の五十音にあたる「いろはにほへと」を頭文字に、４８枚の絵と文字のカードからなる。
　　えやもじをかいたちょうほうけいのカード。えやことばにあわせてカードをとり、とったまいすうでしょうぶをきめる。カードのないようによってさまざまなしゅるいがある。たとえば、いろはカルタはむかしのごじゅうおんにあたる「いろはにほんへと…」をかしらもじに、４８まいのえともじのかーどからなる。
　　绘有图案和文字的长方形卡片。将图案和文字对照起来取出卡片，根据取出的张数决定胜负。根据卡片内容的不同，纸牌也分为各种种类。例如，50音纸牌就是以过去符合五十音的“50音歌”为开头文字，由这样的48枚绘有图案和文字的卡片组成。
　　1、歌留多（カルタ）：日本纸牌
　　2、「いろはにほへと…」：“伊吕波歌”用“平假名”编成的习字歌。
２５、お正月の遊びその３福笑い　新年游戏之三：拼丑女游戏
　　目隠しをした人が、お多福の顔の輪郭だけが絵がかれた紙面の上に、目·鼻·口などの形に切り抜いた紙を置いていく。周りの人はそれを見て笑わないようにする。いちばん初めに笑い出した人が、次に交代して目隠しをする。お多福は、ふくよかな表情をした昔の女性の顔で、「おかめ」ともいう。
　　めかくしをしたひとが、おたふくのかおのりんかくだけがえがかれたしめんのうえに、め·はな·くちなどのかたちにきりぬいたをいていく。まわりのひとはそれをみてわらわないようにする。いちばんはじめにわらいだしたひとが、つぎにこうたいしてまかくしをする。おたふくは、ふくよかなひょうじょうをしたむかしのじょせいのかおで、「おかめ」ともいう。
　　闭着眼睛的人，在只绘有丑女脸的轮廓的纸上，放置剪成眼睛，鼻子，嘴的形状的纸片。周围的人尽量忍住笑。第一个笑的人，替换上一个人蒙上眼睛。丑女是具有胖嘟嘟表情的古代女性的脸，也叫“阿丑”。
　　1、目隠し：蒙眼
　　2、お多福：丑女
　　3、いちばん：最，顶，首要
　　4、交代：轮流，替换，交替
２６、縄文時代へようこそ　欢迎来到绳文时代
　　三内丸山遺跡の発掘以降、日本では、かつてないほど古代史への注目度が高まっている。縄文時代の人々が、これまでの想像以上に豊かな文化を築いていたことが明らかになってきたからだ。縄文人が穴を掘って建物を建てたり墓を作ったりした跡、そこから出土した食べ物の残りかすや道具などからは、当時の人々の暮らしを想像することができる。
　　さんないまるやまいせきのはっくついこう、にほんでは、かつてないほどこだいしへのちゅうもくどがたかまっている。じょうもんじだいのひとびとが、これまでのぞうぞういじょうにゆたかなぶんかをきずいていとことがあきらかになってきたからだ。じょうもんじんがあなをほってたてものをたてたりはかをつくったりしたあと、そこからしゅつどしたたべものののこりかすやどうぐなどからは、とうじのひとびとのくらしをそうぞうすることができる。
　　三内丸山遗迹发掘以来，在日本引起了史无前例的对于古代的高度关注。因为这一发掘使人们清楚地认识到，绳文时代的人们创造了超出我们以前的想像的丰富文化。绳文时代的人们挖洞建造建筑物、建造墓穴的遗迹，从那里出土的食物残渣和工具，使我们能够想像当时人们的生活。
　　1、縄文時代：绳文（日本古陶器的绳文或席文的图案）。绳文时代，日本新石器时代的一个时期。
　　2、三内丸山遺跡：1994年在青森市三内丸山发现的5500年前至4000年前绳文遗址
　　3、注目度：关注度
　　4、残りかす：残渣
　　5、暮らし：生活
２７、回転寿司　回转寿司
　　東京·渋谷のセンター街。いつも行列のできている店がある。「回転寿司築地本店」は、わずか１００円ですしが食べられるとあって、主婦やカップル、学生に大人気だ。週末ともなれば数十人が列を作っている。「回転寿司築地本店」の売りは、どんなネタでも１皿１００円という、値段に対する安心感だ。
　　とうきょう·しぶやのせんたーがい。いつもぎょうれつのできているみせがある。「かいてんずしつきじほんてん」は、わずか１００えんですしがたべられるとあって、しゅふやカップル、がくせいにだいにんきだ。しゅうまつともなればすうじゅうにんがれつをつくっている。「かいてんずしつきじほんてん」のうりは、どんなねたでも１さら１００えんという、ねだんにたいするあんしんかんだ。
