有些英文字幕组的翻译也很莫名其妙_萌战吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：362,936贴子：
有些英文字幕组的翻译也很莫名其妙
无聊下来看看啥鬼
总觉得小姨子们意译让人...
今天由我来为大家带来...
一个渣子味儿…南蛮入侵…...
日本亚马逊账号注册
近日，有一位网友曲阜六...
票牛教你如何买到热门、便宜、真实的演出门票！
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴大家看看reddit上对B萌的讨论【求大神翻译】
82回复/6亮 4352浏览
[C]teamaquagruntspencer&211 指&8 天前&ASH BEST GUY! Holy shit I don't know why that's so funny to me永久BY[C]Gyakutenhttp://myanimelist.net/animelist/Kiyomaru&65 指&8 天前&You're not alone. Lost it when I saw his face of all damn faces.永久BY上恿粞[C]Jeroz&20 指&8 天前&Because you haven't seen XY永久BY上恿粞[C]mrt90&16 指&8 天前&I remember starting to watch it...gave up after Ash's Pikachu, who should be about level 100 by then, struggled to beat a random freshly-caught Bunnelby.永久BY上恿粞[C]Jeroz&19 指&8 天前*&All level 50, that's the pvp rulesAlso it's more of being initially caught out by movesets never seen before, not to mention the opposition is the 5th gym leader. Pikachu owns that fight btw if you gave up half way永久BY上恿粞[C]GenesisEra&2 指&8 天前&If in doubt, watch the first gym battle.永久BY上恿粞[C]Pokerlulzful&14 指&8 天前&It's even more hilarious when you realise that the character that lost to him was 'China' in Hetalia. Chinese anime fans literally chose Ash ketchum over their own country.永久BY上恿粞[C]Quesly&4 指&8 天前&Pokemon>Chinese nationalism永久BY上恿粞[C]GenesisEra&15 指&8 天前*&BETTER GUY THAN TATSUYA SHIBA WHO IS NOWHERE TO BE SEEN.This pleases me.EDIT:&MFW I realise China voted for Ash over China...永久BY上恿粞[C]SFDualityhttp://myanimelist.net/animelist/SFDuality&77 指&8 天前&Seems like China's taste is pretty similar to Japan's: SAO and Fate are ridiculously popular, and so is Love Live.永久BY[C]Ozbal42&56 指&8 天前&more like similar to the rest of the world永久BY上恿粞[C]moltenwhttp://myanimelist.net/animelist/Gustavs14&79 指&8 天前&So...shit?永久BY上恿粞[C]Ozbal42&19 指&8 天前&kek永久BY上恿粞[C]Repealerur taste is shit forget about mine&4 指&8 天前&Shomin tier永久BY上恿粞[C]AniMeuhttp://myanimelist.net/profile/Awwnime&45 指&8 天前&looks like China has normal tasteless weebs like any other country永久BY上恿粞[C]Ozbal42&14 指&8 天前&savage永久BY上恿粞[C]Wastyvez&17 指&8 天前&Nah man, it's truth. Take the best girls for example, there's only like 4 or 5 (out of 16) characters on there that can be considered well-written characters, the rest is just fanservice incarnate.Though it makes sense when the average anime fan in China is a teenager.永久BY上恿粞[C]Ozbal42&25 指&8 天前&thats just like your opinon man永久BY上恿粞[C]GeorgeRRZimmerman&3 指&8 天前&thats just like your opinon&man&kid永久BY上恿粞[C]pion3435&24 指&8 天前&Unlike reddit where the average fan is a 30-year-old unemployed manchild.永久BY上恿粞[C]surprisecenter&2 指&8 天前&Damn it's Christmas time dude no need for such savagery永久BY上恿粞[C]GenesisEra&6 指&8 天前&Christmas is the&best&time for such savagery.They'll never see it coming.