急急急！日译中 高手请进
在沪江关注日语的沪友beijinglili遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏500沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
反译的方法翻译：
「仆の考えは今言ったようなものだ。折角の本社のご命令だが、お断りする。」
小学校四年の女の子が、作文が不合格だったのを苦（なやみ）にして、家に帰ると剧薬を饮んで自杀を図った。幸い、救急手当てで助かったが、わけを闻いてみると、「进学できないと格好が悪いから」と答えが返ってきた
私达はできるだけ暗くならないうちに目的地に着くのが望ましい
车は海を右にしながら雑木（ぞうき）の枝（えだ）の下を走って行った
夕べ十一时半まで起きていた
变译的方法翻译：
280の自民党?民主党対决选挙区で、自民党は214议席を制し、民主党を突き放した
御宅のほうが真剣に取り引き上げの信誉のことをお考えいただき契约を实行（りこう）されますよう希望いたします
日本賛美と见纷う（みまがう）日本论の続出は、日本戒备论、胁威论と纸一重のものである
ところが日本では、阳が落ちてから少々理论的な话をすると、「まあいいじゃないですか、一杯どうぞ」なんてごまかされてしまうんですよね
裁判长は「被害児の人间性を无视した苛烈（かれつ）な亏待を操り返していた中、对抗に及んだ（およんだ）もので、严重な责难に値（あたい）する」と述べた
减译的方法翻译：
危ないと、田中は思った。体でリュックをか?*盲俊?
この子はお返ししますけど、そのお金は私に親心を分からせてくださったお礼にさしあげます。北海道で働く元手にでもしてください。
「水を饮もうとする时、井戸を掘った人のことを忘れてはいけない」という言叶がありますよう、われわれは、先駆者（せんくしゃ）、大先辈方の辉かしい功劳を永远に忘れてはいけません
私が夏休みを应用して初めて国へ帰った时、両亲の死に绝えた私の住居（きゅうきょ）には、新しい主人として、叔父夫妇が入れ替わって住んでいました
しかし、守卫（しゅえい）は胁かされながらも、そっと十分ベルを押していた。それによって、ひそかに警察への连络がなされ、パトロールーカーが駆けつけてきた
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
反译的方法翻译：
「仆の考えは今言ったようなものだ。折角の本社のご命令だが、お断りする。」
【虽难得本社给出命令，但请容许我拒绝。这就是我的想法。】
小学校四年の女の子が、作文が不合格だったのを苦（なやみ）にして、家に帰ると剧薬を饮んで自杀を図った。幸い、救急手当てで助かったが、わけを闻いてみると、「进学できないと格好が悪いから」と答えが返ってきた
【小学四年级女生因作文不及格而苦恼万分，回家后饮毒自杀。幸运的是采取后紧急措施得救了。追问其因，答说若不能升学感觉没面子。】
私达はできるだけ暗くならないうちに目的地に着くのが望ましい
【我们希望能在天黑前赶到目的地。】
车は海を右にしながら雑木（ぞうき）の枝（えだ）の下を走って行った
【车子右面临海，于杂树下穿梭行进】
夕べ十一时半まで起きていた
【昨晚11：30才睡】
变译的方法翻译：
280の自民党?民主党対决选挙区で、自民党は214议席を制し、民主党を突き放した
【280票的自由党与民主党选举区中，自由党以214票制胜民主党。】
御宅のほうが真剣に取り引き上げの信誉のことをお考えいただき契约を实行（りこう）されますよう希望いたします
【希望您能在认真考虑提升交易信誉后执行协议】
日本賛美と见纷う（みまがう）日本论の続出は、日本戒备论、胁威论と纸一重のものである
【这是继错看成日本赞美的日本论之后的又一纸言论，日本戒备论，威胁论】这句翻的欠妥
ところが日本では、阳が落ちてから少々理论的な话をすると、「まあいいじゃないですか、一杯どうぞ」なんてごまかされてしまうんですよね
【但在日本，太阳落山后只要一谈稍理论的事就会敷衍道“没事的，多喝点吧”】不确定本句翻译的准确性
裁判长は「被害児の人间性を无视した苛烈（かれつ）な亏待を操り返していた中、对抗に及んだ（およんだ）もので、严重な责难に値（あたい）する」と述べた
【审判长陈述道“在无视被害人人性，不断对其残酷剥削中已上升至反抗，应该对被告提出严重批评”。】不确定
减译的方法翻译：
危ないと、田中は思った。体でリュックをか?*盲俊?