　　在东京涩谷的中心街，总有一家人们在外面排队的店铺。“回转寿司筑地总店”每盘仅100日元的寿司大受家庭主妇，情侣及学生的欢迎，到了周末队伍要排几十个人长。“回转寿司筑地总店”卖点是任何寿司都是100日元一盘，价格令人放心。
　　1、本店：本店，总店
　　2、僅か（わずか）：仅，仅仅
　　3、大人気：十分受欢迎
　　4、ネタ：（新闻消息等的）材料，变戏法的装置，证据
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。日语中为何既有平假名又有片假名？
我挺不理解的，英语中的字母大小写可以理解为在专有名词人名地名以及句子开头时使用，有其一定的意义。但日语特地为了外来语而设计一套读音完全一样的文字意义何在？默默的用平假名直接变成本国语言不就可以了么？
按投票排序
日语特地为了外来语而设计一套读音完全一样的文字这种理解并不正确。下面是1900年日本文部省的公文，可以见到全文使用片假名书写。原文图片下文中会涉及。借此机会科普下假名的演变过程吧，以下多图慎入。——————————分割线——————————平假名和片假名都起源于万叶假名，汉字传入日本后，日语中原有的读音都会用一个汉字来代替，那么这些汉字被称作万叶假名，这里假是借的意思，就是说这些符号是从汉字借过来的。万叶集中的万叶假名。图片来源：万叶集中的万叶假名。图片来源：由于古汉字书写起来相当繁琐，随着时间的推移万叶假名也在不断简化。到了平安时代，基本分出两支独立的文字体系。一支是由草书体的万叶假名演变而来的平假名，即普通的假名。另一支是由楷书体的万叶假名演变而来片假名，即不完全的假名。平假名的演化。图片来源：平假名的演化。图片来源：片假名的演化。图片来源：片假名的演化。图片来源：以上是不同时代的日本古书籍中假名的写法，可以从中看出假名的演化趋势。这一时期的每个音对应的假名并不唯一。现代日语中的平假名和片假名，是在明治33年（1900年），由「统一小学校令施行規則」这一文件规定的，也就是本文最初提到的那个文部省公文。「统一小学校令施行規則」中的附表。第一号表就是小学教学中统一使用的平假名和片假名。图片来源：日本的公文书在二战之前都使用片假名书写，而战后才开始使用平假名。终战诏书(1945)，这里用的还是片假名。图片来源：终战诏书(1945)，这里用的还是片假名。图片来源：日本国宪法(1946)，这里已经用平假名了。图片来源：日本国宪法(1946)，这里已经用平假名了。图片来源：渐渐的片假名大多只用在标注读音、拟声的外来语以及学术性较强的文章中，而平假名则成为一般场合下日语的表示符号。题主应该也是很少接触这方面资料，才会产生误解。至此相信题主对平假名和片假名也有了更深入的理解。完。参考资料和相关链接：1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
平假名是女性用的，只需要记录发音，草书又是写得最快的，于是万叶假名就变成了平假名的样子。片假名是男性用的，最初用来标记汉字的发音，汉文又一般是楷体写成，所以片假名就是那个样子。女性是不允许乱用汉字的，男性也不会在正式文书里使用平假名。以上是二战前的情况。片假名的历史也很长，并不是为了外来语而设计的。
文字是自然而成的，规则是人为制定的。片假名并非专为外来语设计出来的东西，它和平假名一样，都是脱胎于万叶假名的两种不同的假名体系，各自走上了不同的发展道路。实际上，二战前的日语官方文书都是用片假名和汉字写的，战后才成了你现在所见到的样子。当然还有个前提是，平假名很长一段时间以来一直在民间盛行。现在的平片假名用法的意义，跟英文大小写的意义，我想在功能上是类同的。还有「默默的用平假名直接变成本国语言不就可以了么？」平假名是文字而不是语言。
上面已经说的很齐全了，现在平假名一般用于日常会话，片假名则通常用于外来语以示区分。
跑个题，单纯的觉得片假好麻烦
不过记英语单词挺好用的
一直觉得韩国的韩文和汉字这两套体系（别提助词）也是类似于片假名平假名关系的存在
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录}