永久BY上恿粞[C]CheesewithWhinehttp://myanimelist.net/profile/cheesewithwhine[S]&1 指&7 天前&Which ones do you consider "fan service incarnate"?永久BY上恿粞[C]SFDualityhttp://myanimelist.net/animelist/SFDuality&5 指&8 天前&To an extent, sure, but Love Live (and other idol shows), for instance, has a much,&much&larger following in Japan (and China, it seems) than in the west.永久BY上恿粞[C]Ozbal42&2 指&8 天前&apparently "the west dosent appriciate idols" i have a feeling it will get a bigger following eventually tho永久BY上恿粞[C]Marsuellohttp://myanimelist.net/animelist/Marsuello&2 指&8 天前&apparently "the west dosent appriciate idols"let me just take a few hours of your time to talk about Love Live. thems is fightin words for LL fans possibly haha永久BY上恿粞[C]Ozbal42&1 指&8 天前&cough&/u/LordTakuro&/u/Mega_Nerd&cough永久BY上恿粞[C]Mega_Nerdhttp://myanimelist.net/profile/Mega_Nerd&2 指&8 天前&The west doesn't appreciate idolsCare to explain the reason for an English version of the mobile game to be made?Or the fact that the movie had an international screening?or the fact that LL has lots of english communities here in reddit?永久BY上恿粞[C]Ozbal42&1 指&8 天前&i never said it was small, but it aint as big as in japan n stuffwe are talking % of anime watchers here永久BY上恿粞d入更多留言&(1 回覆)[C]Mega_Nerdhttp://myanimelist.net/profile/Mega_Nerd&1 指&8 天前&Few hoursmake that a lifetime. Love Live is the best, while sure it may have a bigger following than JP, there is a huge fanbase in the west as well.Honoka the best!永久BY上恿粞d入更多留言&(2 回覆)d入更多留言&(1 回覆)[C]Nitrosnipe22&134 指&8 天前&I find it hilarious that they used Kirito's trap picture for best guy. But seriously, how did Korosensei beat out Kiritsugu, and no Utaha?永久BY[C]CheesewithWhinehttp://myanimelist.net/profile/cheesewithwhine[S]&26 指&8 天前&UtahaClick on the contest on Dec 12.Try not to be too salty&永久BY上恿粞[C]DasTaleshttp://myanimelist.net/animelist/TalesOhneNamen&34 指&8 天前&no UtahaChina has good taste永久BY上恿粞[C]Nitrosnipe22&46 指&8 天前&I can accept Katou I guessif I gotta永久BY上恿粞[C]DasTaleshttp://myanimelist.net/animelist/TalesOhneNamen&17 指&8 天前&Good永久BY上恿粞[C]Nitrosnipe22&16 指&8 天前&bah, can'tsay no to Charl永久BY上恿粞d入更多留言&(1 回覆)[C]snowywishhttp://myanimelist.net/animelist/snowy801&152 指&8 天前&At least Gintoki is there.Why did they choose such non-iconic images for Kirito and Asuna?永久BY[C]sleepyafricanhttp://myanimelist.net/animelist/sleepyafrican&48 指&8 天前&I actually love the pic they used for Kirito.永久BY上恿粞[C]GenesisEra&20 指&8 天前&/r/gayforkirito永久BY上恿粞[C]covabishop&11 指&8 天前&... This is actually a thing.Noped right out of that.