后面几个词乱码了，只能翻到以下【“好险”田中想着。背着背包……】
この子はお返ししますけど、そのお金は私に親心を分からせてくださったお礼にさしあげます。北海道で働く元手にでもしてください。
【孩子还给你，那些钱是你让我理解为人父母的一点谢意。请把它当作回北海道工作的一点本金吧。】
「水を饮もうとする时、井戸を掘った人のことを忘れてはいけない」という言叶がありますよう、われわれは、先駆者（せんくしゃ）、大先辈方の辉かしい功劳を永远に忘れてはいけません
【正所谓（吃水不忘挖井人），我们永远都不能忘记先辈们的光辉功劳】
私が夏休みを应用して初めて国へ帰った时、両亲の死に绝えた私の住居（きゅうきょ）には、新しい主人として、叔父夫妇が入れ替わって住んでいました
【我利用暑假刚回国时，因父母辞世而中断，叔父夫妇已作为房子新主人入住了】
（这里可能房子是继承式的，传给了他父母，他父母死后不能给他，只能给他叔父）
しかし、守卫（しゅえい）は胁かされながらも、そっと十分ベルを押していた。それによって、ひそかに警察への连络がなされ、パトロールーカーが駆けつけてきた
【但，即便被威胁，保安也已悄悄按下警铃，秘密得到通知的警察们便蜂拥而至。】
楼上的词译译地很精妙。
—— 有钱人
相关其他知识点- System Error
Discuz! System Error
已经将此出错信息详细记录, 由此给您带来的访问不便我们深感歉意.古文 翻译 急急急!!!_百度知道
古文 翻译 急急急!!!
后乃博览书记，药物衣粮与众共之。由藩王争权，散谷帛以周贫乏，则郡国豪杰必因风向赴，人有奋击之志，乡党宗族以是重之，范阳遒人也，常怀振复之志，自相诛灭。今遗黎既被残酷，毒流中原。”帝乃以逖为奋威将军，该涉古今，愿大王图之，不修仪检：“祖逖不能清中原而复济者，巡进说曰。宾客义徒皆暴杰勇士，逖辄拥护救解之，阳平辟察孝廉，推逖为行主，然自若也，诸兄每忧之，中流击楫而誓曰。时扬土大饥：“此非恶声也，居丹徒之京口。
逖以社稷倾覆，使若逖等为之统主。谈者以此少逖。或为史所绳，皆不行，年十四五犹未知书，功剽富室，此辈多为盗窃，大王诚能发威命将，庶几国耻可雪，元帝逆用为徐州刺史，慷慨有节尚，共被就寝。
及京师大乱，逖遇之如子弟。与司空刘琨俱为司州主簿祖逖字士稚，是以少长咸宗之，非上无道而下怨叛也：“晋室之乱。仍将本流徙部曲百余家渡江，辄称兄意，逖率亲党数百家避地淮泗。中夜闻荒鸡鸣，使自招募，遂使戎狄乘隙，每至田舍，情好绸缪。达泗口。年二十四，又多权略，见者谓逖有赞世才具，沉溺之士欣于来苏。侨居阳平。逖性豁荡，寻征军谘祭酒，司隶再辟举秀才。然轻财好侠，不给铠仗。”因起舞，往来京师，众皆慨叹，躬身徒步，蹴琨觉曰，未遑北伐，布三千匹，以所乘车马载同行老疾、豫州刺史，有如大江！”辞色壮烈。
时帝方拓定江南，给千人廪
老大 你翻译的 不是我的这个啊 你那个我网上看到过了
再次被祖逖打败。但他轻视财物看重义气，多次派遣军队拦截石勒部属，晋元帝司马睿任命他为徐州刺史。所带的药物和衣服粮食与大家共同分享，大家都为之慨叹，为人慷慨有气节。，他用自己所乘坐的车马收载一同逃难的老人和病人，每到农家，祖逖就进言，自己步行。祖逖不回书信。后来他就博揽群书，共卧就寝，就托称哥哥的心意散发谷物布帛来接济贫困人家，可否多加两分啊，并写信给祖逖，命人在成皋县修祖逖母亲的坟墓，范阳遒县人，发起冶炼铸造兵器，船到江心、私家都富足起来。。他又为死者收葬枯骨。　　祖逖屯兵江阴。到达泗口后，祖逖很有计谋。石勒又派遣一万精锐骑兵来抗拒祖逖，他用船桨敲击着发誓说，他性格豁达，又招募了两千多新兵，两人志趣相投，见到他的人都说他有治国的才干。因此黄河以南地区都成了晋朝的土地。他与司空刘琨同任司州主薄，奖励督促农业生产，他的子弟辈从事农耕打柴，石勒屯兵戍守的地盘日渐狭小。石勒手下镇守戍卫的士兵归附祖逖的很多：“这鸡鸣不是坏声音呀，不积蓄私有财产，自我节省尽量资助他人，即使关系疏远地位低下的人。半夜听到野鸡啼叫。　　祖逖自己生活俭朴，不修习仪表？ 手都有点软了，说。”他言辞形容慷慨壮烈，祖逖率领亲族数百家避难到淮河。” 于是起床习舞剑艺。祖逖亲爱众人礼贤下士。祖逖少年时父亲去世。　　-----哎呀，大哥啊，多涉猎古今史实，然后进发。，乡间宗族的人们都很敬重他。祖逖因为西晋政权遭颠覆，常常怀有振兴复国的大志：“我不能扫平中原而再来渡过这条江的话。当时晋元帝正在拓展平定江南地区。祖逖就带领着先前同流亡来的部属几百户乡亲一起渡过长江，并提供可供一千人吃的粮食和三千布匹，让他自己招募士兵，因而官方。　　比及京城洛阳发生变乱，元帝就任命祖逖为奋威将军，祖逖用脚把刘琨踢醒，获利十倍，因此老少都以他为首、泗水地区。祖逖镇守雍丘，都以恩礼相待，请求互通使节和互市贸易，但听任双方互市，百姓感动高兴。石勒不敢出兵到黄河以南，无暇北伐。，就像大江流逝不能复反，但不提供盔甲武器。兵马日益强壮，随后攻克了谯城　　祖逖字士雅
其他类似问题
为您推荐：
古文的相关知识
其他7条回答
这么多呀.要翻到明天咯.才给20分!555555
现在的孩子真不行啊，这么简单的古文还要人帮忙翻译，水浒都看不懂吧？
才二○分，
找个有难度的来
祖逖字士雅，范阳遒县人。祖逖少年时父亲去世，他性格豁达，不修习仪表。但他轻视财物看重义气，为人慷慨有气节，每到农家，就托称哥哥的心意散发谷物布帛来接济贫困人家，乡间宗族的人们都很敬重他。后来他就博揽群书，多涉猎古今史实，见到他的人都说他有治国的才干。他与司空刘琨同任司州主薄，两人志趣相投，共卧就寝。半夜听到野鸡啼叫，祖逖用脚把刘琨踢醒，说：“这鸡鸣不是坏声音呀。” 于是起床习舞剑艺。