永久BY上恿粞[C]GenesisEra&6 指&8 天前&永久BY上恿粞[C]SevenandForty&3 指&8 天前&*Kiriko永久BY上恿粞[C]GenesisEra&2 指&8 天前&Top 8 Best Girl永久BY上恿粞[C]Big_Cat14&9 指&8 天前&Real talk. I know Japan has a hard on for Asuna and Kirito so I was like "did neither make the list?"永久BY上恿粞[C]lucas 指&8 天前&No Jotaro, shitty list, -5/10 would no recommend永久BY上恿粞[C]Omega357&43 指&8 天前&Let's be real, Jotaro is shit. He's super boring, especially after Joseph in Battle Tendency.永久BY上恿粞[C]highTrolla&15 指&8 天前&So true. I like Jotaro, but Joseph and his son are best JoJos.永久BY上恿粞[C]anailater1&19 指&8 天前&Yeah the lack of Joseph is the real shitty thing.永久BY上恿粞[C]lucas 指&8 天前&"your next line is: I'm sorry, I was lying, Jotaro is THE shit"永久BY上恿粞[C]anailater1&18 指&8 天前&"I'm sorry, I was lying, Jotaro is THE shit"Gasp!永久BY上恿粞d入更多留言&(1 回覆)[C]Ravek&3 指&8 天前&I think Jotaro is cool but it might be Stockholm syndrome. Obviously nothing can compare to Battle Tendency Joseph. Stardust Crusaders Joseph would be great in a vacuum but the disappointment compared to Battle Tendency almost makes me dislike him.永久BY上恿粞[C]Omega357&2 指&8 天前&Jotaro just does nothing but punch all throughout Part 3. I'm at Part 6 and so far every other JoJo has been more interesting.永久BY上恿粞[C]Jeroz&1 指&8 天前&He also gives out receipts永久BY上恿粞[C]milaza&3 指&8 天前&I still like jotaro a lot, but I recently watched battle tendency for the first time, and joseph is just way more interesting, from his appearance to the way he fights (bringbackhamon2k15). such a cool character! but I guess jotaro's more popular just because SDC is the most famous part.jouta kujo&josuke best jojo though永久BY上恿粞d入更多留言&(2 回覆)[C]battler624&1 指&8 天前&They had koro sensei win against Emiya and ash in the top 4...china should just fuck off.永久BY上恿粞[C]GenesisEra&2 指&8 天前&China did fuck off.Got beaten by Ash.永久BY上恿粞d入更多留言&(1 回覆)[C]daswefhttp://myanimelist.net/animelist/daswef11&status=7&order=4&31 指&8 天前&Chiyo in top 8, looks like China's got good taste.永久BY[C]OrangeYettihttp://myanimelist.net/animelist/OrangeYetti&4 指&8 天前&Nozaki lost to Kirito, though.Expected, but disappointing all the same.永久BY上恿粞[C]appu1232http://myanimelist.net/animelist/appu1232?&order=4&27 指&8 天前&Holy crap that's a lot of votes. Average of about 100,000 votes for each matchup while the best girl contest on this sub had averages of about 10,000 per matchup.You should post a follow-up with the semis and the finals OP. Really curious how this will turn out.永久BY[C]Atermelhttp://myanimelist.net/animelist/Atermel&12 指&8 天前&Well I notice Asians more into anime... Then look at how many there are in china永久BY上恿粞[C]TheFlagonWagonhttp://myanimelist.net/animelist/TheVTrain&98 指&8 天前&Nine Idols, China. Nine of them. And you chose Eli.永久BY[C]hydrometeors&65 指&8 天前&Gets matched againstSaber永久BY上恿粞[C]The_Cutest&9 指&8 天前&RIP true best Love Live.永久BY上恿粞[C]staphone_marberry&9 指&8 天前*&No fair because anyone who isn't Holo, Kurisu, Shinobu, Misaka or Senjougahara gets beaten by SaberThose 6 are the most consistent top best girls. Good thing Senjougahara is my best girl thoEDIT: Forgot Biribiri永久BY上恿粞[C]Archros&8 指&8 天前&No! Biribiri stronk!永久BY上恿粞[C]staphone_marberry&3 指&8 天前&Crap forgot about herShe's pretty much consistent on the top too永久BY上恿粞[C]Wapsky&3 指&8 天前&Mine too永久BY上恿粞[C]BlasterAce&1 指&7 天前&Senjougahara got beaten by Nagato tho TT永久BY上恿粞[C]KashikoiKawai-Darkylost in the wind&25 指&8 天前&What's wrong with Eri :(永久BY上恿粞[C]kalirionhttp://myanimelist.net/animelist/kalinime&9 指&8 天前&Well, she did everything in her power to sabotage them until she finally joined.永久BY上恿粞[C]KashikoiKawai-Darkylost in the wind&5 指&8 天前&She was just trying to help the school </3永久BY上恿粞[C]kalirionhttp://myanimelist.net/animelist/kalinime&17 指&8 天前&"Idols are popular, why don't we try that?""NO! NO IDOLS! BORING LECTURES WILL SAVE THE SCHOOL! THATS WHAT MIDDLE SCHOOLERS ARE LOOKING FOR!"永久BY上恿粞[C]KashikoiKawai-Darkylost in the wind&17 指&8 天前&10/10 would get lectured by Eri永久BY上恿粞[C]acp101123http://myanimelist.net/animelist/acp 指&8 天前&No love for honkers?永久BY上恿粞[C]TheFlagonWagonhttp://myanimelist.net/animelist/TheVTrain&3 指&8 天前&Honkers is probably my second or third favorite. I can't decide whether I prefer her or Kotori.永久BY上恿粞d入更多留言&(2 回覆)[C]Refugee_Saviorhttp://myanimelist.net/animelist/Refugee_Savior&25 指&8 天前&You're right. Definitely should be Nozomi.永久BY上恿粞[C]PvM_Virushttp://myanimelist.net/profile/PvM_Virus&22 指&8 天前&Maki, you mean?永久BY上恿粞[C]__Clever_Username__ 指&8 天前&I'm sure he meant to say Umi.永久BY上恿粞[C]TheFlagonWagonhttp://myanimelist.net/animelist/TheVTrain&24 指&8 天前&/r/niconiconi永久BY上恿粞[C]Crossadderhttp://myanimelist.net/animelist/Crossadder&8 指&8 天前&If you like Nico,&this is what you get.I&have&a&full&Nico&team&in&SIF,&so&/JK永久BY上恿粞[C]Omega357&18 指&8 天前&I'm pretty sure that sub is supposed to be ironic, because no one in their right mind likes Nico.永久BY上恿粞d入更多留言&(2 回覆)[C]kimera-houjuuhttp://myanimelist.net/profile/kimera_houjuu&5 指&8 天前&Weird way to spell Nico there.永久BY上恿粞[C]shizzy1427http://myanimelist.net/animelist/DrLling&3 指&8 天前&Nozomi is such a step above the rest of the Love Live girls. Eli is probably my second favorite though.永久BY上恿粞[C]Refugee_Saviorhttp://myanimelist.net/animelist/Refugee_Savior&2 指&7 天前&I think Honoka has to be my number 2 followed by Eli. The only one I really don't like are Nico and Hanaya.永久BY上恿粞[C]Weeaboomaster&7 指&8 天前&Maki best girl, then Eli, then Nozotits永久BY上恿粞[C]staphone_marberry&8 指&8 天前&Makes sense that they pick someone from the former Soviet Union永久BY上恿粞[C]PAK-FAace&4 指&8 天前&There's nothing wrong with Russian bride tho..