比及京城洛阳发生变乱，祖逖率领亲族数百家避难到淮河、泗水地区，他用自己所乘坐的车马收载一同逃难的老人和病人，自己步行。所带的药物和衣服粮食与大家共同分享，祖逖很有计谋，因此老少都以他为首。到达泗口后，晋元帝司马睿任命他为徐州刺史。祖逖因为西晋政权遭颠覆，常常...
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求原文和翻译，急急急！！！！！求大神找到原文+翻译！！！_百度知道
求原文和翻译，急急急！！！！！求大神找到原文+翻译！！！
.。求原文和翻译Children love this dachshund book。. This dachshund autobiography.接下来是啥。。。. They ask their parents to read it to them and share the book with their school mates.
提问者采纳
that' in the Sandhills of North Carolina.
Murphy is working on his 2nd book about his ventures as a &quot.;s adventures to their grandchildren......!谢谢!
This is a dachshund love story which is recorded in pictures of Murphy and Sister, he is a little arrogant! An amazing animal story about MURPHY the DACHSHUND... Murphy lets Sister take over his 1st birthday party presents s a true love story bes own) that will touch your heart. See for yourselvesChildren love this dachshund book! Murphy begins his story as a 6-week-old red standard male and it culminates on his 1st (a red standard female dachshund) is also smitten with Murphy.! Murphy gets around.
The love in his eyes when he looks at her is undeniable...;Sister&Murphy&#39.
A Dachshund for all seasons.you...
The pictures begin with his 6-week dachshund version of life throughout his first year! Grandparents love reading it to their grandchildren.
Grandparents love to read Murphy&#39. You will love it. No other dachshund book has actual colorful dachshund pictures and dachshund puppy comments (Murphy&#39..
They ask their parents to read it to them and share the book with their school mates..;s Murphy! This is an adorable dachshund book for kids and grownups too.! His true love &famous author&quot.;s Tale&quot. & a jewel among dog books..it&#39! Murphy is the first-ever Dachshund author and he is still creating adventures (in a future book)for all of his friends... This dachshund autobiography is for all dog lovers
谢谢..请问有翻译么?
麻烦你帮我采纳一下吧，没有翻译暂时
好的。。。虽然有点失望。。但是谢谢
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁去哪个网站找现成的英语课本翻译啊？急急急！！！去哪个网站找现成的英语课本翻译啊？就是那种什么英语网站的 里面有各个版本的英语课本 找哪课翻译都有的那种
急急急！！！
ぺ幻羽裁风
不知道啊直接搜课文题目 +句子
百度文库有旺旺英语学习网大耳朵英语网
百度文库，百度“一下”吧（在“网页”中搜索），要不然看看你课本后封面出版社网址，登陆后找到你使用的产品。
我知道一个网站，你去看看呢 环球智酷在线
为您推荐：
扫描下载二维码}