永久BY上恿粞[C]TYxTxYThttp://myanimelist.net/animelist/TYxTxYT&1 指&8 天前&Blame the brackets bro.永久BY上恿粞[C]pion3435&1 指&8 天前&harasho.永久BY上恿粞[C]The_Cutest&22 指&8 天前&Nozaki lost to fucking KiritoJesus Christ China get your taste together.永久BY[C]Angst-Incarnate&81 指&8 天前&Sougo losing to ArcherKiritsugu losing to KorosenseiMirai losing to Paraswho put salt in this?永久BY[C]xGrimReaperzZhttp://myanimelist.net/animelist/GrimDude&47 指&8 天前&Sougo losing to ArcherGintoki did beat Naruto(?), which is pretty impressive![ 此帖被没扣子的人在 21:55修改 ]
这次，由我向你签订契约
这些回帖亮了
倒数第二个回复，我还想了半天Paras是谁，
才反应过来是派拉斯，深入人心啊…
-小智怎么票这么高！我真是日了狗为什么这么搞笑-你不是一个人，我看到他那张臭脸就怅然若失-那是因为你没看过XY-我想到刚开始看XY的时候，我弃了他因为那只理论上100级的皮神竟然被家门鸟暴打-都是50级,pvp规则-没办法小智没有见过那样的连招，不用说对手还是第五道馆馆主。如果你看到一半就弃了的话我告诉你这之后皮神主宰比赛。-如果你还有疑惑，就看他打第一道馆-更操蛋的是输给小智的是黑塔利亚里面的中国，中国死宅们认为小智更胜过他们的国家。PM＞中国爱国心-总算看到个比司波达也更厉害的角色了-看来天朝的口味和11区差不多，刀剑和FATE火得爆炸LL也一样-不如说除了和我们之外的人一样= =-什么玩意?-KKE!-都是些庶民的口味(shoumin tier)-天朝和那些没品的外国宅(相对于美国而言)差不多-嘿，哥们，那竟然是真的，16强中只有四到五个是用心刻画的角色，其他全是些卖肉的货色-这只是你的一己之见而已-不小屁人，不要把你的观点强加到我身上-不像reddit都是些30岁左右的失业大叔QAQ
都圣诞节了，别撕逼了!-圣诞节是撕逼的最好时机，有些人就是体会不到= =-你给我说说看谁是卖肉的?-某种程度上,LL,(和其他偶像番)比起在西方，东方的受众大的多。-貌似西方价值观不接受偶像-我作为LL教徒有话说，让我们耗上几个小时好好撕一撕-如果西方不接受偶像的话为什么LL手游会出英文版?为什么LL电影全球公映为什么reddIt都有这么多座LL大楼了?-我从来都没有说LL教徒少，不过比霓虹LL教徒要少得多。和我们撕逼的只是冰山一角。-教义至上!LL万岁!虽然11区LL教徒更多，但西方LL教徒也不少!果皇壮如牛!(Honoka is the best!)先发两部分，可能不是那么信达雅ww
熊弟，你贴了一堆ID上来
这个图太传神了另外美国鬼佬的品味更二，记得以前在B站看过一个美国的投票，最喜欢的男性角色是 佐助，最讨厌的男性角色也是 佐助！ 最讨厌的女性角色是 樱哥， 最喜欢的女性角色 不是樱哥，但是樱哥也是前十。PS: 他们好像对热血类的民工漫没抵抗力[ 此帖被BlackSaber在 06:16修改 ]
-他们居然让杀老师赢了红A和小智没有进入四强中国人真是日了狗-中国人都让自己的化身输给小智了-代王进八强，天朝人还可以嘛-但野崎输了桐人生活总是给人希望，不过落到最后总归还是失望-那可是好多好多票啊，萌战本战平均每场票池都有十万票！海选也有将近每个人气角色一万票。你应该跟上半决赛和决赛结果，我很好奇(千反田状)-9个小姐姐！额滴大天朝啊！9个！你们竟然选了绘里ww-留下来，被吾王斩的-RIP LL大法-这不公平，saber击败了holo(在下愚钝不知道这是谁)，助手，小忍，三笠，荡漾(分组姬背锅好吧)，这六个都是萌王候补！荡漾我本命！-(忘了这个坑爹萌战吧)-不，b萌最强！-忘了荡漾被淘汰的事实吧，虽然她的确有实力做萌王候补-荡漾输给了舰狗的长门QAQ-绘里招惹谁了?-好吧，她会尽全力给其他人添乱直到加入其他小姐姐们的行列-她孤身一人支撑整个音乃木坂
看看reddit这群废宅，米帝也没什么可怕的嘛
熊弟，你贴了一堆ID上来
白色姬君的跟随者。
引用1楼 @ 发表的:
熊弟，你贴了一堆ID上来
修改好了，sorry
这次，由我向你签订契约
B萌的影响力好大，前几楼都在说小智
鬼のお兄ちゃん~仆はキメ颜でそう言った
看了一下他们都各说各的也比较难统一一个意见出来
白色姬君的跟随者。
引用3楼 @ 发表的:
B萌的影响力好大，前几楼都在说小智
因为开头应该是智爷大战aph5000那天，都在说智爷打王耀的事
千古一帝乔弗里，五虎上将有珠山。
看看reddit这群废宅，米帝也没什么可怕的嘛
千古一帝乔弗里，五虎上将有珠山。
帮贴一下链接
首先从标题上看，b萌被认为已经代表了中国啦
倒数第二个回复，我还想了半天Paras是谁，
才反应过来是派拉斯，深入人心啊…
千古一帝乔弗里，五虎上将有珠山。
这个得一楼一楼翻译才行，杂乱度和漫区水楼有的一比。
白色姬君的跟随者。
引用5楼 @ 发表的:
因为开头应该是智爷大战aph5000那天，都在说智爷打王耀的事
难怪，王耀跪得早，我很伤心
鬼のお兄ちゃん~仆はキメ颜でそう言った
很多人名不认识啊
上百度上搜了几个怎么都是艾微女优。。。
引用6楼 @ 发表的:
看看reddit这群废宅，米帝也没什么可怕的嘛
是不是说4chan上宅更多一点，听说reddit有不少人还专门为此吐槽过
稍微扫了一眼，前半在说智爷，后半在说lovelive，
所以得出结论，其实美国佬都是游戏党？
千古一帝乔弗里，五虎上将有珠山。
有没有提到本埋厨领袖
什么吗？难道作家不会恋爱吗？
引用11楼 @ 发表的:
很多人名不认识啊
上百度上搜了几个怎么都是艾微女优。。。
哪个？
千古一帝乔弗里，五虎上将有珠山。
pm在美国很火呀，当然说pm发自手机虎扑
都是8天前的发言了，8天前是26号，所以都是讨论16进8的比赛
R(ua)O(b)T(p)K(s)!
引用13楼 @ 发表的:
稍微扫了一眼，前半在说智爷，后半在说lovelive，
所以得出结论，其实美国佬都是游戏党？
其实有不少内容是在黑中国宅的口味以及自黑
"your next line is: I'm sorry, I was lying, Jotaro is THE shit"
哭我卖鱼强
引用17楼 @ 发表的:
都是8天前的发言了，8天前是26号，所以都是讨论16进8的比赛
看原帖本来就不是针对b萌的系列讨论，只是有人把8强名单搬了过来让他们讨论一下
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
235人参加识货团购699.00元131人参加识货团购629.00元335人参加识货团购249.00元98人参加识货团购116.00元84人参加识货团购389.00元151人参加识货团购788.00元181人参加识货团购298.00元123人参加识货团购299.00元95人参加识货团购239.00元180人参加识货团购469.00元179人参加识货团购579.00元60人参加识货团购629.00元回复：关于《来自新世界》的翻译问题_萌战吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：362,936贴子：
回复：关于《来自新世界》的翻译问题
第四条确实说不过去, 不应该没注意到啊
对日文不太了解，但就是意译跟直译的问题吧看电影时，英文版跟中文版的配音台词有时都会不一样，但只要不影响事情发展或许人物性格什麼的，这些都是可以接受的。语境切合观众的习惯，观众也更容易投入翻译这项工作我不觉得不是只要能解通两边的语言就能干的，要达意之余又能畅顺
票牛教你如何买到热门、便宜、真实的演出门票！
看帖子知楼主系列楼主对自新太认真了，又是反抗删改又是对封面提建议，而且还都身体力行了…
嗯……因为楼主写得很长……我先回一下关于1和2的部分……剩下的慢慢再看…… 因为我完全没有看过《自新》这部作品，所以只说说根据楼主所写内容所得的看法，如果是因为对原文的文风文意不了解而产生了错误还请见谅。 翻译是一个具有一定主观性的活动，对楼主提出的一些问题，个人部分赞同，不过也有一些地方有些异议，列出来探讨一下 在1之中楼主提到的“日文和中文非常像，基本上是一个日文单词可以对应一个中单词的，所以日文有什么，中文就应该翻译成什么”这个观点，个人认为是有些不妥的。 日语和中文非常像吗？如果说是汉字词很多这一点的话确实如此。但从语法和表达习惯上来讲，日语和中文不管是语序、用词还是语态习惯上都有相当大的差异。因此在翻译时需要变化的地方非常多，“一一对应”这一点并非翻译原则。如果看看翻译理论（日汉、汉英等皆可），就会发现翻译中经常要用到“加译”、“减译”、“反译”等方法，就是因为语言间各种习惯的不同，使得我们需要做出调整。 以上是针对楼主1中说法的一般论，下面结合楼主所给的例子说一下为什么说“日文有什么，中文就应该翻译成什么”是不妥的： 以减译为例，日语中有一些词组或表达方式是不符合中文中的认识或者习惯的。 如2中提到的使役被动态させられる。日语中的被动很多，但使用方法和使用时机常常和中文中时不一致的，被动句（包括使役被动句）时常是在日汉翻译中需要反译或者减译的一个类型。如：3月11日に卒业式が行われました。这个句子可以翻译成“3月11日举办了毕业典礼”，也可以翻译成“毕业典礼于3月11日举行”，但绝不会翻译成“3月11日毕业典礼被举行”，为什么？因为这不符合汉语中被动句的表达习惯。这里不摊开讲，但是要知道无标记的意念被动句是汉语中非常常见的表达方式，比如“信已经寄了”、“这幅画画得很好”等。具体到使役被动句，在表达自己的主观感情时，日语有时会使用使役被动态来表达自己产生的自发的情感或思虑，但中文中却不见得会用到这种表达如：责任を考えるに当って、直ちに想起させられたのは水俣病の事例であった。本句翻译中“想起させられた”比起译为“被迫想起”“不得不想起”等，减译使役被动直接译为“想起”就更符合汉语习惯。楼主所说的“再认识させられた”一句个人认为也是一样的原理，因为汉语中在不强调诱因时，并不会突出被动态。不过此句丁丁虫忽略了“再”字，也可以算是一个问题。
另：1中提到的てみる这个接续辅助动词。这里丁丁虫确实翻译错了，他把辅助助动词理解成了实意动词，所以翻译成了“去看”。 不过，是不是说日语中的してみる就一定要翻译出来呢？してみる在日语中是相当常见也相当常用的，但在中文中却不然，日语中常说闻いてみる、食べてみる、考えてみる、又如ACG作品中常出现的信じてみる，但中文里我们在表达同样意思时通常不会机械地说试着问、试着吃、试着考虑、试着相信。更常用的说法是问一问、吃吃看、考虑一下，而信じてみる我们甚至不会突出“试着”的意思，翻译成“要相信”或者“去相信”会更自然。为什么？因为在日语里加上てみる可以让语气显得暧昧一点，这符合日语的表达习惯，但中文里并非完全如此。我们有许多方法可以表达“尝试”的意思，而他们各自也有自己的适用情况。直接说“试着XX”因为过于强调尝试意所以有些时候反而和“してみる”的轻微尝试之意不符。
翻译时讲究“信、达、雅”，“信”指意义正确，但意义正确并非是字字对应、词词对译。我们说的正确是在汉语语法语境下的正确，日汉的差异比楼主所想的可能要大一点，或者说大很多。因此，我认为楼主所提“日文有什么，中文就应该翻译成什么”的观点，以及根据此观点指出的部分错误值得商榷。
先写这么多，其余值得讨论的部分，以后有机会再写吧
其他不说，翻译前后不一致确实对于一本正规出版物来说是个很大问题。这不仅是翻译的个人问题了。
没看完第1点，“深夜、[...]ことがある。”这说的就是“偶尔在深夜，会...”翻译成“有些深夜”有什么问题
看了第一段就不想看下去了 lz你只能做到生硬翻译而不是说的像中文吗？周围安静下来和变地安静有什么本质区别？明显前者更好 还有lz说的有些深夜 原文明明有ことがある被lz吃了？换下语序让句子更通顺是翻译的基础吧真是莫名其妙
google机翻更能满足楼主
补充一下，关于减译还有一个非常典型的例子，就是2中提到的が。不知道楼主是自学日语还是有上过日语课，如果是上过课的话，那么在至多到中级时老师是一定会强调这个が的用法的，楼主可能是忘记了。が在日语中确实经常是表转折意义的，但这个转折不同于我们一般用到的“虽然……但是……”这样前后相对的大转弯，有的时候只是表示语气上非常轻微的迂回，起的不是提示前后文不同，而是舒缓语气的作用，比起“转折”，说是“曲折”可能更为恰当。如： 友达にメールを送りたいんですが、パソコンを使ってもいいですか。前句“想给朋友发封邮件”和后句“能用一下电脑吗”之间，就不是需要用“但是”的转折关系，这里的が只起到舒缓语气的作用。楼主所举的文中也是如此，如果译成“我抽出时间，试着翻阅过去的历史，但被迫重新认识到”这样，其实是一个病句，因为前后两者间并不具有明显的转折意。
还有一个关于遣词的问题，也值得商榷同样是1中提到的，になって这个辅助动词确实是表达“变化”之意，但不是所有变化的表达都要用“变得”，になって更不是只有“变得”一个译法。在遣词上要求翻译全部按照语法书上的翻译来对应，未免就有些太教条了。事实上“安静下来”这个说法已经明确地表达了“になって”的变化之意。汉语中形容词+动态助词“下来”本身就可以表示性状的变化过程。如“舞蹈的节奏慢下来了”就是指“舞蹈的节奏变慢了”。汉语中运用各种动态助词来表达变化、持续或移动等意是非常常见的，这也是汉语表达的一个特色。因此翻译成"安静下来”不仅正确，而且合适，比“周围变得安静”更符合汉语的表达习惯。
战 我 不 日看着楼上们
太长随便看了看。。要求字字对应的翻译。。？服
挂机一个月得百万，你还蓝瘦香菇么？
正巧刚发了一篇老爷子的翻译心得的研究文章楼主不要太纠结于字字对应了，很可能你折腾了半天，最后弄出来一堆不明所以的东西，翻译就是这么一回事王小波说最好的译者都是诗人出身，我是很赞同的，楼主可以想想为什么
说实话楼主，你纠结字字对应太过了。本来两种语言之间就几乎不可能找到恰好完全对应的两个词（除了一些实义名词或动词之外），汉语和日语表达方式这么大差异，翻译时为了让更符合汉语表达习惯而抛弃字字对应的直译，换成追求意思和氛围相近的其他词句，这种方法私以为没有任何不妥。『日文和中文非常像，基本上是一个日文单词可以对应一个中单词的，所以日文有什么，中文就应该翻译成什么。』你这句话是胡扯。就算日语很多词汇是从中文演变成的，意思也发生了很大的变化，而且最重要的是，日语和中文表达方式差异非常大。你说的那5点，大多数楼上的都已经说过了，我说一下4和5第4点，这两段译文正如你所说有细微差别，段落数也不同。但仔细看只是第二处把最后一段并到倒数第二段后面罢了，没有漏翻的地方。而所谓翻译差别，是把个别词换成不一样但意思相近的词千篇一律——————别无二致一样————————一般为何是这份光景-----------------------为何是这幅景象这种调动对读者阅读和理解有什么障碍吗？很显然译者为了避免完全重复而换了个别词，这些词或词组本来就是近义或同义，完全可以看作同一句日语的不同译法。至于你说的其实是不同人翻译的，这种恶意而无根据的揣测才荒唐可笑。这句话里有这句：『于佛堂的黑暗中燃烧在护摩坛上的火焰。伴着自地底传来的真言朗唱，橘的火粉爆裂绽放，仿佛要将合十的双手包裹起来一样』描写坛上的火焰燃烧的景象，这段翻译是最“虚”的，不同人翻译出来可能完全不同。日文原文是这样的：以供参考。既然这最可能造成翻译差异的一句话都一样，那不同人翻译的可能性就几乎为零了。好吧，其实根本没这么复杂，如果真是不同人翻译的，编辑为了使其看起来前后一致就不会改改吗？毕竟封面上写的译者只有一人呀。还是编辑的智商真的像你想象的那么低？第5点，首先这个“预先”的问题，在全书的第一章，渡边早季就说明了这本书是为了让千年后的人类能够得知她那个时代的人类生存状态，同时也为了警示后人，才写下这份记录，为了让未来人能看到。在这个大前提下，这份记录里所写的东西其实都算“预先写下”，既然读者知道这一点，这个“预先”加不加没有什么不同。然后就是想象力那句。这一句 ：想像力こそが、すべてを変える。こそ这个词可译为“正是”，意思是不是其他事物，而正是前文所提到的这个事物会怎么怎么样。也就是说，强调这个事物的重要性或唯一性。译者翻译为“想象力足以改变一切”，你翻译的“正是想象力能改变一切”，两个都不能算错。而且在中文的语境里，前边没有"不是......"之类的句子，只有一句空荡荡的“正是想象力才能.....”读者读起来会觉得少些什么。我并不是说，楼主翻译的版本就是错的，或者译的是唯一的正确译法，我想说的是，至少丁丁虫翻译的可以看作比较通顺的译法。至于楼主说的什么怀疑日语水平很差，译得太快，怀疑译者日语到底怎么学的啥的..........楼主你这样攻击人家好么。
再多说两句。第一个是，楼主每次指出书中的翻译不对，译出的那个中文词的意思对应的日文应该是xxxxx云云。但是就像我前文说的，中日文词之间不可能完全一对一对应。为什么那个中文词一定要对应那个xxxx呢？而且我看了下，你举出的日文词组都是很大白话的，很简单常用的词汇（像『翻いて缲り返す』这样的还有中译日的中式日语的嫌疑），虽然意思是对得上，但是在文学写作里，很多作者不会去选用这种词。所以既然意思氛围翻对了，是不是直译完全不是问题。就算ひもといて长得和翻いて缲り返す完全不一样，他们都能译成翻阅。对了，写到这里我想说，ひもとく这个词基本义是阅读，但它常用于阅读文史或文献类书籍的情况。如果这里渡边早季是读的恋爱小说一类，不会去用翻阅这个词，但既然她看的是历史书，用翻阅应该是没有问题的。第二个是，我很不客气地说，楼主你应该学着在遣词造句上谦逊一点。既然你把译文看得如此仔细，我愿意相信你是真的觉得译文有诸多不妥之处并且想向译者请教和讨论。既然如此，你去直接跟他说不就得了，微博名丁丁虫就有。你把这篇文发在大多数人日文水平都不够高的战吧里，而且多次使用“可笑”“荒唐”和其他人身攻击的字眼，完全不是和人讨论或商榷的态度，到底想说明什么？况且你的摘错并不靠谱，有多处就像楼上几位说的是吹毛求疵或无理取闹。如果真心想交流的话，去和原译者说，他如果是个合格的译者的话一定会乐意和你讨论的。如果你只想显摆一下优越一下的话......4楼的那几个字送上。
看这本书的时候有点不喜欢翻译，因为完全感觉不是在看一本日文作品，用词和腔调太像一贯的中文文风了，最近刚上手山岛由纪夫的《美丽之星》，阅读流畅度好低，不知道又是翻译作祟，还是那个年代的大作家写作都有点咬文嚼字，一篇科幻小说看得要死，阅读进度太慢了。
因为简体版便宜，买了简体版。繁体版李汉庭翻译还是丁丁虫翻译得好呢？
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}